Франсина-Доминик Лиштенан - Россия входит в Европу: Императрица Елизавета Петровна и война за Австрийское наследство, 1740-1750

Имеются в виду прибалтийские территории, завоеванные Петром I и закрепленные за Россией Ништадтским договором 1721 г.

Мысль, восходящая к Монтескье; см.: Размышления о причинах возвышения римлян и их упадка (гл. IX).

Здесь и далее там, где Финкенштейн употребляет слово «russe», мы переводим его как «русский», а там, где он говорит «russien», пишем «российский» (примеч. переводчика).

Адольф-Фридрих приходился Екатерине дядей со стороны матери.

Так Финкенштейн называет Холмогоры.

На самом деле гетманом был назначен брат фаворита К.Г. Разумовский.

Так французский министр иностранных дел Пюизьё вполне официально именовал Англию.

Несколько нижеследующих фрагментов текста Финкенштейна, начиная с данного раздела и кончая разделом «Дела восточные», с незначительными расхождениями опубликованы без заглавия и без указания авторства в изд.: Архив князя Воронцова. М., 1882. Т. XXV. С. 115–120. Присутствие этого текста в архиве Воронцова свидетельствует о тесных связях вице-канцлера с прусскими дипломатами.

Фрагмент, хранившийся в Архиве Воронцова, обрывается на этом месте.

Это, однако, не помешало Финкенштейну пригласить Гиндфорда стать крестным отцом своего сына, родившегося в 1748 г. в Петербурге.

Русские затрудняли торговлю англичан с Персией (поставки английского сукна в Персию и персидского шелка в Англию через территорию России), вводя протекционистские меры в поддержку местных купцов.

Фредрик I умер в январе 1751 г., вопрос же об обмене Шлезвига на Ольденбург решился только в царствование Екатерины II, в 1773 г.

Михаил Петрович Бестужев, брат канцлера, в то время, когда Финкенштейн писал свой отчет, представитель России в Вене.

Имеется в виду франкофильская и антирусская партия «шляп», с 1738 г. сохранявшая большинство голосов в риксдаге.

В 1747 г. отношения между Россией и Швецией достигли такой степени напряженности, что вот-вот могла начаться новая Северная война, где Россию поддерживала бы Дания, Швецию — Франция; началу вооруженного конфликта помешало решение Елизаветы вступить в войну за Австрийское наследство.

Густав Вульфеншерна, шведский дипломатический представитель, в августе 1748 г., после десяти месяцев пребывания в России, попросил об отставке, дабы «положить предел козням канцлера». На его место был назначен Густав Вильгельм фон Хенкен, в 1747–1748 гг. посланник Швеции в Берлине; прусский король относился к нему с симпатией, так как знал о его преданности шведскому наследному принцу.

Имеется в виду Надир-шах (1688–1747), персидский шах с 1736 г., убитый в собственном серале политическими противниками; насколько можно судить, планов войны с Россией Надир-шах не имел (см.: Mediger W. Moskaus nach Europa. Braunschweig, 1952. P. 285).

Ошибка Финкенштейна; контаиш (контайша) — не имя собственное, а титул калмыцкого правителя.

Чауский острог, построенный в 1713 г. для защиты от набегов киргизов.

Против этой фразы на полях стоит помета другой рукой: «Мое кредо».

По-видимому, следует читать «в Чугуеве» (город в Харьковской губернии, основанный казаками).

Орден св. Андрея Первозванного, кавалером которого Апраксин был пожалован в 1751 г.

Плоскодонное судно, вооруженное артиллерией (примеч. переводчика).

Мысль о связях богатства страны с количеством ее народонаселения восходит к Монтескье.

Составлена по книгам А. Рамбо, Н.Н. Бантыш-Каменского, Ф.Ф. Мартенса, М. Антуана, Р. Козера и, разумеется, по использованным в книге дипломатическим донесениям. Хронология отражает события европейской истории и истории дипломатической, в том числе перемещения сотрудников посольств. События русской истории датируются преимущественно по старому стилю (в некоторых случаях, когда даты почерпнуты из донесений прусских и французских посланников, определить, по какому стилю они даны, затруднительно).

У книг, изданных в Париже, место издания не указывается.

В указатель не включены имена авторов, фигурирующих в библиографических описаниях. У российских подданных и иностранцев на русской службе национальность не указана. Чины и звания указаны применительно к периоду, рассматриваемому в книге.

Платонов С. Ф. Лекции по русской истории. М., 1993. С. 592.

См.: Pages. La diplomatie secrète au XVIII esiècle // Revue de synthèse his-torique. 1911, juin. T. XXII. P. 311-316.

Фридрих II к Подевильсу, 8 ноября 1745 // PC. В. IV. S. 332.

Письмо к Вольтеру от 26 октября 1740 г. (Œuvres complètes. T. XCI; Correspondance. T. VII. Genève, Oxford, 1970. P. 341 (намек на Книгу Даниила, 2, 34).

См.: Le Roy Ladurie E. L'Ancien Régime. Paris, 1991. P. 311.

Arneth A. von. Maria-Theresias erste Regierungsjahre. Vienne, 1863. B. I. S. 5.

Herrmann E. Andeutungcn über die russische Politik des Reichsgrafen Heinrich von Bruhl // Archiv für sächsische Geschichte. N.f. 1876. B. II. S. 47.

Valori G.L.H. Op. cit. P. 185.

Мартенc Ф. Ф. Указ. соч. Т. V. С. 315.

См. «Записку» маркиза де Ла Шетарди // Сб. РИО. Т. 105. С. 55-56.

Английский посланник Финч к лорду Гиндфорду, 26 ноября 1741 г. // Ibid. Fol. 394.

Переворот описан подробно (и не без преувеличений) в донесениях Ла Шетарди (Сб. РИО. Т. 96. С. 651 и след.), в письмах саксонского посланника Петцольда (Сб. РИО. Т. 6. С. 401 и след.) и в «Отрывке из дневника г-на де Морамбера (1741-1756)» (ААЕ. M et D. Russie, 1735-1759. T. I. Fol. 193).

Мардефельд к Фридриху, 16 января 1742 г. //GStA. Rep. XI. Russland 91. 44A. Fol. 36; Отрывок из дневника Морамбера//Ibid. Fol. 195.

Ла Шетарди к Амело, 5 декабря 1741 г. /'Rambaud A. Recueil des Instructions données aux Ambassadeurs et Ministres de France depuis 1648-1789: Russie. Paris, 1890. T. I. P. 610.

Ла Шетарди к Амело, 15/26 марта 1742 г. //ААЕ. СР. Russie. T. 39. Fol. 149.

Подевильс к Мардефельду, 23 декабря 1741 г. //GSth. Rep. XI. Russland 91. 43А. Fol. 405-406. См. также: PC. В. I. S. 438 sq.

См.: Liechtenhan D. Frédéric II dans un espace franco-russe // Philologiques IV. Paris, 1996.

Te же мысли король повторяет в другом письме к Мардефельду от 26 декабря 1741г. //GStA. Rep. XI. Russland 91,43А. Fol. 425.

Письмо от 23 декабря 1742 г. //GStA. Rep.XI. Russland 91.43А. Fol. 405.

Фридрих к ле Шамбрье, 9 января 1742 г. //GStA. Rep. XI. Frankreich 89. Fasc. 125.