Полибий - Всеобщая история.

70 Вербон, теперь Lago di Maggiore , озеро находится к западу от Лария, через него протекает приток Пада Ticino , Tessin ; поверхность озера 214 кв. км.

71 анадендритом... Известие автора находится у Афинея в длинном перечне различных сортов виноградной лозы и вин. I 55 — 62, р. 30 — 34. Древесный виноград arbustiva vitis, для которого подпорками служат деревья (вяз, клен, ясень), а не треляж. Arbusta — поля, засаженные деревьями, которые поддерживали виноград. Plin . XVII 11 15. Columell . De arborib. 16.

72 от Япигии... т.е. от мыса Япигии, или Калабрии, prom. Sallentinum, Japygium. Большая разница расстояний по суше и по морю происходит оттого, что южный берег Италии изрезан заливами, в числе коих и Тарентский залив.

73 от Лупы до Остий ... Северный и южный предельные пункты Этрурии. Лупа — теперь развалины Lugi подле Sarzana. Остии , город Лациума, в 24 км от Рима, гавань Рима, у истока левого рукава Тибра, теперь бедная деревня того же имени с развалинами древнего города.

74 Эфалией... Эфалия — название острова в Тирренском море, между северной частью Корсики и Тирренией (Тосканой); кроме Лемна назывался этим именем Хиос.

75 Мисеном... Мисен, теперь Ponta di Miseno , находится к югу от Кум . Название другого мыса Афинский — перевод латинского prom Minervae. Сам залив между этими мысами назывался Кумским (s. Cumanus) и Путеоланским.

76 Кампания , теперь провинции Неаполь, Казерта, часть Салерно и Авеллино, к югу от Лациума, береговая полоса до Лукании на юге, до Самния на востоке. Strabon V 4 3—5. р. 242—245.

77 Антиоха... Антиох, сын Ксенофана, из Сиракуз, начало V в. до Р.X., автор сочинений о Сицилии, об Италии. Muller, fr. h. gr. 181.

78 опики ... авсоны (Aurunci, Ausonici), греческое название осков, народа самнитского, который занимал Кампанию; название осков перешло потом на всех самнитов. Mommsen, unterit. Dialekte. 1850. Цветаев, Sylloge inscript. Oscarum. 1878.

79 на мили ... 1 миля = 8 стадий, так что расстояние от мыса Япигия до Сены определяется в 4496 стадий, а от Сены до Аквилеи в 1424.

80 Сены ... приморский город Умбрии, теперь Senigaglia.

81 За мысами япигов, поставлено в переводе на месте μετ ταύτας, что у Страбона следует за поименованием Скиллетия и трех мысов япигов. VI 1 11.

82 Лакиний , теперь С. delle Colonne , или С. di Nau , мыс Бруттия между Япигием на юге и Кротоном, на севере со святилищем Геры.

83 расстояния , пробеги судна по открытому морю, переправа, мало употребительное слово от traiicere.

84 на Гиере ... Добавлено против оригинала из описания Страбона (VI 2 10, р. 276), теперь Volcano , один из Липарских островов, между Липарой и Сицилией; полное имя его: Посвященный Гефесту, другое — Фермесса . Там же у Страбона и о прочих Липарских, или Эоловых островах. См. нашу статью в Ж.М.Н. Пр. 1891, ноябрь.

85 Эгнатиева дорога, по имени городка Gnathia в Апулии, до которого доходила от Рима via Appia; продолжением этой дороги по ту сторону Адриатики, начиная от Аполлонии и кончая Византием, шла Эгнатиева дорога. Strabon . VII 7 4—8. р. 322, 327.

86 Кипсел , теперь Ipsalla, город Фракии, на восточном берегу реки Гебра, теперь Maritza.

87 Кандавии, горный хребет Иллирии на западной стороне Лихнидского озера. На восточном берегу этого озера город Лихнид, теперь Achrida в Иллирии. Пилон — тоже местность в Иллирии, прилегающая к Македонии.

