В. Камышев - Права авторов литературных произведений

Например, литературно–художественное произведение армянского писателя было выпущено в свет на армянском, затем на русском языке. После этого в Украинской ССР произведение было издано на украинском языке, причем фактически перевод делался не с армянского языка, а с русского языка. При решении вопроса о выплате гонорара автору издательство на основании действующего в УССР постановления об авторском гонораре за литературно–художественные произведения должно руководствоваться правилами, установленными для оплаты литературно–художественных произведений, переводимых с одного национального (кроме русского) языка на другой.

Не допускается использование произведения без согласия автора, а следовательно, и без заключения договора в тех случаях, когда оно издается на языке оригинала, но текст предисловия или послесловия, оглавления или сноски помещается на другом языке. Например, книга советского автора была написана и издана в РСФСР на немецком языке. Спустя несколько лет ее переиздали в Литовской ССР на немецком языке, но предисловие и сноски поместили в переводе на литовском языке. В подобных случаях нельзя считать, что произведение было издано в переводе на другой язык, поскольку сам текст произведения издан на языке оригинала. Поэтому с автором должен быть заключен договор и, естественно, выплачено авторское вознаграждение.

Установленные законодательством правила использования произведения без согласия автора, а в ряде случаев также и без выплаты ему вознаграждения распространяются и на его наследников.

Гонорар автору, изданное произведение которого публикуется в переводе на другой язык, выплачивается после выхода издания в свет.

В дальнейшем — Основы.

В дальнейшем имеются в виду статьи ГК РСФСР и соответствующие статьи ГК Других союзных республик.

И. Я. Хейфец, Авторское право, изд–во «Советское законодательство», 1931, стр. 116.

См. А. И. Ваксберг. Некоторые вопросы советского авторского права, «Советское государство и право» 1954 г. № 8, стр. 37–38.

В. И. Серебровский, Вопросы советского авторского права, изд–во АН СССР, 1956, стр. 103.

«Правда» 23 мая 1967 г.

См. «КПСС о культуре, просвещении и науке», Политиздат, 1963, стр. 228–229.

К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 3, стр. 440.

СУ РСФСР 1928 г. №132, ст. 861.

См. «Бюллетень Наркомпроса» 1930 г. № 19.

Б. С. Антимонов, Е. А. Флейшиц, Авторское право, Госюриздат, 1957, стр. 157–158.

См. «Ведомости Верховного Совета РСФСР» 1964 г. № 51, ст. 892.

СЗ СССР 1925 г. № 7, ст. 67.

См. В. И. Серебровский, Авторское право в новом Гражданском кодексе РСФСР, «Советское государство и право» 1965 г. № 1, стр. 89.

«Литературная газета» 6 и 10 марта 1951 г., «Комсомольская правда» 27 февраля и 8 марта 1951 г.

Е. Вакман, И. Грингольц, Авторские права художников, изд–во «Советский художник», 1962, стр. 24.

Издательство стандартов, 1971, стр. 2.

См. А. В. Белявский, Судебная защита чести и достоинства граждан, «Юридическая литература», 1966, стр. 26.

См. М. В. Гордон, Советское авторское право, Госюриздат, 1955, стр. 124. Свое мнение М. В. Гордон ничем не обосновал.

См. «Справочник нормативных материалов для издательских работников», «Книга», 1969, стр. 92. Комитет по печати при Совете Министров СССР преобразован в Государственный комитет Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Я. А. Конторович, Авторское право на литературные, музыкальные, художественные и фотографические произведения, новый закон 15 марта 1911 г., СПб., 1911, стр. 413.

В.И.Ленин, Полн. собр. соч., т. 45, стр. 206–207.

«Справочник партийного работника», вып. 9, Политиздат, 1969, стр. 10.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 12, стр. 100–101.

См. «Бюллетень Верховного Суда СССР» 1968 г. № 2, стр. 7.

См. «Экономическая газета» 1972 г. № 31.

См. В. Чертков, Ведение адвокатами судебных дел по спорам, вытекающим из авторского права, «Советская юстиция» 1968 г. №24, стр. 12.

М. В. Ломоносов, Полн. собр. соч, т. 3, изд–во АН СССР, 1952, стр. 231.

См. «Социалистическая законность» 1970 г. № 8, стр. 86–87.

См. «Комментарий к Уголовному кодексу РСФСР», «Юридическая литература», 19711, стр. 305; «Научный комментарий к УК РСФСР», Свердловск, 1964, стр. 292.

Мы не касаемся льгот, получаемых трудящимися из общественных фондов потребления.

См. Е. А. Пашерстник, Правовые вопросы вознаграждения за труд рабочих и служащих, изд–во АН СССР, 1949, стр. 142–146.

См. В. А. Дозорцев. Природа вознаграждения за изобретательские предложения, «Ученые записки ВНИИСЗ», вып. 14, 1968, стр. 160.

К. Маркс, Ф.Энгельс, Соч., т. 26, ч. 1, стр. 420, 421.

См. Е. А. Флейшиц, Предисловие к книге Д. Сиджанского и С. Кастаноса «Международная охрана авторского права», ИЛ, 1958, стр. 13.

См. И. А. Грингольц. О теории авторского вознаграждения за произведения литературы, науки и искусства, «Ученые записки ВНИИСЗ», выл. 14, 1968, стр. 146.

См. И. А. Грингольц, О теории авторского вознаграждения за произведения литературы, науки и искусства, стр. 145.

СП РСФСР 1968 г. № 17, ст. 90.

«Советская печать в документах», Госполитиздат, 1961, стр. 335.

См. А И. Ваксберг, Об авторском гонораре, «Искусство», 1961, стр. 10.

СП РСФСР 1960 г. № 16, ст. 64, 1968 г. № 17, ст. 90; 1970 г. № 17, ст. 105.

СП РСФСР 1967 г. № 5, ст. 41.

«Сборник постановлений Пленума и определений коллегий Верховного Суда СССР, 1942 год», Юриздат, 1947, стр. 203.

См. М. Дьяков, Б. Алексеев, Писатель и издатель, «Литературная газета» 13 ноября 1965 г.

См. И. А. Грингольц, О теории авторского вознаграждения за произведения литературы, науки и искусства, стр. 149–150.

См. И. А. Грингольц, О теории авторского вознаграждения за произведения литературы, науки и искусства, стр. 155.

СП РСФСР 1960 г. № 16, ст. 64. В это постановление были внесены частичные изменения постановлениями Совета Министров РСФСР от 9 сентября 1968 г. (СП РСФСР 1968 г. № 17, ст. 90) и от 16 июля 1970 г. (СП РСФСР 1970 г. № 17, ст. 105).