Питер Смит - Победа в Арктике
- Название:Победа в Арктике
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ, Транзиткнига
- Год:2005
- ISBN:5-17-028955-3, 5-9578-1653-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Питер Смит - Победа в Арктике краткое содержание
После уничтожения конвоя PQ-17 судьба полярных конвоев повисла на волоске. Однако следующий конвой РQ-18 сумел прорваться в Россию, хотя и понес тяжелые потери. Адмиралтейство считало, что британский флот одержал победу. Но странным образом эта победа стала причиной резких споров между Черчиллем и Сталиным, серьезно осложнивших советско-британские отношения.
Предназначается для широкого круга читателей, как специалистов, так и любителей военной истории.
Победа в Арктике - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
1
Во время операции «Пьедестал» в августе был потоплен «Игл», тяжело поврежден «Индомитебл», легко поврежден «Викториес». «Фьюриес» был занят переброской самолетов на Мальту. Прим. авт.
2
Увы, эта розовая мечта рейхсмаршала так и осталась несбывшейся. Особенно унизительным для него было то, что Кригсмарине добились больших успехов в охоте на британские тяжелые корабли. Линейные крейсера потопили авианосец «Глориес», а подводные лодки — авианосцы «Корейджес», «Арк Ройял», «Одесити», «Игл» и линкоры «Ройял Оук» и «Барэм». Итальянцы искренне верили, что их торпедоносцы потопили «Игл», и долго утверждали это, что еще больше бесило Геринга. И финальным ударом стали сообщения, что японская авиация потопила 5 американских линкоров, 2 английских и авианосец «Гермес» в придачу. Прим. авт.
3
Единственное уцелевшее судно «Мэри Люкенбах» было переведено в колонну 8. Оно заняло место за кормой «Дан-и-Брина», впереди «Вирджинии Дейр». Прим. авт.
4
Вот он, калибр морской войны в Атлантике! На Тихом океане потопление линкора не было даже оперативным успехом так, выигрыш тактической стычки. Прим. пер.
5
Немцы с этим не согласятся. Де ля Перьер, Веддинген, Прин и многие другие ничуть не хуже Хортона. Прим. пер.
6
Мелкая неточность. «Шекспир» сразу так и был назван, но «Аншейкн» и «Анривалд» сначала назывались Р-54, Р-45 соответственно. Прим. пер.
7
Не очень ясно — от центрального или левого корабля? Прим. пер.
8
Эти слова можно перевести как «Чучело синицы». Вероятно, именно это немцы намеревались изготовить из QP-14. Прим. авт.
9
Она прекрасно описана в книге Д. Поуп «Новогодний бой», выпущенной издательством ACT. Прим. пер.
10
А. Г. Головко «Вместе с флотом», Москва, 1979 год, стр. 137. Прим. пер.
11
Интересно отметить, что в советском издании мемуаров Головко последняя фраза отсутствует. Может быть, она имеется в английском, которое цитирует автор? Прим. пер.
12
Еще один пример весьма вольного перевода работников Воениздата. С. Роскилл, «Флот и война», том 2, Москва, 1979 год, стр. 269. «Этот же истребитель отбил атаку еще нескольких самолетов противника». Наши переводчики еще более усилили вранье. Прим. пер.
Интервал:
Закладка:
