Александр Бестужев-Марлинский - Фрегат Надежда

Приговор неумытых окюри - справедливых, неподкупных.

Стр. 272. Гюйс - морской флаг, поднимаемый только во время стоянки корабля и при убранных парусах.

Стр. 273. Мушкель - деревянный молоток, применяемый при такелажных работах и конопатке деревянных судов.

Стр. 274. Турникет - хирургический инструмент для зажима кровеносных сосудов.

Стр. 275. Лисель-спирт. - Лисель - парус, приставляемый при слабом ветре к основным прямым парусам и увеличивающий их площадь.

Фордевинд (г о л л.) - ветер, совпадающий с курсом судна, или курс судна, совпадающий с направлением ветра.

Ундерзейлъ (голл.) - нижние паруса.

Грот-марса-рей - брус, прикрепляющий второй снизу парус.

Топенант (г о л л.) - снасть, поднимающая и поддерживающая горизонтальные и наклонные реи.

Стр. 280. Доломан - короткий гусарский мундир.

Девять сестриц Парнаба... - в греческой мифологии девять муз, покровительниц искусств, живших на священной горе Парнасе.

...сова Минервы... - В древнеримской мифологии богиня Минерва, покровительница искусств и ремесел, изображалась с совою - символом мудрости.

Ирида - в греческой мифологии вестница богов, изображавшаяся быстроногой крылатой девушкой.

Вулкан - бог огня и кузнечного дела у древних римлян.

...сына своей жены... - сын Вулкана Цекуль, бог очага.

Стр. 281. Мальтийский мундир - форма представителя монашеского католического ордена, обосновавшегося на о. Мальта.

Стр. 282. Ток - женский головной убор.

Стр. 283. Не на варшавском ли приступе... - Речь идет о взятии Варшавы русскими войсками 26 августа 1831 г.

"Молва" - газета-приложение к журналу "Телескоп", выходила в Москве с 1831 по 1836 г.

Ловелас - имя главного героя романа английского писателя Ричардсона "Кларисса", ставшее нарицательным для обозначения волокиты, соблазнителя.

Стр. 284. Белладонна (красавка) - ядовитое и лекарственное растение.

Тацит Публий Корнелий (ок. 58 - после 117 гг.) - римский историк, оратор, прославлявший старинный республиканский строй и обличавший деспотизм императоров.

Нойяда (Наяда) - в древнегреческой мифологии нимфа рек и ручьев.