Али Сабахаттин - Kürk Mantolu Madonna. Часть 5 (глава 2). Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:

Он простился со мной общими словами, которые я слышал от каждого благодетеля, к которому я обращался.

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись:

http://surl.li/aauze

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Kürk Mantolu Madonna/ Мадонна в Меховом Манто

Часть 5 (глава 2)

Benimle eğleneceklerini (что они будут высмеивать меня) zannetmiştim(я думал) !» dedim(я сказал).

Fakat(но) derhal(сразу же) pişman oldum(я пожалел об этом).

Bu sözümden alınabilirdi(эти слова могли её обидеть).

Halbuki(однако) o (она) :

«Evet(да) , hakkınız var(вы имеете право) !» diye cevap verdi(ответила).

Sonra(потом) , bir şey(что-то) arıyormuş gibi(словно ища) gözlerini yüzümde(мне в лицо) gezdirerek(посмотрев) :

«Berlin’de(в Берлине) yalnızsınız(вы один) değil mi(не так ли) ?» dedi(сказала она).

«Ne gibi(что имеется ввиду) ?»

«Yani(я имею ввиду) … Yalnız işte(вы просто одиноки) … Kimsesiz(одни) … Ruhen yalnız(одиноки духовно) … Nasıl söyleyeyim(как мне сказать) … Öyle bir haliniz var ki

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.