Андрей Пржездомский - Секретные бункеры Кёнигсберга

Ныне — территория, занятая проезжей частью и газонами около Дворца бракосочетаний в самом начале улицы Фрунзе.

ОРПО — сокращенное наименование так называемой полиции порядка в гитлеровской Германии, в состав которой входили имперская и муниципальная охранная полиция, жандармерия, пожарная охрана и другие службы.

Ныне на этом месте широкая проезжая часть улицы Шевченко рядом с гостиницей «Калининград».

Ныне — район улиц Тенистая аллея и Химическая.

Ныне — улица Подполковника Иванникова.

Ныне здесь размещается склад «Ростекстильторга» на улице Профессора Баранова.

В настоящее время — улица Чайковского.

Сейчас — улица Алябьева.

Schloß (нем.) — замок.

Bernsteinzimmer (нем.) — Янтарная комната.

Гурт — ребро, составляющее основу свода.

Verbrannt (нем.) — сгорела (речь идет о Янтарной комнате).

По-видимому, имеется в виду левкас — разновидность жидкой шпаклевки, используемой при позолоте художественных изделий.

Ныне здесь размещается Городская инфекционная больница. Бывшая улица Йоркштрассс называется сейчас улицей 1812 года.

Фольварк (польск.) — небольшая усадьба, хутор.

Ныне — города и поселки Нестеров, Гусев, Черняховск, Междуречье, Знаменск, Гвардейск, Комсомольск, Луговое.

В настоящее время — проспект Мира.

Ныне — улица Пугачева.

В настоящее время — район, прилегающий к улицам Кутузова, Чернышевского, Каштановой аллее.

Сейчас на месте этой улицы — отрезок Ленинского проспекта от гостиницы «Калининград» до набережной Преголи вдоль эстакадного моста.

1532 год.

Фирмария — богодельня рыцарского ордена.

Левкас — меловой грунт в русской средневековой живописи.

Кайзерлинга — старейший графский род в Пруссии, среди которого наиболее известны ученый-естествоиспытатель Александр Кайзерлинг, писатель Эдуард Кайзерлинг и философ Германн Кайзерлинг.

Картуш — лепное украшение в виде не совсем развернутого свитка, на котором помещаются надписи, эмблемы, панно.

Архивольт — профиль, обрамляющий арку.

Нервюра — ребро готического свода.

Ныне — это здание кардиологического корпуса областной больницы на улице Клинической.

В настоящее время — Химическая улица.

Район улиц Кутузова и Разина.

Ныне — православный храм Святого Николая на улице Тенистая аллея.

В настоящее время — Театр кукол на проспекте Победы.

Ныне — улица Нахимова.

В настоящее время — улица Пролетарская.

Простоявшее в полуразрушенном виде более пятидесяти лет это здание было отремонировано и сейчас в нем располагается торгово-развлекательный комплекс «Эпицентр».

Ныне — улица Томская.

В настоящее время — Октябрьская площадь в Балтийском районе.

«Грефе унд Унцер» — наименование всемирно известного кёнигсбергского издательства и книжного магазина, основанного в 1832 году и располагавшегося на площади Парадеплатц.

Ныне — улица Угловая.

«Kreuz-Apotheke» (нем.) — «Аптека Креста».

Так в первые послевоенные годы именовалась нынешняя площадь Победы.

Эта улица не сохранилась. Сейчас на этом месте — современные жилые дома на перекрестке улиц Пролетарской и Генерала Соммера.

Ныне — улица Кирова.

В настоящее время — Советский проспект.

И. П. Трофимов был заведующим областным отделом по делам культпросветучреждений и являлся членом комиссии по поискам культурных ценностей.

Комтур — обладатель одного из самых высоких титулов среди рыцарей Тевтонского ордена, предводитель комтурства — территории, находящейся во владении ордена.

В немецком тексте употреблено слово «Hofbunker», что в переводе означает «дворовый бункер» или «бункер во дворе».

См., например, газету «Калининградский комсомолец» от 24 ноября 1990 года.

Контрфорс — каменная поперечная стенка или выступ, усиливающие основную несущую конструкцию; один из основных элементов готической архитектуры.

Имеется в виду Освободительная война 1813 года, которая велась Германией за освобождение от господства наполеоновской Франции и являлась историческим примером боевого содружества с русским народом и российской армией.

Пилон — большой столб, поддерживающий своды.

Форбург — предмостное укрепление средневековой крепости, замка.

Автор книги допустил серьезную неточность: Э. Кох был приговорен польским судом к пожизненному заключению и умер в тюрьме в 1986 году.

Морген — старая земельная мера в Германии разной величины: от 0,25 до 1,22 гектара.

«Erich-Koch-Stiftung» (нем.) — «Фонд Эриха Коха».

Йост Ганс (1890–1978) — нацистский поэт и драматург, личный друг Гиммлера.

Ныне — Калининградский питьевой канал.

В настоящее время — пруд Филиппов за Окружной дорогой к западу от Калининграда.

Метгетен — ныне поселок Александра Космодемьянского.

Betonsteinfafrik AG (нем.) — АО «Бетонный завод».

Abfahren! (нем.) — Трогай! Отъезжай!

«Оружием возмездия» («Vergeltungswaffe») гитлеровская пропаганда называла крылатые ракеты ФАУ-1 и ФАУ-2, использовавшиеся немецко-фашистскими войсками для обстрела Лондона в 1944–1945 годах.

Ныне — поселок Александра Космодемьянского.

Современные названия этих населенных пунктов, кроме Мандельна, которого просто не существует, соответственно: Медведевка — Борисово — Лесное.

По принятой в гитлеровской армии терминологии индексом Iа обозначался оперативный, а индексом Iс — разведывательный отделы штаба войскового соединения.