Эдуардо Галеано - Политические эссе

Испуганное общество

Общество в США имеет доступ к большему количеству информации, чем любое общество в истории человечества. И, несмотря на это, большинство страдает потрясающим невежеством обо всем, происходящем за границами США, боится и презирает все то, чего не знает. Телевизионные новости практически не отводят места событиям, происходящим в мире, кроме случаев, когда эти новости могут служить подтверждением неблагодарности других стран или их склонности к терроризму. Каждый акт восстания или проявление насилия, где бы они не происходили, подаются как еще одно подтверждение международного заговора, ненависти и зависти к США. Не важно что закончилась холодная война, потому что теперь демон имеет обширный гардероб и одевается не только в красное. По какому-то таинству войны проводит Министерство Обороны, и бюджет Пентагона называется "оборонным". Загадка в том, что в США никто никогда не вторгался (кроме разве что единственного короткого рейда генерала Франциско "Панчо" Вилла в 1916-м), и это именно США имеет обычай атаковать другие страны, с частотой примерно одной страны в год, с момента своей независимости от Англии.

Для манипуляторов страхом, набравшихся опыта во время холодной войны, вовсе несложно запугивать общество, оправдывая расширение военной индустрии. Международный заговор: те кто снаружи -- плохие, они не хотят давать нам объяснений. Например, в проблеме наркотиков, которая является прежде всего проблемой США, ведь это американцам нравятся острые ощущения, наслаждения и деньги связанные с наркотиками, обвиняют Колумбию, Боливию, Мексику, Перу и других неблагодарных.

Общество в США продолжает верить, что ему угрожают, и продолжает считать, что их страна имеет естественное право быть мировой полицией. Президент, демократ или республиканец, путешествует по миру с каталогом оружия, и продолжает проводить внешнюю политику по принципу: наши лучшие друзья -- те, кто покупает больше вооружений. Во имя борьбы с терроризмом Американская военная машина находит своих лучших клиентов среди террористических правительств Саудовского короля Фахда, Индонезийского генерала Сухарто, связь которых с правами человека заключается только в том, что они делают все возможное для того чтобы их отнять.

Благородная индустрия вооружений, продажа смерти, экспорт насилия, работают и процветают. Для всего этого Юг планеты является расширяющимся рынком. Семена несправедливости продолжают давать обильные всходы в виде общественных волнений, национальной, региональной, групповой и личной вражды.

перевод с испанского, К.Л.М.

* Жертвы на алтарь порядка *

ЗАКЛЮЧЕННЫЕ

"Мы все заключенные", утверждает Эдуардо Галеано в этой статье. Тот, кто не связан необходимостью -- связан страхом. И дети не свободны более всего: общество, которое предпочитает порядок -- справедливости, обращается с богатыми детьми как с деньгами, с бедными как с мусором, а детей среднего класса привязывает к телевизору.

http://www.brecha.com.uy/numeros/n557/galeano.html Brecha, Montevideo N557 от 2 августа 1996

Государство, которое невозможно посадить в тюрьму -- убивает действием и бездействием. Действием, когда в конце прошлого года военизированная полиция Рио де Жанейро официально признала, что гражданских лиц было убито в 8 раз больше чем в позапрошлом году; когда полиция в окрестностях Буэнос Айреса охотится на молодых людей как на кроликов. Бездействием, когда 40 почечных пациентов в государственной больнице бразильского города Куруару скончалось после диализа, сделанного им грязной водой; или когда в провинции Мисионес в северо-восточной Аргентине питьевая вода оказалась зараженной пестицидами, в результате чего участились случаи рождения детей с "волчьей пастью" и отклонениями в развитии спинного мозга.

В эру приватизации и свободной торговли деньги начинают управлять без посредников. В чем же тогда роль государства ? Государство должно позаботиться о дисциплине дешевой рабочей силы, приговоренной к жизни на мизерные подачки, и о подавлении легионов безработных: Государство -жандарм, не более того. Об инфраструктуре и сервисе позаботится рынок, о нищете, нищих и районах, населенных нищими, позаботится Бог, если не справится полиция. Государственной власти достаточно только изредка притворяться заботливой матерью, не отвлекаясь от своих основных функций -выслеживания и наказания. В рамках неолиберального проекта права людей отдаются на откуп элитам, и уже они, по своему усмотрению и благосклонности, в качестве подачки для масс, заботятся об образовании, здравоохранении...

Искусство заметать следы

А в это время растет бедность, преступность. "Преступность растет быстрее чем ресурсы, которые мы можем выделить на борьбу с ней", признает министр внутренних дел Уругвая. Взрыв преступности виден на улицах, хоть официальная статистика старается это скрыть, и латиноамериканские правительства признаются в своей импотентности. Но власть никогда не признается, что она на самом деле воюет с нищими, которых сама-же и производит. "Преступность растет из-за наркомании и наркоторговли", обычно говорят официальные лица для того чтобы отвести внимание от системы, которая бросает все больше и больше нищих на улицы и в тюрьмы, чьи действия приводят все большее количество людей к безнадежности и отчаянию.

Элиты постоянно демонстрируют свою неуязвимость. Что наказуемо внизу -приветствуется вверху. Мелкая кража -- преступление против собственности, масштабный грабеж -- право собственника. Первое рассматривается уголовным кодексом, второе относится к сфере частной инициативы. Власть, которая превозносит работу и рабочих в своих речах, ненавидит их в своих действиях, вознаграждая бесчестность, наглость и некомпетентность. Проделать все это -достойная задача для слуг из средств массовой информации, которые лгут примерно столько-же если молчат, как если говорят.

Изобличения или признания ?

И пока элиты исповедуют безнаказанность, средства массовой информации, особенно телевидение, проповедуют насилие и обязательное потребление. Недавнее университетское исследование показало, что дети Буэнос Айреса видят 40 сцен насилия по телевизору в день. Сколько сцен потребления видят они ? Сколько примеров роскоши, выбрасывания на ветер, хвастовства они видят ? Как много установок "КУПИ!" получают те, кто ничего не может купить ? Как часто вдалбливается им в головы: кто не покупает -- тот не живет, кто не имеет -тот не достоин ? Парадоксально, но телевидение часто передает выступления, изобличающие насилие и городской бандитизм, требует жесткой руки для борьбы с ними, и, в то-же время, учит этому, проливая на экранах телевизоров в каждом доме океаны крови и заваливая зрителей рекламой. Эти фабрики общественного мнения подбрасывают хворост в огонь коллективной истерии, они вносят существенный вклад в превращении общественной безопасности в общественную одержимость. С каждым воем сирены в умах беззащитного населения эхом отдаются ужасы преступлений. Испуганных становится все больше, и испуганные могут быть более опасны, чем опасность испугавшая их. Для борьбы с незащищенностью людей и отсутствием социальных гарантий, требуют законов, подавляющих существующие социальные гарантии, и дающих больше свободы полиции, требуют законов, ограничивающих свободы граждан.