Жан-Франсуа Бретон - Повседневная жизнь Аравии Счастливой времен царицы Савской. VIII век до н.э. - I век н.э.

1См.: Агатархид, писатель II в. до Р.Х.

2Перевод Баб аль-Мандаб, то есть названия пролива, до которого в южном направлении простирается Красное море.

3Volkoff О. V., D'où vient la reine de Saba? IFAO, Le Caire, 1971 et Bonnet J., La Reine de Saba' et sa légende, Roanne, 1985.

4По вопросу об иконографии царицы Савской см.: Daum W., Die Königin von Saba', Kunst, Legende und Archäologie zwiscben Morgenland und Abenland, Belser, Zurich, 1988.

5Faure P., Parfums et aromates de l'Antiquité, Paris, 1987.

6Pirenne J., A la découverte de l'Arabie, cinq siècles de science et d'aventure, L'aventure de passé, Paris, 1958.

7Phillips W., Qatabân and Sheba. Exploring Ancient Kingdoms on tbe Biblical Spice Routes of Arabia, Londres, 1955 (trad, franç. par Rives G., Qatabân et Sheba, Paris, 1956).

8Раскопкам в Шабве посвящены два тома уже вышедшего из печати (в 1990 и 1992 гг.) совместного труда Ж. Пиренна и Ж-Ф. Бретона. Третий том готовится к изданию.

1Agatharchide de Cnide, éd. С. Müller, Geographi Graeci Minores, parag. 95, traduit par J. Pirenne, Le Royaume sud-arabe de Qatabân… 1961, p. 82.

2Kessel J., Fortune carrée, Paris, 1932, pp. 3–4.

3Sources: Surface Water Resources, Final Report, vol. I–III, High Water Council, Sanaa, 1992.

4Cf. A. de Maigret, The Bronze Age Culture of Hawlân at-Ttyal and al-Hada (Republic of Yemen). A first general Report, IsMEO, Rome, 1990. Voir aussi: Wilkinson T. J., Edens С., Gibson M., «The Archaeology of the Yemen High Plains: a Preliminary Chronology», AAA, 1997, pp. 99–142.

5Сообщение, сделанное Б. Фогтом. Пользуюсь случаем, чтобы выразить ему свою благодарность.

6Schmidt J., «Der Tempel des Waddum dhû-Masma'im», ABADY, Band IV, 1987, pp. 179–184.

7Наводнение, наблюдавшееся в вади Байхан 12 апреля 1990 года; см.: Coque-Delhuille В., «Le milieu naturel de la région de Bayhân», Une vallée antique du Yémen: le wâdî Bayhân (à paraître).

8Gentelle P., «Les irrigations antiques de Shabwa», Fouilles de Shabwa, II. Rapports préliminaires (Extrait de Syria, t. LXVIII, 1991), Paris, pp. 5–55.

9Cf. «Antike Technologie, die Sabäische Wasserwittschaft von Mârib», ABADY, Band III (1986) et IV (1987), Philipp von Zabern, Mayence.

10Gentelle P., Les Irrigations antiques, 1992, pp. 42–43.

11Cf. Schaloske M., «Untersuchungen der Sabäischen Bewässerungsanlagen in Mârib», ABADY, Band VII, Maycnce, 1995, pp. 162–164.

12По вопросу о локализациях см.: Schaloske M., «Untersuchungen…», op. cit, pl. 1, 8, 10, 11, etc.

13См. план в работе Schmidt J., «Zweiter vorläufiger Bericht übet die Ausgrabungen und Forschungen des DAL…», ABADY, Band III, plan du Hauptvetteiler en annexe.

14На этой стеле текст CIH 541.

15Надписи CIH 622 et 623: Йасран означает южный оазис, а Абйан — северный.

16Cf. Gentelle P. et Roux J.-Cl., à pataître dans Syria.

17Pline, Histoire naturelle, livre XIII, 28–29.

18Levkovskaya G. M. et Filatenko A. A., «Palaeobotanical and Palynological Studies in South Arabia», Journal of Palaeobotany and Palynology, 73, 1992, pp. 241–247.

19Pline, Histoire naturelle, livre XXIV, 107–108.

20Hepper F. N. et Wood J. R. I., «Were There Forests in the Yemen?», PSAS, vol. 9, 1979, pp. 65–71.

