Видукинд Корвейский - Деяния саксов

91Речь идет о Конраде Красном (Вид., I, 37, прим. 379).

92"Iuramentis vicariis". Термин означал присягу в личной верности (Вид; III. 69, прим. 237).

93Речь идет о Генрихе (938— 9S5) — брате Оттоне I (Вид., I, 31, прим. 290).

94Эти слова очень характерны как осуждение всякого выступления против своего господина.

20

95«Qui serenissimum regem plurimis populis ac gentibus». Отражение идеи гегемонии саксонского государя (Вид., I, 9, прим. 80).

96У Видукинда саксонский государь Оттон I выступает гегемоном над многими народами, при этом своим положением обязан только богу. В этом положении выражалась идея полной суверенности Саксонской державы, зависимость ее от имперской традиции Рима и папской власти.

21

97Арнульф младший — сын Арнульфа Баварского (Вид., I, 25, прям. 2).

22

98Хронист прославляет Оттона: подчеркивает его выдержку в борьбе.

99Сведений об этом саксонском феодале нет.

23

100Главы 23 —25 выглядят как эпизод в общем контексте и являются, очевидно, более поздними вставками.

101Видукинд возвращается к теме о прекращенной уже осаде Майнца. Герман Биллунг к этому времени еще не стал герцогом, а выполнял лишь функции герцога (Вид., II, 4, прим. 56).

102Тиадорик здесь, очевидно, тот же, который позднее (с 965 г.) стал преемником Геро в саксонской Восточной марке.

103Вихман младший — сын Вихмана старшего (Вид., II, 4, прим. 57).

24

104Выражение

105"Thesarius". Этим словом обозначалось движимое имущество (ср.: Вид; I, 40, прим. 411).

106С помощью «фигуры умолчания» хронист косвенно выражает свое уважение по отношению к Вихману несмотря на то, что тот выступил против короля (ср.: Вид., II, 31, прим. 211).

25

107Речь идет о Германе Биллунге (Вид., II, 4, прим. 56).

26.

108В главе 26 автор возвращается к теме главы 22.

27

109Взаимоотношения духовных феодалов с Оттоном I определялись особой, так называемой государственно-церковной системой, которая сформировалась в результате епископальной системы Саксонской династии (А. И. Неусыхин. Проблемы..., стр. 255 и сл. Ср.: L. Santifaller. Zur Geschichte..., S. 267)

28

110Иммед и Майнвер, очевидно, были братьями и происходили из того же рода, к которому принадлежала королева-мать. К этому роду близок был, очевидно, сам Видукинд.

29

111Текст главы 29 выглядит как эпизод в общем контексте и, очевидно, вставлен при второй редакции Хроники.

112Речь идет о Германе Биллунге (Вид., II, 4, прим. 56).

113Видукинд в данном тексте использовал выражение Горация (Horatius. Carmen III, 1), что свидетельствует об эрудиции Видукинда

114"Adolescentes castigandos iudicantes". Термин «castigatio» в данном контексте исследователи трактуют по-разному. В. Гизебрехт (W. Gisebrecht. Geschichte..., I, S. 400) переводит терния «castigatio» для давного случая как, «бичевание», полагая, что упомянутое Вядукиндом наказание аналогично тому, о котором упоминается в Капитулярии Карла Великого в 805 г. Р.Кёпке {R. Koepke. Widukind..., S. 144) считает, что термином «castigatio» Bидукинд обозначал наказание вообще, в том числе и тюремное. Мнение Р. Кепке имеет больше оснований. Видукинд ие мог иметь в виду бичевание, так как последнее не могло быть применено к саксонской знати (оно применялось только к невольникам).

30

115Автор возвращается к основному тексту и ведет его до главы 41.

116Хронист выделяет особое качество Оттона — неустрашимость.

117Видимо, Эрнуст был графом области Суалафелд, ибо большое число зависимых от него людей указывает на то, что он не мог быть рядовым феодалом.

118Оговорка, характерная для Видукинда как историка, осторожно подходящего к фактам.

119Вормс (ныне в ФРГ).

31

120Град Цинна — находился близ г. Нюрнберга

33

121Архиепископ Фридрих Майнцский.

122Конрад Красный, герцог Лотарингский.

123Людольф, сын Оттона.

34

124Город Россталь близ Нюрнберга.

36

125Река Реген, левый приток Дуная. Скот пасся на территории современного города Штадтамхора («Geschichtsschreiber...», S. 120, прим. 1).

37

126Оттон I.

127Арнульф младший, сын Арнульфа Баварского ( Вид ., I, 25).

39

128Генрих — сын короля Генриха I, герцог Баварии (948—955).

129«Nova urbs» — часть г. Регенсбурга на левом берегу р. Дуная.

130Г. Регенсбург (ныне в ФРГ), резиденция баварских герцогов, столица Баварского герцогства (X—XIII вв.), резиденция Регенсбургского епископства.

40

131Сувельдун — хвойный массив у Таннрода на р. Имм, южнее Веймара.

132Архиепископ Фридрих Майнцский ( Вид „ II, 13, прим. 120).

133Видукинд положительно отзывается Здесь об архиепископе Фридрихе Майнцском, подчеркивая его церковные добродетели (в отличие от отрицательного отзыва в других местах).

42

134Глава 42 выглядит как вставка в первоначальный текст при второй редакция Хроники (выражение «в тот год» подчеркивает синхронность события с остальным контекстом). Речь идет о походе Геро против племени укров в 954 г. Причиной похода был, очевидно, отказ последних от платежа подати. В Германии придавали большое значение этому походу, о чем свидетельствует участие в нем герцога Конрада Лотарингского. Усмирение укров в 954 г. стало прелюдией к выступлению полабских славян в 955 г. (ср.: С. Labuda. Fragmenty..., str. 281).

135О Геро см.: Вид. II, 9, прим. 82.

136«Uchri» — часть племени ротарей (родариев).

43

137Главы 43 и 44 продолжают повествование, прерванное главой 42.

44

138Архангел Михаил (ср.: Вид., I, 38, прим. 405).

139Ср.: Вид., I, 27, прим. 248.

140Бурхард II, герцог Швабии (954-973), очевидно родственник швабскому герцогу того же имени (Вид., I, 27, прим. 249), получил Швабию вместо устраненного Людольфа.

141Имеется в виду Хадвиг — дочь Генриха. Баварского, жена Бурхарда Швабского.

142Войско («exercitus») (ср.: Вид., I, 9, прим. 82) состояло из ветеранов и новобранцев.

45

143Глава 45 прерывает описание венгерской битвы и даже создает впечатление, что битва происходила два дня, хотя на самом деле длилась один день (R. Koepke. Widukind..., S. 13). Некоторые считают главу 45 более поздней вставкой, сделанной в связи с редакцией текста (A. Hirsch. Sachsengeschichte..., S. 12). Другие объясняют введение главы 45 стремлением хрониста создать большее впечатление путем контраста (победа над венграми — поражение от славян) ( J . Raase. Widukind..., S. 33). Г. Беуманн (Н. Веитапп. Widukind..., S. 83) считает, что введение главы 45 свидетельствует о высоком уровне мастерства Видукинда как историка и о его предельной объективности: в момент высшего торжества Оттона (битва у Лохвальда) хронист не умалчивает о поражении (от славян). Наиболее правдоподобно—первое предположение (вставка при вторичной редакция).