Джек Лондон - Конец сказки

- Он что, сумасшедший? - сердито спросил Линдей.

- Оба они шальные какие-то - и он и брат его, все время подбивают друг друга на всякие сумасбродства. Видал я, как они прошлой осенью переплывали пороги. Вода ледяная, дух захватывает, а по реке уже сало пошло. Это они об заклад бились. Что бы ни взбрело в голову, за все берутся! И жена у Рокки почти такая же. Ничего не боится. Только позволь ей Рокки - на все пойдет! Но он очень бережет ее. Обращается, как с королевой, никакой тяжелой работы делать не дает. Для того и наняли меня да еще одного человека за хорошее жалованье. Денег у них уйма. А уж любят друг друга как сумасшедшие!

"Похоже, здесь будет недурная охота", - сказал Рокки, когда они прошлой осенью набрели на это место. "Ну что ж, давай здесь и устроимся", - говорит Гарри. Я-то все время думал, что они золото ищут, а они за всю зиму и таза песку не промыли на пробу.

Раздражение Линдея еще усилилось.

- Терпеть не могу сумасбродов! Я, кажется, способен повернуть обратно!

- Нет, этого вы не сделаете! - уверенно возразил Доу. - И еды не хватит на обратный путь. А завтра мы будем уже на месте. Осталось только перевалить через последний водораздел и спуститься вниз к хижине. А главное, вы слишком далеко от дома, а я, будьте уверены, не дам вам повернуть назад!

Как ни был Линдей измучен, огонь сверкнул в его черных глазах. И Доу почувствовал, что переоценивает свою силу. Он протянул руку.

- Заврался. Извините, док. Я немного расстроен тем, что пропали мои собаки.

III

Не день, а три дня спустя, после того как на вершине их едва не замело снежной метелью, Линдей и Том Доу добрели наконец до хижины в плодородной долине, на берегу бурной Литтл Пеко. Войдя и очутившись в полутьме после яркого солнечного света, Линдей сперва не разглядел как следует обитателей хижины. Он только заметил, что их было трое - двое мужчин и женщина. Но они его не интересовали, и он прошел прямо к койке, на которой лежал раненый. Лежал он на спине, закрыв глаза, и Линдей заметил, что у него красиво очерченные брови и кудрявые каштановые волосы. Исхудавшее и бледное лицо казалось слишком маленьким для мускулистой шеи, но тонкие черты этого лица при всей его изможденности были словно изваяны резцом.

- Чем промывали? - спросил Линдей у женщины.

- Сулемой, обычным раствором.

Линдей быстро взглянул на женщину, бросил еще более быстрый взгляд на лицо больного и встал, резко выпрямившись. А женщина шумно и прерывисто задышала, усилием воли стараясь это скрыть. Линдей повернулся к мужчинам.

- Уходите отсюда! Займитесь колкой дров, чем угодно, только отсюда уходите!

Один из них стоял в нерешимости.

- Случай очень серьезный. Мне надо поговорить с его женой, продолжал Линдей.

- Но я его брат, - возразил тот.

Женщина умоляюще взглянула на него. Он нехотя направился к двери.

- И мне вон идти? - спросил Доу, сидевший на скамье, на которую плюхнулся, как только вошел.

- И вам.

Линдей принялся осматривать больного, дожидаясь, когда хижина опустеет.

- Так это и есть твой Рекс Стрэнг?

Женщина бросила взгляд на лежащего, словно хотела удостовериться, что это в самом деле он, потом молча посмотрела в глаза Линдею.

- Что же ты молчишь?

Она пожала плечами.

- К чему говорить? Ты ведь знаешь, это Рекс Стрэнг.

- Благодарю. Хотя я мог бы тебе напомнить, что вижу его впервые. Садись. - Доктор указал ей на табурет, а сам сел на скамью. - Я отчаянно устал. Шоссейной дороги от Юкона сюда еще не провели.

Он вынул из кармана перочинный нож и стал вытаскивать занозу из своего большого пальца.

- Что ты думаешь делать? - спросила она, подождав минуту.

- Поесть и отдохнуть, прежде чем пущусь в обратный путь.

- Я спрашиваю, что ты сделаешь, чтобы ему помочь? - Женщина движением головы указала на человека, лежавшего без сознания.

- Ничего.

Женщина подошла к койке, легко провела пальцами по тугим завиткам волос.

- Ты хочешь сказать, что убьешь его? - медленно проговорила она. Дашь ему умереть без помощи? А ведь, если ты захочешь, ты можешь спасти его.

- Понимай как знаешь. - Линдей подумал и сказал с хриплым смешком: С незапамятных времен в этом дряхлом мире именно таким способом частенько избавлялись от похитителей чужих жен.

- Ты несправедлив, Грант, - возразила она тихо. - Ты забываешь, что то была моя воля, что я сама этого захотела. Рекс не увел меня. Это ты сам меня потерял. Я ушла с ним добровольно, с радостью. С таким же правом ты мог бы обвинить меня, что я его увела. Мы ушли вместе.

- Удобная точка зрения! - сказал Линдей. - Я вижу, ум у тебя так же остер, как был. Стрэнга это, должно быть, утомляло?

- Мыслящий человек способен и сильно любить...

- И в то же время действовать разумно, - вставил Линдей.

- Значит, ты признаешь, что я поступила разумно?

Он поднял руки к небу.

- Черт возьми, вот что значит говорить с умной женщиной! Мужчина всегда это забывает и попадает в ловушку. Я не удивился бы, узнав, что ты покорила его каким-нибудь силлогизмом.

Ответом была тень улыбки в пристальном взгляде синих глаз. Все ее существо словно излучало женскую гордость.

- Нет, нет, беру свои слова обратно. Будь ты даже безмозглой дурой, все равно ты пленила бы его и кого угодно - лицом, фигурой, всем!.. Кому, как не мне, знать это! Черт возьми, я все еще не покончил с этим.

Он говорил быстро, нервно, раздраженно и, как всегда (Медж это знала), искренне. Она ответила только на его последние слова:

- Ты еще помнишь Женевское озеро?

- Еще бы! Я был там до нелепости счастлив.

Она кивнула головой, и глаза ее засветились.

От прошлого не уйдешь. Прошу тебя, Грант, вспомни... на одну только минуту... вспомни, чем мы были друг для друга... И тогда...

- Вот чем ты хочешь меня подкупить, - улыбнулся он и снова принялся за свой палец. Он вынул занозу, внимательно рассмотрел ее, затем сказал: Нет, благодарю. Я не гожусь для роли доброго самаритянина.

- Но ведь ты прошел такой трудный путь ради незнакомого человека, настаивала она.

Линдея наконец прорвало:

- Неужели ты думаешь, что я сделал бы хоть один шаг, если бы знал, что это любовник моей жены?

- Но ты уже здесь... Посмотри, в каком он состоянии! Что ты сделаешь?

- Ничего. С какой стати? Он ограбил меня.

Она хотела что-то еще сказать, но в дверь постучали.

- Убирайтесь вон! - закричал Линдей.

- Может, вам нужно помочь?

- Уходите, говорю! Принесите только ведро воды и поставьте его у двери.

- Ты хочешь... - начала она, вся дрожа.

- Умыться.

Она отшатнулась, пораженная такой бесчеловечностью, и губы ее плотно сжались.

- Слушай, Грант, - сказала она твердо. - Я все расскажу его брату. Я знаю Стрэнгов. Если ты способен забыть старую дружбу, я тоже ее забуду. Если ты ничего не сделаешь, Гарри убьет тебя. Да что! Даже Том Доу сделает это, если я попрошу.