Вольфганг Акунов - ЧЕСТЬ И ВЕРНОСТЬ. ЛЕЙБШТАНДАРТ История 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера

[3] Всем желающим более углубленно изучить данный вопрос, рекомендуем ознакомиться с содержанием фундаментального коллективного труда группы французских авторов — Стефана Куртуа, Николя Верта, Жана-Луи Панне и др. «Черная книга коммунизма. Преступления. Террор. Репрессии. 95 миллионов жертв», перевод которого на русский язык был опубликован издательством «Три века истории». М., 1999.

[4] Обычно принято считать, что созданные практически заново после поражения Германии в Первой мировой войне германские вооруженные силы именовались в период с 1919 по 1935 гг. «рейхсвером»(буквально: «имперская оборона» или «оборона Державы» ), а с 1935 по 1945 гг. — «вермахтом»(буквально: «оборонительная сила» или «вооруженная сила» ). Между тем, в действительности дело обстояло не совсем так. Еще в Имперской конституции («Рейхсферфассунг»)1848 года для обозначения общегерманских вооруженных сил(так и не созданных в то время), которым предстояло заменить собой армии («армеен»)отдельных германских государств, был впервые употреблен термин «вермахт». В Имперской конституции («Рейхсферфассунг»)и в разработанном на основе этой конституции законодательстве послевоенной «Веймарской республики»(1919–1933) все вооруженные силы Германии также именовались «вермахтом», однако в обиходе вошло в употребление обозначение сухопутных войск («Геер»)словом «рейхсвер», а военно-морских сил— словом «Рейхсмарине» («Имперский военно-морской флот»), в то время как в кайзеровский период Второго рейха(1848–1918) сухопутные войска («Геер»)Германской империи состояли из армий («армеен»)отдельных государств, входивших в эту империю на правах «субъектов Федерации» ( «Королевской Прусской армии», «Королевской Баварской армии»и т. д.), а военно-морской флот, морская пехотаи охранные(колониальные) войска («Шуцтруппе»)именовались «Императорскими», или «Имперскими» (Kaiserlich). И лишь с приходом к власти Адольфа Гитлера (да и то не сразу, а лишь после восстановления всеобщей воинской обязанности в 1935 году) был полностью восстановлен в правах и старый термин «вермахт».

[5] Ваффен СС(буквально: «СС с оружием», «вооруженные СС») — официальное название фронтовых формирований СС. В русскоязычной литературе эти формирования принято именовать «войсками СС» , что, однако, не совсем точно передает специфику немецкого названия. Дело в том, что фюрер (вождь) и канцлер (глава правительства) Германской империи (Третьего рейха) Адольф Гитлер в 1935 году, после восстановления в Германии всеобщей воинской обязанности, торжественно обещал командованию германской армии ( вермахта— буквально «вооруженной силы»или «оборонительной силы»), что только вермахт будет «единственным оруженосцем германской нации» . Соответственно, никаких иных «войск» , кроме войск вермахта, в Германской державе не могло быть «по определению» . Поэтому фронтовые формирования ССименовались «по-особому» — «Ваффен СС». Правда, перед введением названия «Ваффен СС», был короткий период, когда эти формирования именовались «войсками СС особого (специального) назначения»( СС-Ферфюгунгструппе, сокращенно: СС-ФТ), но командование германского вермахта настояло на изменении этого названия на Ваффен СС, ссылаясь на упомянутое выше обещание Адольфа Гитлера).

[6] Мы совершенно сознательно пишем «броне-гренадерский» , а не «панцер-гренадерский» , не «танко-гренадерский» и не «мотопехотный» (хотя все три варианта со времен Великой Отечественной войны советского народа широко используются в русскоязычной военно-исторической литературе). Термин "мотопехотный" (который дают все военные словари еще с советских времен) представляется наиболее адекватным, но не передает факта официального переименования, в ходе Второй мировой войны, всех пехотных частей германского вермахта в «гренадерские» , что как бы повышало статус германских пехотинцев. Вариант перевода «панцер-гренадерский» представляется также допустимым — тем более, что некоторые германские мотопехотные соединения — например, отборная дивизия Великая Германия(Гроссдойчланд) имела в своем составе не только «панцер-гренадерские» , но также «панцер-фузилерские» и даже «панцер-мушкетерские» части и подразделения (все эти наименования носили чисто почетный характер, указывая на происхождение данных частей от исторических частей старой королевской прусской армии, действительно различавшихся по родам войск). Но вот переводить название «панцер-гренадерский» как «танко-гренадерский» мы бы не стали ни в коем случае. Дело в том, что немецкое слово «панцер» (буквально: «панцирь» , «броня» ) переводящееся на русский язык чаще всего как «танк» , в немецком военном лексиконе многозначно. К примеру, слово «шютценпанцер» (буквально: «стрелковый танк» ) переводится на русский язык как «бронетранспортер» или как «боевая машина пехоты» , слово «ауфклерунгспанцер» (буквально: «разведывательный танк» ) — как «разведывательный бронеавтомобиль» . Поэтому, скажем термин «панцер-ауфуклерунгс-батальон»нам представляется правильным переводить на русский язык не как "танко-разведывательный батальон" (ибо на вооружении такого батальона имелись не танки, а бронеавтомобили и бронетранспортеры), а как «броне-разведывательный батальон» . То же самое относится и к слову «броне- (а не «танко» -!) гренадерский полк» . Вообще же та бронированная боевая машина с поворотной башней и пулеметно-пушечным вооружением, которая именуется по-русски «танком» , называется по-немецки «панцеркампфваген» (буквально: «бронированная боевая машина» , а если быть еще точнее, то «бронированная боевая колесница» ) или «кампфпанцер» (буквально: «боевой танк» ).