88 Барнунта , гора Македонии, теперь Nitje, вблизи западной границы.

89 Гераклею, теперь Perlipa, город Линкестиды.

90 линкестов и эордов ... Народы Македонии, по именам коих назывались и области у озера Бегоррита, теперь Острово: Эордия, а к северо-западу от нее Линкестида.

91 от Перинфа... Город восточной Фракии, иначе Гераклея, на мысе, выступающем в Пропонтиду.

92 до Кианей ... Кианеи, теперь Urek-Iadi , U.-Tacki , два острова или две скалы у выхода из Фракийского Боспора в Понт, иначе называются Симплегадами, Планктами. Strabon . I 2 7. III 2 12, р. 21. 149.

93 Артемидора ... Артемидор, путешественник и географ из Эфеса, II—I вв. до Р.X., последователь Полибия. В 11 книгах его сочинения περίπλους, описаны путешествия его по морям Средиземному, Черному, Красному. Критиковал Пифея, Эратосфена. Muller, GGM I 574—576.

94 с только что упомянутыми : Герфы, Томисы на Евфрате в Софене.

95 Полибий... презрением ... Известие автора вставлено Страбоном в рассказ о положении в Александрии, когда Египет принадлежал Риму ( Strabon . XVII 1 12. р. 797). Говорит с презрением, гнушается . Полибий был в Египте, как сказано ниже, при Птолемее Фисконе, т.е. после 608 г. от основания Рима или 146 г. до Р.X.

96 Длинным ... Египет... Менелай ужаснулся при мысли, что согласно прорицанию Протея он вынужден будет возвратиться в Египет для совершения гекатомбы. Одиссея. IV 475 сл.

97 в тысячу... миль ... Плиний (IV 121) уличает Полибия в ошибке, определяя тут же ту линию, какую измерял Полибий: от оконечности Италии до пролива Кале.

98 Лугдун, теперь Лион, расположен при слиянии Родана с Араром.

99 моринов ... Морины — народ белгов в Галлии, в том месте, где Галлия подходит наиближе к Британии, образуя с ней Галльский пролив, теперь Па-де-Кале.

100 От Гадитанского пролива ... То есть от Геракловых Столбов , теперь Гибралтар .

101 до Хелидоний... Теперь Schelidan-Adassi , группа из пяти скалистых островков у юго-западной оконечности Ликии, у мыса Гиера.

102 лежат Гадейры... Главный город острова называется у Плиния Angusta Julia Gaditana , теперь Cadix .

103 саллентинов ... Саллентины, иначе мессапии, народ Калабрии, по имени его мыс Япигии, назывался также мысом Саллентинов.

104 Боспорами : Фракийский , теперь Константинопольский пролив, в самом узком месте не больше 900 м. Б. Киммерийский , теперь Керченский, или Еникальский пролив.

105 Агриппа (63—52 гг. до Р.X.), друг и соратник Октавиана Августа, производил общее межевание владений Рима.

106 Атланта ... Вставлено в перевод на основании контекста: в оригинале а monte eo. Атлант, теперь Uderin, — гора в северо-западной части Мавретании.

107 Cupтиса, прибавлено в перевод к слову proximam в оригинале.

108 Мавретании , Мавретания, теперь Фец, Марокко и западный Алжир, крайняя страна северного побережья Ливии на западе.

109 Керна... Топография не известна; Страбон совсем отрицал существование ее (I 47).

Огненная война римлян с кельтиберами (1). Посольства в сенате от беллов и титтов, от араваков (2). Сенат решил продолжать войну в Иберии и заменить Марцелла другим военачальником (3). Храбрость кельтиберов; робость римской молодежи; отвага Публия Корнелия Сципиона, который вызвался идти в Иберию (4). Единоборство Сципиона с кельтибером (5). Ссыльные ахейцы получили разрешение возвратиться домой (6).