Али Сабахаттин - İçimizdeki Şeytan. Глава 1. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись:

İçimizdeki Şeytan 1. Bölüm – Sabahattin Ali – Sesli Kitap

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

İçimizdeki Şeytan/ Дьявол внутри нас

Глава 1

Öğleden evvel saat on birde(в 11 часов утра) Kadıköy’den Köprü’ye hareket eden vapurun güvertesinde(на палубе парома, следовавшего из Кодыкея в Копру) iki genç(два молодых человека) yan yana oturmuş (сидели рядом и) konuşuyorlardı(разговаривали).

Deniz tarafında bulunanı (тот, что сидел ближе к борту) şişmanca(довольно полным) , açık kumral saçlı(со светло-каштановыми волосами) , beyaz yüzlü(с белым лицом) bir delikanlıydı(парнем был).

Bağa bir gözlüğün altında(под очками в черепаховой оправе) daima(всегда) yarı kapalı gibi duran (как бы прищуренные) ve(и) eşya üzerinde ağır ağır dolaşan (блуждающие) kahverengi(карие) miyop(близорукие) gözlerini(глаза) vakit vakit(время от времени) arkadaşına(на приятеля) ve(и) solda(влево) , güneşin ziyası altında uzanan denize(на раскинувшееся под солнечным светом море) çeviriyordu(переходили).

Düz ve biraz uzunca saçları(его прямые и чуть длинноваты волосы) , arkaya atılmış olan şapkasının altından dökülerek (выбивались из-под сдвинутой на затылок шляпы) sağ kaşını

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.