Тамара Курдюмова - Литература. 6 класс. Часть 1

О́броть – часть упряжи лошади, конская узда с одним поводом для привязи.

Малаха́й – кафтан без пояса.

Канто́н – округ.

Оболо́чем… ко́шмами – обернем войлоком.

Сафья́н – кожа высокого качества.

Рее́стр – опись, перечень предметов.

Пуд – русская мера веса, равная 16,3 килограмма.

Фунт – русская мера веса, равная 409,5 грамма.

Кисея́ – прозрачная тонкая ткань.

Асе́ссор – гражданский чин VIII класса.

остря́к ( франц. ).

Ки́вер – высокий жесткий военный головной убор.

Бетховен.

Кираси́р – военнослужащий некоторых частей тяжелой кавалерии.

Места, упоминаемые в рассказе, реально существуют. Бежин луг находился в тринадцати километрах от Спасского-Лутовинова. Из тех же мест Тургенев взял и другие упоминаемые в рассказе названия – Парахинские кусты, деревня Варнавицы, село Шаламово и другие.

Ягдта́ш – охотничья сумка для дичи.

Гуртовщики́ – пастухи, погонщики скота.

Армячо́к (армя́к) – старинная крестьянская верхняя одежда из толстого сукна.

Зама́шная – сшитая из зама́шки, грубого домотканого холста.

«Ро́льней» и «черпа́льней» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом. ( Примечание И. С. Тургенева. )

«Лисовщики́» гладят, скоблят бумагу. ( Примечание И. С. Тургенева. )

«Дворцом» называется у нас место, по которому вода бежит на колесо. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Сетка, которой бумагу черпают. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Казю́ли – по-орловскому: змеи. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Так мужики называют у нас солнечное затмение. ( Примечание И. С. Тургенева. )

В поверье о «Тришке», вероятно, отозвалось сказание об Антихристе. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Боча́р – то же, что и бондарь, ремесленник, изготовляющий бочки.

Суги́бель – крутой поворот в овраге. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Бу́чило – глубокая яма с весенней водой, оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом. ( Примечание И. С. Тургенева. )

Ва́жи – большие чемоданы, прикреплявшиеся к крыше возка или кареты.

Басо́н – шерстяная тесьма.

Валёк – толстая палка у передка повозки, к которой прикрепляются ремни, соединяющие валёк с хомутом.

Бонбонье́рка – изящная коробка для конфет.

Хорошо ( франц. ).

фиалки ( франц. ).

О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз свое благословение, и да совершится воля Божия! ( франц. )

на колени! ( франц. )

Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за ее доброту ( франц. ).

на колени! ( франц. )

Ради Бога, успокойтесь, графиня ( франц. ).

Лексико́ны – словари.

Гиль – здесь: вздор, чепуха, бессмыслица.

Скептици́зм – философское учение, подвергающее сомнению возможность познания действительности.

Тривиа́льно – неоригинально, по́шло.

Фо́ртель – трюк, ловкая проделка.

Куш – приказание собаке: «Смирно! Лежать!»

Эфиа́льт – афинский политик (ок. 500–461 гг. до н. э.).

Станисла́ва – т. е. орден Св. Станислава.

Ста́тский – т. е. статский советник (гражданский чин).

Рекреа́ция – перемена, промежуток времени между уроками.

Эй, вы, потише! ( франц. )

Пошел, пошел, глупое животное! ( франц. )

Прошу читателя иметь в виду, что речь идет о гимназии в отдаленное время, т. е. 20 лет тому назад. ( Примечание Н. Г. Гарина-Михайловского. )