Дмитрий Фролов - Советско-финскй плен 1939-1944

Начальник лагеря ст. лейтенант Государственной безопасности Волков

Начальник 2-го отделения лейтенант Шахов

РГВА, ф. 1 п, оп. 2е, д. 17, л. 91–94.

Инструкция по внутреннему распорядку в борном лагере для военнопленных № 1

Лечение больных военнопленных.

1. Находящиеся в лагере в качестве военнопленных врачи производят прием больных в лагерном бараке с 8-ми часов утра; в их распоряжении находятся санитары из числа военнопленных и медсестры (финки).

2. Пленный врач распределяет медицинскую одежду и санитаров поровну в каждый барак или барачное отделение.

3. Пленный врач ежедневно осматривает больных, содержащихся в специально отведенной для них части барака, и назначает им необходимое лечение.

4. При необходимости врач из числа военнопленных докладывает о своих действиях и замечаниях лагерному врачу через посредничество медсестры или лично при посещении лагерного врача 1–2 раза в неделю.

5. За содержание и хранение медицинских инструментов отвечает медицинская сестра, заранее заявляя лагерному врачу о необходимости их пополнения.

6. Врачи-военнопленные следят за гигиеной, чистотой и порядком в лагере и на его территории с помощью санитаров.

Задачи барачных офицеров. ( старших по бараку ).

9. Раздавать табак за хорошо выполненную работу или за другую помощь.

Порция табака не должна превышать 20 г в неделю на одного человека.

Курение разрешено только на улице, но разрешено курить около печей в барачной спальне с 18 до 21 часа.

10. Следить за посещением военнопленными бани/сауны, так чтобы каждый военнопленный, по возможности, раз в две недели ходил в баню.

Прогулки ½ часа с 9 до 10 или с 15 до 16 часов.

Отбой в 21.00

Спальня и коридоры

1. Температура 14–18 градусов.

2. Генеральная уборка осуществляется раз в неделю.

Питание

1. Утренний чай с 6 до 7 часов.

2. Завтрак с 11 до 12 часов.

3. Обед с 17 до 18 часов (летом с 18 до 19).

Работа

1. Военнопленный должен старательно выполнять порученную ему работу.

2. Работа начинается в 7.15 утра.

3. Работа заканчивается в 17 (летом в 18) часов.

4. Военнопленных нельзя использовать на работах на улице, если температура ниже –25 градусов.

5. Заказы на группы рабочих, по возможности, следует подавать начальнику лагеря или его заместителю заранее (за один день).

6. Охрана военнопленных в дневное время за пределами лагеря — 1 охранник на 20 пленных, на территории лагеря — 1 охранник на 40 пленных.

Охрана в темное время суток:

за пределами лагеря — 1 охранник на 10 пленных

на территории лагеря — 1 охранник на 20 военнопленных.

Пленному не разрешается:

1. покидать спальню без разрешения

2. покидать рабочее место без разрешения

3. уходить из поля зрения охранника

4. жаловаться без причины

5. звать охрану без всякой причины

6. быть непослушным и упрямым.

Пленному разрешается иметь:

1. библию

2. расческу

3. зеркало

4. часы

5. кисет для табака

6. принадлежности для шитья

Начальник сборного лагеря для военнопленных № 1 подполковник — Б. Бьёрклунд.

Помощник лейтенант(неразборчиво).

(Перевод с финского.)

(Sota-arkisto.)

Прошения военнопленного Н. Губаревича

(Орфография и стиль сохранены. — Д. Ф .)

№ 228 1940 г.

имя заключенного: Губаревич, Никифор Дмитриевич

профессия: солдат

место рождения: Россия

место проживания: СССР

город и т. д: Томельская обл.? (вероятно, Гомельская. — Д. Ф .), Белоруссия

судимости: нет

родился: 9.8.1900

положение: законный, брачный

вера: греческий католик

гражданское положение: холост

Прибыл в тюрьму г. Миккели 21 марта 1940

Содержать Губаревича в тюрьме до принятия решения.

Господинъ Министръ Юстиции

Финскаго Провительства

Господинъ

Прошу вас и много раз прошу так как Я невчом не виновны и не думол быть виновным пред Финским народам

Я только одно думал что если удасца перейти к Финам то сколько буду жить то буду приять и благодарить всему Финскому Провительству и всему народу.

Предомною только вина одна что перейшол Я к вам

По этому прошу вас если это Я сделол приcryпления за то что перейшол к вам то отправте Мене Куда на самою Каторжною работу чтоб Я почуствол это преступление

Но только прошу не отправляйте Мине в СССР.

Я этого недумол что будет предступлением Я Однаго человека с свое месности с Б.С.С.Р. видал в Польше каторой

удрал С росии в Польшу Он в Польше Очень хорошо жил Господинъ Министръ

Если ищо какая на мене вина ложитца это мне не извесно так как Я невчом больше не виновен и не думол быть виновным

Но не знаю зачто я стродаю в тюрьме пятой месяц По этому прошу

Господинъ Министръ

Если в чом мене обвинили что мне неведома Прошу поесните мне в чом мене Счатаите виновным.

На мине это поевляетца в болезнь. Я очень беспокоюся, что Я тираю за ничто Свою Молодасть и дни золотыя. Мне стало от жалости и от скуки ничто ниесца и ни питца

Плывут слезы ручем. что за ни что погибаю в тюрьме

Можа вы Мене счатаите виновным по моих словах

Презнаю Я пред вами чесноЯб рад былбо лучше и бльше чего сказать но не могу сам Я незнаю от чего Нито отрадосги Нито от испугу как то за коменеет сердце и не могу отвичать даже на вопросы Лучше, что и знаю так забываю тогда

Господинъ Министръ

Прошу Я вас Много раз вызвольте мене из этгого стродания не дайте погибнуть

Моей душе не винной пред Финским народам.

Но есьли пококим делам не льзя сейчас то прошу вас дайте мне ходь ответ сколько Мне ещо седеть.

Мне очень трудно что не знаю сколько седеть и за что так долго сежу.

Я каждой стук и звук в Тюрьме все преслухаюсь и думою може помине идуть и не как не могу дождатся

Господинъ Министръ

И Все Впровители Финские

Очень прошу Я вас и с ума неспускаro вас и каждой день Я Молюсь Господу Богу чтоб дал вам здорову и ускорили вы Мое дело.

Я очень опасаюсь чтоб Мне к свойму неспокойствию не втерять здорове тогда каму Я буду нужен…

Проситель. Губаревич. Никифор Димитриевич.

25/7 40

…

Гасподинъ Министръ Юстици

Пожалуйсто Прошу Вас с большой просьбой не откажите Мне просьбе заберите мене ходь в Хельсинки Можа мне там будет виселей Я тут погибаю седевши в одиночку от скуки ак скучно что немогу перенести такой скуки Сежу Я невиной неизвесно зашто так долготи на меня забылись ти оставили чтоб Я помер в тюрьме Я даже плохого ничого недумал на Финляндию Я желел Фински народ чтоб непопал под руское мучение Я видел В польше как люди руки свои ломали что попали втакое горе посьле такой доброй жизни. Как делоли землянки и рили окопы так камандири обманули вольных людей подважали лес сказали что за деньги. Потом люди приходили за деньгами так они неплотили Люди ругались и говорили что вы пришли только нас объесть а одна женщина сказала что вы пришли не освободить нас от плахия жизни а пришли только асвободить чтоб у нас не было по 3 да 2 каровы и чтоб мы сало не видили как крестьяне в росии так они яе ористовали