Эдвард Янг - Крадущиеся на глубине. Боевые действия английских подводников во Второй мировой войне. 1940–1945 гг.

Эстуарий – однорукавное устье реки, впадающей в океан или море. (Примеч. ред.)

Наш подводный флот в 1940 году понес большие потери в Северном море и в Средиземноморье. К середине года мы потеряли «Морского конька», «Морскую звезду», «Ундину» и др., в июле – «Акулу» и «Лосося», в августе – «Одина», «Орфея» и др., в сентябре – «Нарвала» и «Темзу», в ноябре – «Н-49», «Рыбу-молот» и «Радугу». (Примеч. авт.)

«Урсуловский» костюм – специальная одежда для мокрой погоды, созданная капитаном Филлипсом, когда он командовал субмариной «Урсула» в начале войны. (Примеч. авт.)

Лудо – настольная игра с фишками или шашками и бросанием костей. (Примеч. пер.)

Кабельтов – единица длины, применяемая в мореходной практике, равна 0,1 морской мили или 185,5 м. (Примеч. ред.)

Чиф – здесь: старший механик. (Примеч. пер.)

Шельтердек – навесная легкая палуба на судах, расположенная выше верхней палубы. (Примеч. ред.)

Игра слов: periscope – перископ, perisher – 1) перископ, 2) оболтус. (Примеч. пер.)

Это приказ в машинное отделение на переключение «группового выключателя» таким образом, чтобы батареи оказались соединенными параллельно и давали больше энергии электродвигателям. При движении на экономичной скорости батареи соединены последовательно. (Примеч. авт.)

Смэк – одномачтовое рыболовное судно. (Примеч. пер.)

Wrath – гнев. (Примеч. пер.)

Чатни – фруктовая приправа к мясу. (Примеч. пер.)

День подарков – второй день Рождества. Подарки получают слуги, посыльные, почтальоны и т. д. (Примеч. пер.)

1 морская сажень = 1,82 м. (Примеч. ред.)

«Пом-пом» – 37-миллиметровая или 40-миллиметровая автоматическая пушка. (Примеч. пер.)