Charles Dickens - Great Expectations. Chapter 2. Адаптированный английский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

«Where have you been(где тебя носило) , you young monkey(проказник) ?» said Mrs. Joe(сказала миссис Джо) , stamping her foot(топнув ногой) . «Tell me directly(скажи мне честно и откровенно) what you’ve been doing(где ты шлялся) to wear me away with(пока я тут себе места не находила) fret and fright and worrit(от страха и беспокойства) , or I’d have you out of that corner(или я достану из того угла) if you was fifty Pips(будь там хоть пятьдесят Пипов) , and he was five hundred Gargerys(и пятьсот Гарджери) .»

«I have only been to the churchyard(я всего лишь ходил на церковное кладбище) ,» said I, from my stool(сказал я из засады) , crying(плача) and rubbing myself(и потирая побитые места).

«Churchyard(на кладбище) !» repeated my sister(повторила сестра) . «If it warn’t for me(кабы не я) you’d have been to the churchyard long ago, and stayed there(ты бы уже давно был на кладбище) . Who brought you up(кто вырастил тебя) by hand(своими руками, а) ?»

«You did(ты-ты) ,» said I (сказал я) . «And why did I do it(а почему я это сделала) , I should like to know(скажи ты мне, пожалуйста) ?» exclaimed my sister(вопросила моя сестра).

I whimpered, «I don’t know(„Не знаю,“ сказал я, всхлипывая) .»

« I don’t(вот и я не знаю) !» said my sister(сказала сестра) . «I’d never(я бы никогда) do it again(не сделала этого снова) ! I know that(уж это точно) . I may truly say(скажу тебе честно) I’ve never had this apron of mine off(я ещё не разу не снимала этот фартук) since(с тех самых пор, как) born you were(как ты родился) . It’s bad enough(мало того) to be a blacksmith’s wife(что я – жена кузнеца) (and him a Gargery(в добавок ко всему вот такого как этот Гарджери ) without being your mother(так я ещё и такому как ты должна быть матерью) .»

My thoughts strayed from that question(но я уже не вслушивался в её слова) as I looked disconsolately(я уныло смотрел) at the fire

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.