21Breton J.-F., «Les fortifications d'Arabie méridionale du VII eau I ersiècle avant notte ère», ABADY, Band VIII, 1994, pp. 89–92.

22Phillips W., Qatabân and Sheba, Exploring Ancient Kingdoms on the Biblical Spices Routes of Arabia, Londres, 1955.

23Bowen R. LeBaron, Albright F. P., Archaeological Discoveries in South Arabia, Baltimore, 1958, pp. 215–268.

24Vogt В., Bar'ân (aujourd'hui 'Arsh Bilqîs), temple d'Almaqah, Yémen, au pays de la reine de Saba', Catalogue de l'exposition, Paris, 1997, pp. 140–141.

25Pirenne J., «La lecture des rochers inscrits et l'histoire de l'Arabie du Sud antique», Bibliotheca Orientalis, XLI, 1984, col. 569–589. Plus récemment: Robin Ch., «Sheba dans les inscriptions d'Arabie du Sud», supplément au Dictionnaire de la Bible, Letouzey, Paris, 1996, col. 1091–1096 et 1147–1151.

1Ryckmans J., Müller W. W., Abdallah Y., Textes du Yémen antique inscrits sur bois, Institut orientaliste, Louvain-la-Neuve, 1994. Cf. aussi Ryckmans J., «Pétioles de palmes et bâtonnets inscrits: un type nouveau de documents du Yémen antique», Académie royale de Belgique, 1993, 1.

2Robin Ch., Sheba, 1996, col. 1216.

3Cf. chap. I.

4Robin Ch., Sheba, 1996, col. 1091–1092 et 1095–1096.

5Помимо этих списков эпонимов, процитируем текст Jamme 2848, CIH 610.

6Robin Ch., Sheba, 1996, col. 1150–1153.

7De Maigret A., The Sabacan Archaeological Complex in the Wâdî Yalâ', A Preliminary Report, Rome, 1988, pp. 21–44.

8RES 3945 et 3946.

9Breton J.-F., «Haiar Yahirr, capitale de 'Awsân?», Raydân, vol. 6 1994, pp. 41–47.

Воды вади Марха теряются гораздо севернее, недалеко от Шабвы, и сливаются в подземном потоке с водами вади Хадрамаут.

10Robin Ch., Sheba, 1996, col. 1121–1123.

11Vogt В., «Sabr. Une ville de la fin du II emillénaire dans l'arrièrepays d'Aden», Yémen, au pays de la reine de Saba', 1997, pp. 47–48.

12Traduction Robin Ch.

13Inscription RES 3946.

14Cf. Anfray F., Les Anciens Ethiopiens, Paris, 1990, pp. 17–63.

15Ephal I., The Ancient Arabs. Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th-5th В.C., Jerusalem, Leyde-Brill, 1982, p. 42, n. 117.

16Pirenne J., Paléographie des inscriptions sud-arabes. Contribution à la chronologie et à l'histoire de l'Arabie du Sud antique, 1, Bruxelles, 1956.

17Van Beek G., Hajar bin Humaid, Investigations at a Preislamic Site in South Arabia, Publications of the American Foundation for the Study of Man, Baltimore, 1969.

18Strabon, XVI, 4, 2.

19Укрытие, хорошо известное мореплавателям. См.: Henri de Monfreid, Les Secrets de la mer Rouge, Paris, 1932, chap. 1.

20Pline l'Ancien, livre XII, 64.

21Один из этих государей воздвигает большое каменное изваяние каменного барана в храме Саййин в Хурайде.

22Breton J.-F., «Shabwa, capitale antique du Hadramawt», Journal asiatique, CCLXXV, 1987, pp. 14–15.

23Gentelle P., «Les irrigations antiques à Shabwa», Fouilles de Shabwa, II, 1992, pp. 5–55.

24Badre L., «Le sondage stratigraphique de Shabwa», Fouilles de Shabwa, II, 1992, pp. 229–314.

1Hérodote, L'Enquête, III, 107.

2Traduction de Lacarrière J., En cheminant avec Hérodote. Voyages aux extrémités de la terre, Paris, 1981, pp. 192–195.

3Théophraste, Histoire des plantes, livre IX, 4, 4–5.

