Якоб Буркхард - Век Константина Великого

Бог (или богиня), священный (священная), высокий (высокая).

То есть статуи из золота и слоновой кости.

По обету (лат.).

Трехликая богиня (лат.).

Греческое обозначение пляски сатиров в театральных постановках.

Вечные силы (лат.).

Букв. «выпрошенное на время спасение».

Святая святых (лат.).

Сириус – звезда, ассоциировавшаяся с палящим зноем в конце июля – начале августа.

То есть менее 12,17 м.

7,62 м.

Примерно 2,43 М.

2032 кв. см.

Непобедимое Солнце (лат.).

К несчастью, руководство по устройству землетрясений в рукописи сохранилось не полностью. (Примеч. авт.)

Игра слов: «corpus delicti» – «состав преступления», но «corpus» означает одновременно и «труп».

Рассматривание внутренностей принесенных в жертву существ и гадание по этим внутренностям.

Паллиум – просторный плащ, отличительный признак греческих философов.

Апоф(т)егма – краткое наставительное изречение, вписанное обычно в конкретную ситуацию.

Цицеронианина, а не христианина (лат.).

Этот «более ранний текст» на самом деле плод заблуждения. (Примеч. Мозеса Хадаса.)

Жертвоприношение свиньи, овцы и быка.

Лабарум – государственное знамя императорского Рима с изображением креста и инициалов Иисуса Христа.

Род Флавиев (лат.).

Притесняемая Церковь (лат.).

Сиятельный, высокородный, достопочтенный, светлейший, совершеннейший, высокочтимый.

Ваше величество, высочество, превосходительство, благородие, мудрость.

Наветы.

Сиротка (лат.).

Хлеба и зрелищ (лат.).

Параситы – прихлебатели, приживальщики.

Прибежище всего мира (лат.).