Флодоард - Анналы

1 … королевство Лотаря . – Так Флодоард постоянно называет Лотарингию; ему, однако, известно и понятие «lotharingenses» – «лотарингцы».

2 … с Эрлебальда сняли отлучение . – См. у Рихера главы 19-20, 26 книги первой.

3 … Ричард, маркиз Бургундии … – отец короля Радульфа (Рауля).

4 … Граф Роберт … – Граф Парижский, брат покойного короля Одона.

5 … завязался бой … – Флодоард описывает битву при Суассоне 15 июня 923 г.

6 … своему сыну Одону … – Одон стал затем графом Амьена.

7 … сыну Ротгария … – Видимо, того самого графа Ротгария, который упомянут в записи за 923 г. в качестве сторонника короля Роберта.

8 … и заключил союз с Херибертом . – См. об этих событиях главы 53-54 первой книги у Рихера. Заметим, что у Флодоарда избрание сына Хериберта архиепископом Реймским (925 г.) предшествует предпринятой Херибертом попытке восстановить Карла на троне (927 г.); Рихер же меняет эти факты местами, делая посвящение малолетнего Хугона своего рода условием примирения Хериберта с королем после неудавшегося переворота.

9 … верные Хериберта … «fideles», то есть вассалы.

10 … под защитой короля Альстана … – Флодоард называет короля Эссекса Адельстана «rех alstannus».

13 … папа Иоанн, брат патриция Альберика … – Иоанн XI (931—935) был сыном печально известной Марозии из рода Теофилакт, фактически владевшего Римом и распоряжавшегося папским престолом. Альберик (или Альбе-рих) поднял мятеж против своего брата и заключил его вместе с матерью в тюрьму, где тот вскоре и умер; Альберик же стал полновластным хозяином в Риме, приняв титул «сенатора, патриция и государя всех римлян».

22 … вверив Руан Эрлуину … – Видимо, Эрлуину, графу Монтрей (см. у Рихера II, 11-15,38,40).

23 … из-за сильнейшего раздора… – Рихер просто сообщил, что собор состоялся «в установленный срок» (II, 69); согласно Флодоарду же, его пришлось собрать раньше назначенного дня по указанной здесь причине.

24 … перевели его для королей на немецкий язык … – Сочинение Артольда должно было быть написано на латыни, которой короли не знали.

25 … многих крестьян … – Флодоард называет их колонами («coloni»); речь идет скорее всего о зависимых крестьянах.

26 … Тем временем Фредерик … – Фредерик (Фридрих), будущий герцог Верхней Лотарингии (с 959 г.) и граф Бара, брат Адальберона, епископа Метцкого.

27 … дочь герцога Хугона … – Беатрису.

28 … Беренгарий, король лангобардов, бежал из Павии … – Беренгарий, маркграф Ивреи, которого подозревали в отравлении итальянского короля Лотаря (950 г.); намеревался женить своего сына на его вдове Аделаиде, чтобы обеспечить за своим родом трон Италии, но Аделаида, воспротивившаяся этому браку и заключенная Беренгарием в крепость, обратилась за помощью к Оттону I. Под этим предлогом Оттон вступил в Италию, занял Павию, принял титул короля лангобардов и женился на Аделаиде.

29 … Генриха, своего дядю … – Генриха-Хезилона, герцога Баварского.

30 … его титул достался Октавиану … – Октавиан, сын Альберика, стал папой Римским в возрасте 18 лет под именем Иоанна XII (955—964) и прославился необычайной порочностью и бесстыдством. Подорвав свое положение в Риме, Иоанн вынужден был искать себе покровителя и обрел его в лице Оттона I, который совершил еще один поход в Италию, занял Рим и получил от Иоанна императорскую корону (2 февраля 962 г.). Тем не менее в 963 г. Иоанн XII был осужден и низложен церковным собором.

31 … избрать его папой Города … – Флодоард, как и Рихер, иногда следует традиции античности, согласно которой Рим назывался просто Городом («urbs).

32 … Рагенерий … – Тот самый племянник герцога Гислеберта, в операции против которого участвовал отец Рихера (III, 6-10); Флодоард рассказывает о взятии замка Рагенерия в записи за 956 г.

33 … сын покойного герцога Хугона … – Отгон-Генрих, король Бургундии с 965 г.

34 … Эмму, дочь … – пропуск в рукописях. Эмма была дочерью короля Италии Лотаря.