Джон Норвич - Срединное море. История Средиземноморья

По существу, северо-восточной части Пелопоннеса.

Одно из наименований Венецианской республики. — Примеч. пер.

Проследить судьбы отдельных островов Эгейского моря — задача весьма непростая, тем более что это вряд ли заинтересует широкого читателя. Дальнейшую информацию см.: Miller W. Latins in the Levant. A History of Frankish Greece, 1204–1566. London, 1908. P. 40–45.

Диво мира (лат.).

Названия «гвельфы» и «гибеллины» (борьба этих фракций определяла политическую жизнь Италии почти два столетия) происходили от фамилий двух крупнейших германских кланов — Вельфов и Вейлингенов (или Штауфенов). С течением времени случилось так, что они начали ассоциироваться со сторонниками господства папской и императорской власти соответственно.

О подтверждении привилегий (лат.).

Она также известна под именем Изабелла; в этой книге, однако, она именуется Иоландой — единственно для того, чтобы избежать путаницы с третьей женой Фридриха, Изабеллой Английской.

Однако даже теперь его путь не закончился. В 1224 г., когда ему шел восьмой десяток, он вновь сделался регентом — в Латинской империи Константинополя, где ребенок-император Балдуин II женился на четырехлетней дочери Иоанна Марии. На этот раз старый головорез принял даже не королевский, а императорский титул — титул, который ему суждено было сохранять вплоть до самой смерти в 1237 г.

Само по себе это уже было зловещим знаком: не кто иной, как Григорий VII — грозный кардинал Гильдебранд, — поставил на колени двоюродного прапрапрадеда Фридриха, Генриха IV в Каноссе ровно 150 лет назад.

Из трех великих рыцарских орденов — тамплиеров, госпитальеров и тевтонцев — последний являлся самым молодым: основание его относится только ко времени Третьего крестового похода. Он также начинался с больницы, созданной в Святой земле, однако примерно с 1230 г. и далее в основном занимался завоеванием Пруссии и территорий Балтии.

Было высказано правдоподобное предположение, что его восьмиугольная форма могла послужить моделью для сооруженного Фридрихом в Апулии великолепного «охотничьего домика» — замка Дель-Монте.

Вариант фамилии Анжу. — Примем, пер.

Она была внучкой Генриха II Английского, дочь которого Элеонора вышла замуж за Альфонсо IX Кастильского. Ей уже доводилось править в качестве регентши, пока ее сын не достиг совершеннолетия; в то время она исчерпывающе доказала, что обладает талантом государственного управления.

Ее сестра Элеонора вышла замуж за английского короля Генриха III.

Монеты, чеканившиеся в Туре, которые в XIII в. предпочитали монетам парижской чеканки.

Точнее, до низовьев Дуная. — Примеч. пер.

Оно продолжало существовать до конца столетия, но представляло собой лишь марионетку в руках монголов.

В действительности Хубилай был сыном Тулуя, младшего отпрыска Чингисхана. — Примеч. пер.

Несториане верят, что Христос имеет две отдельные ипостаси — человеческую и божественную. (Православные полагают, что он являет собой единую личность, будучи Богом и человеком одновременно.) Относительно небольшое число несториан существует до сих пор, в основном в Ираке, где они известны как ассирийские христиане.

Знаменитая история о том, как жена Эдуарда, Элеонора Кастильская, спасла ему жизнь (рассказывали, что она высосала яд из его раны), восходит к одному лишь сочинению доминиканского хрониста Птолемея Люцента. Согласно старому «Национальному биографическому словарю», она «совершенно недостоверна»; в новом (Оксфордском) биографическом словаре последняя оценивается так же. На самом деле Элеонора даже не сопровождала его в Крестовом походе.

Он купил этот титул в 1277 г. у принцессы Марии Антиохийской, внучки короля Амальрика II Иерусалимского, и немедленно отправил в Акру некоего Рожера из Сан-Северино в качестве вице-короля.

В те времена английские короли по-прежнему правили значительной частью территории, которая теперь принадлежит Франции.

Хронологическая неточность: королем Арагона Хайме стал только в 1291 г., а в это время (с 1285 г.) был королем Сицилии. — Примеч. пер.

В то время правители, носившие титул короля Иерусалимского, одновременно являлись и королями Кипра, где они по понятным причинам предпочитали жить.

Лучше всего оно описано сэром Стивеном Рансименом в «Истории Крестовых походов» (A History of Crusades), т. 3, с. 412–423.

Считается, что именно отсюда идет мрачная репутация «пятницы тринадцатого».

Французский писатель Морис Дрюон в своей блистательной серии романов «Проклятые короли» намекает, что де Моле во время казни также послал королю Филиппу проклятие и что оно подействовало: Филипп и пять монархов, занимавших трон непосредственно перед ним, в целом властвовали 177 лет, тогда как следующие шесть королей Франции — всего 66.

Зала королей (исп.).

Зала справедливости (исп.).

Вопреки расхожему мнению изображение человеческой фигуры в исламе запрещено не полностью: персы не соблюдали его никогда, турки-османы — весьма часто, — но в Северной Африке и мусульманской Испании подобные произведения, выполненные мусульманским художником, невозможно себе вообразить.

В отсутствие (лат.).

«Защитник мира» (лат.).

Смысл существования (фр.).

Муссолини. — Примеч. пер.

То же, что Папская область. — Примеч. пер.

«Мы хотим римлянина или хотя бы итальянца!» (ит.).

Отман не дожил до этого. Однако Орхан перенес в город прах своего отца и похоронил его в цитадели. Благодаря этому город отчасти приобрел значение святыни и стал местом упокоения всех ранних османских султанов.

Светлейшая — наименование Венеции (ит.). — Примеч. пер.

Фактически с момента проверки списков членов Большого совета (serrata del Maggior Consiglio) в 1298 г., когда доступ в него оказался закрыт для всех, кроме членов тех семейств, чьи фамилии были вписаны в Золотую книгу республики.

Твердая земля (лат.), а также прилегавшие к Венеции территории. — Примеч. пер.