Галина Свирина - Английский для умных [Учебное пособие для тех, кто хочет и может разобраться в тонкостях грамматики и повысить уровень своего языка]

3) Наш разговор записывался.

4) Ужин уже готовится.

5) Этот компьютер использовался весь день.

6) Эту статью уже переводят.

7) Машину чинили все утро.

8) Эта церковь сейчас ремонтируется.

9) Ему весь вечер рассказывали одну долгую историю.

10) Его сейчас ведут в школу.

11) Эта книга писалась в течение нескольких лет.

12) Эти диски сейчас записывают.

13) Эта встреча проводилась директором компании.

14) Сегодня избирается президент компании.

15) Больница строилась полгода.

16) Сейчас объясняются важные правила.

17) Этот дом чинили два месяца.

18) Это письмо писали от руки.

19) Эти товары сейчас продаются со скидкой.

Упражнение 3

1) Эти книги уже прочитаны.

2) Кем написаны эти письма?

3) Письмо было только что напечатано.

4) Она показала мне картину, которая была нарисована ее отцом.

5) Ему обо всем рассказали.

6) Эта дверь не может быть оставлена открытой.

7) Девочке было не позволено пойти на концерт.

8) Она сказала, что новое расписание не было еще повешено на стене.

9) Приготовленная ей курица была съедена с удовольствием.

10) Было так темно, что дом невозможно было разглядеть.

11) Свет не был еще выключен.

12) К трем часам все уже было починено.

13) Ее платье было выстирано и выглажено.

14) Этот дом был построен в прошлом году.

15) Письмо только что было отправлено.

16) Когда эти книги будут возвращены в библиотеку?

17) Приглашения были разосланы всем родственникам.

18) Все пассажиры слушали историю о мальчике, который был спасен водителем.

19) За ребенком следят.

20) Какая статья была переведена их братом?

21) Ее имя было часто упомянуто в его романах.

22) Их учили рисованию весь урок.

23) Мне часто об этом говорят.

24) Когда это было сделано?

25) Эта вершина никогда раньше не покорялась.

26) Она сказала, что эти газеты должны быть убраны со стола.

27) Нику было сказано сразу же идти домой.

Упражнение 4

Медленно, но верно береговая линия Британии размывается (wear away) наступающим морем. Страна, которая когда-то «управляла морями», теперь сама под их правлением (use passive). Уже сейчас многие природные зоны исчезают, и эксперты опасаются, что это только начало. Подсчитано, что будет повышение уровня моря на 38—55 см к 2100 году. По словам департамента окружающей среды, в течение следующих 50 лет 10,000 гектар земли будут превращены в илистые равнины (mud flats) и низины (salt marshes). Вместо того чтобы предотвратить эрозию, современное правительство использует метод «управляемого отступления», создавая защитные барьеры на материке и позволяя побережным землям быть затопленными морями. Однако многие крупные города страны могут также быть подвержены влиянию повышения уровня моря. Ожидается, что Лондон, Бристоль и Кардиф испытают на себе серьезные наводнения, так как защитные сооружения разрушаются увеличивающимися приливами.

В английском, как и в русском, существуют придаточные предложения, которые либо вводят дополнительную информацию, либо определяют субъект главного предложения. Например, русское предложение «Моя сестра, которая живет по соседству, учитель» на английский язык будет переводиться по-разному в зависимости от того, есть ли у человека еще сестры или сестра у него всего одна. Если сестра одна, значит, в определении она не нуждается, то есть мы просто даем о ней дополнительную информацию о том, что она живет по соседству. Переведем мы такое предложение следующим образом: My sister, who is living nearby, is a teacher. Если же у нас несколько сестер и нам нужно сказать, что учителем работает именно та, которая живет по соседству, то это уже определительная информация и ее запятыми выделять нельзя. То есть мы скажем: «My sister who is living nearby is a teacher». Поэтому в предложения, где субъект определен, например именем собственным, запятые тоже ставятся, ведь человек уже определен своим именем, значит, мы просто даем дополнительную информацию.

Упражнение 1

1) Архитектор, который работает над нашим проектом, очень приятный человек.

2) Девочка, которая была ранена в несчастном случае, сейчас в госпитале.

3) Компания, в которой работает Барбара, производит мебель.

4) Что случилось с картинами, которые висели на стене?

5) Джон, который работает врачом, всегда выглядит очень усталым.

6) Книги, которые находят на верхней полке, принадлежат мне.

7) Ее муж, который сейчас в командировке, очень приятный человек.

8) Женщина, в которую он влюбился, уехала через месяц.

9) Мэри, которая живет по соседству, моя подруга.

10) Колин рассказал о своей работе, которая ему очень нравится.

11) Джон, который говорит по-итальянски и по-французски, работает гидом.

12) Мы остановились в «Парк Отеле», его нам порекомендовали друзья.

13) Мы остановились в отеле, который ты порекомендовал.

14) Этим утром я встретил Джона, которого не видел долгое время.

15) Этим утром я встретил человека, которого не видел несколько лет.

Упражнение 2

1) Она любит людей, с которыми весело.

2) Мой друг Андрю, шотландец, играет на волынке.

3) Политики, говорящие ложь, отвратительны.

4) Политики, каждый из которых лгун, отвратительны.

5) Мое любимое здание в Кельне – церковь, которую строили в течение 800 лет.

6) Тебе понравился подарок, который я тебе дал?

7) Кто был тот человек, с которым ты разговаривал?

8) Что мне особенно нравится в Дейве, так это чувство юмора.

9) Я познакомился с человеком, который работает в рекламе.

10) Я дам тебе почитать книгу, которая изменила мою жизнь.

11) Что мне больше всего помогло, это осознание того, что я не был одинок.

12) Это самый смешной фильм, который я когда-либо видел.

13) Заходи и познакомься с людьми, с которыми я работаю.

14) Это книга, о которой я тебе говорил.

15) Она друг, на которого всегда можно положиться.

16) Пол, который написал несколько книг, обратился к собранию.

17) Его последняя книга, которая получила много похвал, стала большим успехом.

18) Это женщина, чей сын попал в тюрьму.

19) Если у вас есть вопросы, спросите девушку, которая стоит у входа.

20) Это кресло, которое плотник починил вчера.

21) Это бассейн, куда я раньше ходил плавать.

22) Это человек, чья жена – известная актриса.

23) Это женщина, машина которой была украдена.

24) Ресторан, куда я ходил на прошлой неделе, был очень дорогим.

25) Фильм, который я посмотрел вчера вечером, не был интересным.

26) Майкл, чей отец – судья, работает полицейским.

27) Собака, которую мне подарили, очень дружелюбная.

Упражнение 3

1) Машина, которая сломалась, теперь опять работает.