Али Сабахаттин - İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Ne bileyim ben(не знаю я) , acayip bir kız(странная она девушка).

İnsan böyle dertli zamanında(в такое тяжёлое время) dert ortağı arar (с кем бы поделится человек) , halbuki(тогда как она) o kaçacak yer arıyor(угол, в который убежать ищет) .»

Elini(рукой) tekrar(снова) yaşaran gözlerinde(по заплаканным глазам) gezdirdi(она провела) :

«Benim de(у меня и то) sinirlerim ayaklandı(нервы расстроились).

O zamandan beri(с тех пор) başım çatlıyor(голова раскалывается).

Ne de olsa baba ölümü(всё же смерть отца) …

Ama(но) elden ne gelir(что поделаешь) …»

Galip Efendi(Галип-эфенди) , «Merhumun vaziyeti de( материальное положение покойного тоже) bir hayli kötüydü (плохое было) …» diye mırıldandı(пробормотал).

Emine Teyze(тётя Эмине) ona(на него) , böyle yaslı zamanlarda bile(даже в такое печальное время) «vaziyet» düşündüğü için (поскольку он думал о материальном положении) kızdığını anlatan bir bakış fırlattı(бросила гневный взгляд).

Ömer(Омер) bu anda(в этот момент) zavallı kıza sahiden acıdığını (что ему очень жаль бедную девушку) hissetti(почувствовал).

Dört sene evvel ölen (умершего 4 года назад) kendi babasını

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.