Али Сабахаттин - Kürk Mantolu Madonna. Часть 9 (глава 2). Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:

Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись:

http://surl.li/afbap

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Kürk Mantolu Madonna/ Мадонна в Меховом Манто

Часть 9 (глава 2)

Öte tarafı hep teferruattı(всё остальное – мелочи).

Bunların kendiliğinden düzelmesi , asıl büyük noktaya(их нужно подчинять главному) , birbirimizi bulmuş olmak (тому факту, что мы нашли друг друга) hakikatine uyması lazımdı(они должны соответствовать).

Fakat(однако) böyle olmayacağını da(что это не так) gayet iyi biliyordum(я очень хорошо знал).

Hayatımızın(наша жизнь) , birtakım ehemmiyetsiz teferruatın oyuncağı olduğunu (что была игрой каких-то незначительных деталей) , çünkü(потому что) asıl hayatın(реальная жизнь) teferruattan ibaret bulunduğunu (состояла из деталей) görüyordum(я видел).

Bizim mantığımızla(с нашей логикой) hayatın mantığı(логика жизни) asla(никогда) birbirine uymuyordu(не совпадала).

Bir kadın(женщина) , trenin penceresinden dışarı bakabilir (высунулась из окна поезда) , bu sırada(в этот момент) gözüne(её в глаз) bir kömür parçası(кусок угля) kaçar (попал) , o ehemmiyet vermeden (не придавая значения) bunu ovuşturur (она его трёт) ve(и) bu minimini hadise(этот маленький инцидент) dünyanın en güzel gözlerinden birini(один из самых красивых глаз в мире) kör edebilirdi(мог сделать слепым).

Yahut(или) bir kiremit(кусок черепицы) , hafif bir rüzgârla yerinden

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.