4Agatharcharchide, ed. Müller, Geographi Graeci Minores, parag. 97.

5Pline, Histoire naturelle, livre XII, 70.

6Plante herbacée, vivace, à fleurs jaunes.

7Théophraste, Histoire des plantes, livre IX, 4, 2–3.

8Strabon, Géographie, XVI, 4, 19.

9Exode, 30, 22–25, 33.

10Faure P., Parfums et aromates de l'Antiquité, 1987, et Détienne M., Les Jardins d'Adonis, Paris, 1972.

11Retsö J., «The Domestication of the Camel and the Establishment of the Frankincense Road from South Arabia», Orientalia Suecana, XL, 1991, p. 198.

12В 610 г. до Р.Х. было запрещено принесение в жертву животных вне Иерусалима, равно как и сожжение жира на алтарях.

13Monod T., «Les arbres a encens (Boswellia sacra, Flückiger, 1867) dans l'Hadramaout (Yémen du Sud)», Bulletin du Muséum d'histoire naturelle, 4 esérie, 1, 1979, section B, n° 3, pp. 131–169. Cf. aussi Monod T. et Bel J.-V., Botanique au pays de l'encens, Bruxelles, 1996, pp. 100–102.

14Boswellia sacra в окрестностях Шабвы не произрастает, но там встречаются обычные ладанноносные растения, в особенности же эти места известны мирроносными деревьями.

15Bent Th., Southern Arabia, Londres, 1900, pp. 603–605.

16Pline, Histoire naturelle, livce XII, 58–59.

17Id, ibid., livre XII, 32, 58–62.

18Bent Th., Southern Arabia, 1900, p. 252.

19Thomas В., Arabia Felix, Londres, 1932, p. 122.

20Faure P., Parfums et aromates, 1987, p. 294.

21Pline, Histoire naturelle, livre XII, 74–76.

22Faure P., Parfums et aromates, 1987, pp. 291–293.

23Pline, Histoire naturelle, livre XII, 89–92.

24Simeone-Senelle M.-C., «Suqutra. Parfums, sucs et resine», Saba', t. II, 1994, pp. 9–11.

25Id., ibid., pp. 12–14.

26Faure P., Parfums et aromates, 1987, pp. 299–301. Cf. Hérodote, Enquête, III, 107.

27Groom N., Frankincense and Myrrh, 1981, pp. 160–161.

28Pline, Histoire naturelle, livre XII, 93 et 82.

29Breton J. F., «Le site de Shabwa», Fouilles de Shabwa, II, 1992, p. 61–66.

30Pline, Histoire naturelle, livre XII, 63–64.

31Id, ibid, livre IX, 4, 6.

32У Плиния мы читаем: «(Этот ладан) можно вывозить лишь через страну Геббанитов (Катабанитов)» (Книга XII, 63–64). Несомненно то, что после исчезновения во II в. Катабана излюбленным купцами путем стал прямой маршрут Шабва — Наджран. Но Плиний, может быть, спутал минейцев с катабанитами.

33Philby, H. St. J. В., Sheba's Daughters…, Londres, 1939, p. 358…

34Pline, Histoire naturelle, livre XII, 63–64.

35По Плинию, кассия, собираемая в регионе Африканского Рога, перевозилась в Южную Аравию, а затем реэкспортировалась.

36Une livre = 327 g.

37Pline, Histoire naturelle, livre XII, 84.

38Lammens P. H., La Mecque à la veille de l'Hégire, Beyrouth, 1924, p. 274.

39Traduction de Robin Ch, LArabie antique de Karibll à Mahomet, Edisud, 1991, pp. 59–62.

40Salles J.-F., «La circumnavigation de l'Arabie dans l'Antiquité classique», LArabie et ses mers bordières, 1.1, Lyon, 1988, pp. 79–86.

41Id, ibid., pp. 86–91.

42Arrien, Annales, VII, 19, 5.

43Pline, Histoire naturelle, livre XII, 62.

44P. Faure, Parfums et aromates, 1987, p. 197, citant Pouilloux I., Choix d'inscriptions grecques, Paris, I960, n° 37.

45Si l'on en croit la thèse de Rougé J., «La navigation en mer Erythrée dans l'Antiquité», op. cit., p. 68.

46Pline, Histoire naturelle, livre XII, 87–88.