Paulus Diaconus - История лангобардов

Братья Ибор и Айо (Ibor and Aio)

Агелмунд (Agelmund)

Ламиссо (Lamisso )

Лету (Lethu)

Хильдеок (Hildeoc)

Гудеок (Gudeoc)

Клаффо (Claffo)

Тато (Tato)

Ваххо (Waccho)

Валтари (Waltari)

Аудоин (Audoin)

Альбоин (Alboin)

10 лет правления герцогов после убийства Альбоина (другие источники говорят о 12 годах)

Аутари (Authari)

Агилульф (Аго) (Agilulf (Ago))

Адалоальд (Adaloald)

Ариоальд (Arioald)

Ротари (Rothari)

Родоальд (Rodoald)

Ариперт (Aripert)

Перктарит и Годеперт (Perctarit, Godepert) – братья-соправители

Гримуальд (Grimuald)

Гарибальд (Garibald)

Перктарит (Perctarit)

Кунинкперт (Cunincpert)

Алахис (Alahis)

Кунинкперт

Лиутперт (Liutpert)

Рагинперт (Raginpert)

Ариперт (Aripert)

Лиутпранд (Liutprand)

Хильдепранд (Hildeprand )

Айстульф (Aistulf )

Ратхис (Ratchis )

Стефан (Stephan )

Павел (Paul )

Дезидерий (Desiderius)

«Waitz» – издание «Pauli Historia I.angobardorum» в «Monumenta Germaniae, Scriptores Rerum Langobardicarum».

«Abel» – немецкий перевод – Otto Abel «Paulus Diakonus und die übrigen Geschichtschreiber der Langobarden» (Vol. 15 «Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit»)

«Giansevero» – итальянский перевод – Prof. Uberti Giansevero «Paolo Diacono, Dei Fatti de’ Langobardi» (Cividale, 1899)

«Bethmann» – статья «Paulus Diakonus Leben», «Paulus Diakonus Schriften», «Die Geschichtschreibung der Langobarden,» (v.10 «Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtkunde» (Hanover, 1849).

«Jacobi» – Dr. R. Jacobi «Die Quellen der Langobardengeschichte des Paulus Diaconus. Ein Beitrag zur Geschichte deutscher Historiographie» (Halle, 1877).

«Mommsen» – статья Th. Mommsen «Die Quellen der Langobardengeschichte des Paulus Diaconus» («Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde», v.5) (Hanover, 1879).

«Hartmann» – Ludo Moritz Hartmann «Geschichte Italiens im Mittelalter» (v.2) (Gotha, 1903).

«Hodgkin» – Thomas Hodgkin «Italy and her Invaders» (Clarendon Press, 1895).

«Wiese» – Robert Wiese «Die älteste Geschichte der Langobarden» (Jena, 1877).

Т.е. Дона.

Павел руководствуется здесь Исидором Севильским («Этимологии», XIV, 4, 4): слово «Германия» происходит от лат. germinare – «пускать ростки», «произрастать».

См. Плиний, IV, 13 (27).

Полдень.

Диденхофен, Тионвилль на Мозеле.

Энеида III, 420-23

Под ней Павел понимает французское побережье Ла-Манша, восточнее и западнее от Секваны (Сены).

Альдерне вблизи Нормандии.

Годан, или Водан – высшее божество древнегерманских племен, соответствовал скандинавскому верховному богу Одину.

По-немецки «длиннобородые» – langbaerte.

Плиний, Естеств. история, VII, 3.

Агельмунд.

Ср. Григорий Турский IV, 9.

Около 550 г. во время правления девятого короля лангобардов Аудуина, когда лангобарды после ухода из Скандинавии и долгих странствии поселились в Паннонии.

Гепиды (восточногерманское племя) преграждали лангобардам путь на Италию и к Дунаю.

Аудуин правил с 543 г.

Последний король гепидов.

Место сражения гепидов с лангобардами.

«Ниже озера» Subiaco.

Монастырь Монте-Кассино севернее Неаполя.

По Муратори, это было в 556 г.

Т. е. на лангобардском языке.

См. ниже, в II, 28.

Нарзес – экзарх византийского императора Юстиниана с 552 г., а затем, с 554 г., Юстина II в Италии, преемник Велисария

В тексте chartularius – надзиратель над имперскими архивами

Ошибка: это событие относится к 550 г., т. е. еще к правлению Аудуина

Озеро Гарда

Локализуются около горы Бреннер в Тироле

Иннихен, в истоках Дравы в Тироле

Т. е. аварам

Т. е. 1 апреля

Гора Maggiore, также Monte del Re, выше Фриуля, в Альпах

Чивидале во Фриуле

Орлеан

Суассон

Градо в устье Изонцо

Тревизо

Тур

Тилиамент – Тальяменто; Реуния – Рагонья; Осуп – Осопо; Агунт – Иннихен; Бирр – Риенце; Брион – Бреннер; Аугуста – Аугсбург; Вирдо – Вертах; Пиктавий – Пуатье

Гекзаметр

В 6 дистихах

Патавий – Падуя, Монс силикис – Монселике (Monselice) у Эсте

Пергам – Бергамо, Бенак – озеро Гарда

лат. ligumina

Аквы – Акви на Бормиде; Дертона – Тортона

лат. tus

Перузий – Перуджа, Клиторий – Лаго ди Бользена

Селе

лат: lucus

Бруттий

Феррониан у источников Панаро

Монтембеллий западнее Болоньи

Бобий является Галеатой между Римини и Флоренцией

Пескара

Фирм – Фермо, Аскал – Асколи, Пинн – Пенна

лат. picus

Тибур – Тиволи, Реате – Риети, Фуркона – Аквила, Амитерн – Терни

Кьети

Каноза

Отранто

Римини

Санс

Скорее Галатия в Малой азии

Брешия

Молодой бык

лат. latebra

Начался 1 сентября 569 г

Патриарх Аквилеи

Другое название города Павия

Об этом рассказано в II, 4

Теодорих – король остготов (около 493—526 гг.)

Ратхис – король лангобардов, правил в 744—49 гг. Павел воспитывался при его дворе и потому говорит здесь как очевидец

Лонгин был назначен экзархом Италии в 567 г. вместо Нарзеса. Резиденцией его была Равенна

По другой версии Розамунда была схвачена и убита лангобардами во время своего бегства (см. Григорий Турский, IV, 41).

Т. е. Константинополь, столица Византии

Самсон – древнееврейский мифический герой сверхъестественной силы, прославился своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Попав в плен он был ослеплен; но когда его привели для посмешища в пиршественный покой, он обхватил и сотряс колонны, обрушив кровлю на себя и на всех пирующих

Ницца

Ср. Григ. Турский VI,6

Прованс

Мутье у Эмбруна

Эстаблон вблизи Мутье