Геродот - Терпсихора (История, Книга 5)

53. Замечание Геродота следует понимать так, что с этого времени с началом войны призывали в помощники не обоих Диоскуров, а только одного. По верованию спартанцев, Диоскуры сопровождали войско в походе. Спартанские цари были земными воплощениями Диоскуров.

54. В подлиннике pax]ez (толстопузые), т. е. богатые. Раздел земель крупных землевладельцев между мелкими крестьянами (клерухами) был главным средством афинского господства в завоеванной области. Гиппоботы (коневоды) крупные землевладельцы в Халкиде на Евбее.

55. Ср.: Одиссея II, 150.

56. Туманный характер дельфийских изречений сближает их с загадками.

57. В Беотии, как и в Пелопоннесе, была река под названием Асоп. Эгина была мифической дочерью пелопоннесской реки Асопа. Ее именем назван остров Эгина в Сароническом заливе. Смешение, видимо, указывает на древнее прорицание оракула, которое было известно уже Пиндару. .

58. Это место Геродота показывает, что статуэткам героев (бронзовым или из слоновой кости) приписывали сверхъестественную силу. Одна такая бронзовая статуэтка найдена в Олимпии у храма Геры.

59. Священная маслина почиталась на акрополе.

60. Мистерии, в которых, как и при Фесмофориях, могли участвовать только женщины.

61. Обе богини были изображены в сидячем положении. Статуи остались в таком положении, как упали.

62. Греческое слово xitvn заимствовано от карийцев.

63. Речь идет о сборнике прорицаний. Писистратиды собрали большую библиотеку из сочинений древних поэтов.

64. Возможно, что это сказание связано с посвятительными дарами Кипселидов в храме в Олимпии. Одним из этих даров был художественной работы ларец (сундук). Вместе с тем греческое слово xyceloz (ящик, сундук) было именем основателя рода новых правителей, что и дало повод для возникновения подобного сказания.

65. Кипсел в свое время изгнал из Коринфа аристократов, а Периандр оказался еще более жесток.

66. См. выше, III 50.

67. На Ахеронте, где, по представлениям древних, был вход в подземное царство, издавна существовал оракул мертвых.

68. Геродот имеет здесь в виду граждан с правом голоса, которых было в Афинах около 10000.

69. Ионяне выступили в поход на Сарды не по персидской дороге от Эфеса, но по тропам, ведущим через горы. Поход на Сарды был вызван желанием расправиться с сатрапом, управляющим Лидией и малоазийским побережьем (ср.: В. В. Струве. Этюды, стр. 109).

70. В Афинах обе персофильские группы в это время объединились, в 496 г. до н. э. им удалось прийти к власти, и тогда афинский вспомогательный отряд был отозван из Малой Азии (см.: С. Я. Лурье. История, стр. 191).

71. Сиром - финикийское Хирам.

72. Зевс - здесь Ахурамазда.

73. Хитон носили непосредственно на теле. Завоевание Сардо (совр. Сардиния) у карфагенян - невыполнимое предприятие. Геродот хочет показать, каким грубым способом Гистией обманывал царя.

74. Это были властители греческих городов на Кипре: Саламина, Кития, Куриона, Мариона, Сол, Лапефа, Керинеи и Хитр. Только Амафунт держал сторону персов.

75. Персы подкопали и затем обрушили стены в нескольких местах и таким образом проникли в город.

76. Персы приняли меры к захвату Геллеспонта, чтобы отрезать Элладу от понтийского хлеба.

77. Геродот, вероятно, передает здесь сообщение Гекатея.