Фридрих Шиллер - Тридцатилетняя война

…пожертвовал близким родственником… — Имеется в виду пфальцграф Фридрих V.

Амброзио Спинола (1569 — 1630) — крупный испанский полководец, итальянец по происхождению; прославился успешной осадой голландских крепостей.

…истечение срока перемирия между Испанией и Голландией… — Перемирие между этими странами было заключено на двенадцать лет, с 1609 до 1621 г.

Нижняя Саксония — историческая область на северо-западе Германии. Территория Нижнесаксонского округа империи, созданного в 1512 г., охватывает Ганновер, Ольденбург, Бремен, Брауншвейг и Шаумбург-Липке.

…шестьдесят миллиардов талеров… — Эта цифра сильно преувеличена. По подсчётам некоторых историков — от двухсот до двухсот пятидесяти миллионов талеров.

Ганзейский союз — торгово-политический союз северо-немецких городов, существовавший в XIV — XVII вв.

Конклав — собрание кардиналов для избрания папы, узаконенное в XIII в. Собрания проходят в изолированном помещении («под ключом» — отсюда «конклав»), для того чтобы создать иллюзию независимости выборов от борьбы партий.

…Испания, ослабленная потерей своего американского флота, перевозившего серебро… — Имеется в виду захват голландской эскадрой под командованием адмирала Питера Хейна в 1628 г. каравана испанских судов с грузом серебра, стоимость которого оценивалась в двенадцать миллионов голландских гульденов.

…пример Маастрихта… — Укреплённый город в Нидерландах, взятый испанскими войсками в 1579 г., после четырёхмесячной осады.

«Тебя, бога, славим» — начальные слова религиозного гимна, исполняемого в католической церкви во время благодарственных молебнов. Гимн восходит ещё к VI в.

…царь Московский приветствовал его через своих послов, предлагая возобновить дружбу… — Имеется в виду посольство Племянникова и Аристова в 1631 г. В связи со вступлением Швеции в Тридцатилетнюю войну имело место сближение России и Швеции в конце двадцатых и в тридцатых годах XVII в. Интересы России совпадали с интересами антигабсбургской коалиции. Россия поддерживала её как экономически, так и политически. Вступление России в войну против союзной с Габсбургами Польши (смоленская война 1632 — 1634 гг.), хотя и преследовало национальные цели, было в то же время косвенной военной помощью антигабсбургской коалиции.

…история ничего, кроме этого прибытия, не может сообщить о деяниях англичан в Тридцатилетнюю войну… — Англия не принимала прямого участия в военных операциях на территории Германии в период Тридцатилетней войны, однако до начала буржуазной революции в 1642 г. Англия проявляла значительную дипломатическую активность и в ряде случаев оказывала материальную помощь протестантским государствам. Следует, кроме того, отметить, что между событиями на континенте и революционными событиями в Англии существовала самая тесная взаимосвязь. Она выражалась не только в том, что война не давала возможности европейским монархам организовать интервенцию для поддержки английских роялистов, но прежде всего в том значительном влиянии, которое английские события 1642 — 1649 гг. оказали на революционизирование буржуазии и народных масс в соседних странах, в частности во Франции и в Голландии. Голландская буржуазия в ряде случаев выступала с прямой политической поддержкой английской революции.

…не теряя ариадниной нити… — Имеется в виду древнегреческий миф об Ариадне, дочери царя Крита, которая помогала афинскому герою Тесею убить страшное чудовище Минотавра. Ариадна вручила Тесею клубок ниток, благодаря которому он сумел выйти обратно из Лабиринта — дворца критского царя, где ему пришлось сражаться с чудовищем.

…библиотека иезуитов, которую он отправил в Упсалу… — В Упсале находится знаменитый шведский университет, основанный в 1477 г.

…Бернгард даже взял на противоположном берегу Рейна Мышиную башню… — Название замка связано с легендой о епископе Гаттоне, который погиб здесь от насланных на него полчищ мышей.

фальконетный снаряд — Фальконет — старинная пушка небольших размеров, стрелявшая свинцовыми ядрами.

…король не решился связать свою славу с химерическими замыслами этой отчаянной головы… — Шиллер опирается на неточные сведения — переговоры между Валленштейном и Густавом-Адольфом велись по инициативе последнего.

Монарх потерял в Валленштейне драгоценнейший алмаз своей короны… — В оригинале игра слов: вторая половина фамилии Валленштейн (Wallen-stein) означает по-немецки камень. Как и в драме «Пикколомини», Шиллер намекает на распространённый в период Тридцатилетней войны каламбур.

…вооружили новый полк из двадцати четырёх рот, с названиями по буквам старого алфавита… — На красно-белых флажках рот были изображены буквы латинского алфавита (по-немецки Antiqua).

…упландские, смоландские... ост- и вестготландские полки… — Упланд, Смоланд, Готланд — исторические области в южной и средней Швеции.

…Паппенгейм, Теламонид армии… — то есть второй герой армии после Валленштейна. Аякс Теламонид (сын Теламона) был вторым по силе и храбрости после Ахилла в армии греков, осаждавших Трою.

…орден Золотого руна… — Орден был основан в середине XV в. бургундским герцогом Филиппом Добрым. Принадлежность к ордену считалась признаком аристократического происхождения. Гроссмейстерами ордена были сами герцоги Бургундские, а затем государь из дома Габсбургов. Отличием ордена являлась золотая цепь с фигурой агнца — символом смирения, подобающего рыцарям ордена.

…повествует Кевенгиллер… — Имеется в виду книга хрониста Кевенгиллера «Annales Ferdinadei» (кн. 10-12, Лейпциг, 1724 — 1726), использованная Шиллером в его работе.

…католический писатель наших дней, заслуги которого признаны… — Имеется в виду Игнац Шмидт, популярный в XVIII в. немецкий историк. «История немцев» Шмидта («Geschichte der Deutschen»; кн. 6-10, Ульм, 1785 — 1791) широко использована Шиллером в работе над данным произведением.

…остановить победоносное шествие этого гота… — Так называл Густава-Адольфа французский король Людовик XIII (1610 — 1643).

…обманутый народ с грозным единодушием требовал освобождения от удручавших его тягот… — В первой половине XVII в. в Швеции имело место общее усиление феодального нажима. Захват земли помещиками ухудшил положение крестьянства. Гнёт податей и рекрутчина, связанные с Тридцатилетней войной, ещё более обостряли нужду крестьян. Недовольство крестьян проявилось в целом ряде антиналоговых и антипомещичьих выступлений в Швеции в двадцатых — пятидесятых годах XVII столетия. В 1638 г. в западной части страны произошли большие крестьянские волнения, направленные против усиления налогового гнёта (именно это событие подразумевает Шиллер). В 1650 — 1652 гг. имел место массовый отказ от несения барщины. В 1653 г. в области Нерке (средняя Швеция) вспыхнуло восстание, направленное против помещиков.