Наталия Зайцева - Чешский язык. Учебное пособие по грамматике чешского языка

ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ

название — произношение — примеры

A akratké — (а) — kam, tam, — sestra куда, туда, сестра

A ádlouhé — (а:) — národ, závod, láska — народ, завод, любовь

B b— (б) — buk, bar, baba — бук, бар, баба

C c— (ц) — cukr,cena, cesta — сахар, цена, дорога

Čč— (чь) — čaj, čas, čislo — чай, время, номер

D d— (д) — dnes, dub, rada — сегодня, дуб, совет

Ďď— (дь) — ďabel, zeď — дъявол, стена

E etvrdé — (э) — den, sen, ten — день, сон, тот

E édlouhé — (э:) — léto, mléko — лето, молоко

ěhačkované: — (’э) — tělo, dělo — тело, пушка

после b, p, v, f— (йе) — pět, věk, tobě — пять, век, тебе

после m— (мн’е) — město, mě, v zimě — город, мне, зимой

F f— (ф) — film, foto, fialka — фильм, фото, фиалка

G g— (г) — guma, garaž, nugat — резина, гараж, нуга

H h— (г) = укр. — hora, holka, host — гора, девушка, гость

CH ch— (х) — chlap, chleb, mucha — парень, хлеб, муха

I ikratké — (и) — pivo, limo, zima — пиво, лимонад, зима

ídlouhé — (и:) — víno, pít, bít — вино, пить, бить

J j— (й) — jama, jeden, maj — яма, один, май

K k— (к) — kino, kluk, kost — кино, мальчик, кость

L l— (л) — les, lampa, lipa — лес, лампа, липа

M m— (м) — matka, metro, mak — мать, метро, мак

N n— (н) — noc, noha, nůž — ночь, нога, нож

Ňň— (нь) — dlaň, kůň — ладонь, конь

O okratké — (о) — oko, nos, okno — глаз, нос, окно

O ó dlouhé — (o:) — móda, tón — мода, тон

P p— (п) — pole, pan, pravo — поле, господин, право

Q q— (кв) — Quido — Гвидо

R r— (р) — rok, strana, radio — год, страница, радио

Řř— (рж, рш) — řeka, řeč, lékař, přez — река, речь, врач, через

S s— (с) — sen, soud, les — сон, суд, лес

Šš— (шь) — škola, šest, šít — школа, тетрадь, шить

T t— (т) — tok, tam, teta — течение, там, тётя

Ťť— (ть) — ťukat, chuť — стучать, вкус

U ukratké — (у) — ruka, ucho — рука, ухо

Úúdlouhé — (у:) — úsměv, únor — улыбка, февраль

ůkroužkované — (у:) — dům, sůl — дом, соль

V v(в) — vůz, voda, vítr — вагон, вода, ветер

W wdvojité — (в) — Wolker — Уолкер

X x— (кс) — praxe, existence — практика, существование

Y ykratké — (и) — byl, jazyk, syr — был, язык, сыр

Y ýdlouhé — (и:) — vysoký, mýt, nový — высокий, мыть, новый

Z z— (з) — země, zima, zahrada — страна, холод, садик

Žž— (жь) — žena, život, žizeň — женщина, жизнь, жажда

* * *

Чешский язык относится к западно-славянским языкам. Чехи пользуются латинским алфавитом. Для обозначения некоторых чешских звуков используются надстрочные знаки:

знак ’(čarka) служит для обозначения долготы гласных:

ó, á, é, ú, í, ý

знак °(kroužek) употребляется для обозначения долгого ů.

знак ˇ (haček) обозначает буквы š,č,ř,ž,Также он обозначает мягкость прописных Ň, Ď, Ťи мягкость строчного ňперед гласными и в конце слова.

Для обозначения мягкости строчных tи dв конце слова и перед гласными a, o, uиспользуется знак '(апостроф): ťukat, ďabel, zeď, teď

Значок над буквой ěуказывает на мягкость предшествующих согласных или на йотацию губных согласных. Сравните:

tělo [ťelo], dělo [d’elo], pět [pjet], věk [vjek], běh [bjeh].

Написание ěпосле буквы mуказывает на произношение [mn’e]: město [mn’esto], mě [mn’e].

Чешское произношение очень точное, базируется на фонетическом принципе, согласно которому точно воспроизводятся звуки:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

По традиции употребляются буквы, которые не служат особым звукам. Так, для обозначения долгого [у: ]служат две буквы — ú, ů.

Буква úпишется обычно в начале слова и после приставок:

úkol, únava .

Буква ůпишется в середине и в конце слова: dům, vůz, domů,

Звук [и] передаётся двумя буквами: iи y, долгий звук передаётся буквами í, ý.Раньше им соответствовали различные звуки (сравните русские слова были бил). Сравните: bil, byl, bít, být, vít, výt .

В современном чешском языке после букв k, h, ch, rвсегда пишется буква y, ý: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.

После букв j, š, ž, ř, č, cпишется только i, í: žít, číst, cíl, čisto,

После согласных n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, lвозможно написание как i, íтак и y,ý: nyní, ty, dým, dím.

В чешском языке происходит оглушение и озвончение согласных, как это происходит в русском языке.: dub, vůz, svatba, dětský.

СОГЛАСНЫЕ

В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Различия наблюдаются между согласными n, d, t — в русском языке они зубные, в чешском же — альвеолярные. Сравните:

dej — děj, nemá — němá, ty — ti

дай — действие, он не имеет — немая, ты — тебе

Всегда являются твёрдыми: h, ch, k, r, d, t, n

Всегда мягкие: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

Двойные: b, f, l, m, p, s, v, z

На мягкость согласных n, t, d указывают гласные ě, i, í , на твёрдость — буквы e, é, y, ý.

Согласный jпроизносится как неслоговой звук, близкий по зву-чанию к русскому [й]. Перед гласными всегда произносится как русский [й] — jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.

Перед согласными в начале слов иногда этот звук не произносится или произносится очень невыраженно:

jsem, jdu, jméno.

Но после отрицания и приставки, заканчивающейся на гласный звук, обычно произносится:

nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.

ГЛАСНЫЕ

В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков, которые могут быть краткими и долгими.

Краткие: a, o, u, e, i, y Долгие: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Долгие гласные тянутся примерно вдвое дольше кратких, они могут быть как под ударением, так и в безударных слогах:

váza, zdravá, zastávka, krásná