Мишель Монтень - Опыты (Том 1)

…тот охвачен слабым огнем. — Петрарка. Сонет 137.

…тьмой заволакиваются глаза. — Катулл, LI, 5 сл.

…малая печаль говорит, большая — безмолвна. — Сенека. Федра, 607.

…лишь спустя долгое время молвит. — Вергилий. Энеида, III, 306 сл.

Канны — селение в Апулии; в 216 г. до н. э. здесь произошла знаменитая битва, в которой Ганнибал наголову разбил римлян.

Тальва (правильно Тальна) — Маний Ювенций Тальна, римский консул 163 г. до н. э., покоритель Корсики.

…папа Лев X… заболел горячкой и вскоре умер. — Папа Лев X, состоявший в союзе с германским импертором Карлом V, добивался изгнания французов из Миланского герцогства. Он умер в 1521 г., как думают, от отравления. Рассказ Монтеня основан на сообщении Гвиччардини в его «Истории Италии».

Диодор Диалектик, по прозванию Кронос, — философ мегарской школы (IV в. до н. э.).

…душа, исполненная забот о будущем. — Сенека. Письма, 98, 6.

…познай самого себя. — Платон, Протагор, 343 b.

…мудрость… никогда не досадует на себя. — Цицерон. Тускуланские беседы. V, 18.

…язык людей, выросших под властью монарха, исполнен угодливости… — Монтень пересказывает здесь Тита Ливия (XXXV, 48).

…я не видел другого способа пресечь твои… злодеяния. — Тацит. Анналы, XV, 67–68. Нерон (54–68 гг. н. э.) — римский император.

…можно ли назвать счастливым того… если потомство его презренно? — Аристотель. Никомахова этика, I, 10.

…он не может… отделить себя от… трупа… — Лукреций. III, 877 сл. Цитируется неточно.

Бертран Дю Геклен (1320–1380) происходил из бедного бретонского рыцарского рода; впоследствии стал выдающимся полководцем и коннетаблем Франции (1370–1380); во время Столетней войны одержал ряд блестящих побед над англичанами.

Бартоломео д'Альвиано — венецианский военачальник, известный в свое время поэт (1455–1515).

Теодоро Тривульцио (1448–1518) — миланец знатного рода, весьма искусный в военном деле; перешел на французскую службу, получил звание маршала и участвовал в войнах, которые Людовик XII и Франциск I (1515–1547) вели в Италии.

…лишался… права на то, чтобы воздвигнуть трофей. — Слово «трофей» первоначально означало памятник в честь победы.

Никий — афинский полководец (V в. до н. э.).

Агесилай II — спартанский царь и полководец (IV в. до н. э.).

Эдуард I — английский король (1272–1307). Вел завоевательные войны в Шотландии и Уэлсе. Его попытки завоевать Шотландию вызвали восстание крестьян и горожан, продолжавшееся с перерывами до 1306 г., когда оно переросло во всеобщую войну за независимость страны. Война закончилась в 1314 г. победой шотландцев.

Роберт I Шотландский — борец за независимость Шотландии; в 1306 г. был коронован; умер в 1329 г.

Ян Жижка (1378–1424) — герой чешского народа и великий полководец. Возглавил созданную им народную армию, которая одерживала блестящие победы над численно превосходящими силами противника: все пять «крестовых походов», организованных с 1420 по 1431 г. папой и германским императором против чехов, окончились позорным крахом. В последние годы жизни Жижка ослеп, однако он продолжал руководить военными действиями.

Джон Уиклиф (1320–1384) — профессор Оксфордского университета; являлся выразителем интересов английского рыцарства и горожан, враждебно смотревших на богатую феодальную церковь и стремившихся ее реформировать.

…другие народы Нового Света… — Монтень проявляет большой интерес ко всему, что относится к Новой Индии, как тогда называли Америку (см., например, кн. I, гл. XXXI). Монтень черпал свои сведения о новооткрытых странах как из рассказов моряков, купцов, путешественников, так и из книг.

Баярд (1476–1524) — французский полководец времен итальянских войн Людовика XII и Франциска I; отличался храбростью, чувством воинской чести и другими рыцарскими качествами, соответствующими идеалу служилого дворянства его времени. Получил от современников прозвище «рыцарь без страха и упрека».

…ныне царствующего короля Филиппа. — Имеется в виду германский император Максимилиан I (1493–1519) и его правнук, король испанский Филипп II (1556–1598).

Кир — Кир Старший, основатель персидской монархии (VI в. до н. э.), история которого рассказана Ксенофонтом в «Киропедии».

Марк Эмилий Лепид — сподвижник Цезаря; участник II триумвирата (43 г. до н. э.).

Ликон — древнегреческий философ (III в. до н. э.).

Мы должны относиться с презрением ко всем этим заботам… Августин. О граде божием, I, 12.

…скорее утешение для живых, чем облегчение… мертвых. — Цицерон. Тускуланские беседы, I, 45.

…сражение при Аргинусских островах… — Аргинусские острова находятся в Эгейском море, между островом Лесбосом и побережьем Малой Азии. Морское сражение, о котором здесь идет речь, произошло в 406 г. до н. э.

…где покоятся еще не рожденные. — Сенека. Троянки, 407–408.

…тело могло отдохнуть от невзгод. — Энний в цитате у Цицерона: Тускуланские беседы, I, 44.

…густые леса… встанут пред ним преградой. — Лукан, III, 362–363.

…потребность любить… создает… привязанности вымышленные… Плутарх. Жизнеописание Перикла, 1.

…паннонская медведица… мечется вокруг древка, убегающего вместе с нею. — Лукан. VI, 220 сл. Паннония — теперешняя Венгрия.

…по случаю гибели… прославленных братьев… — Имеются в виду Публий и Гней Сципионы. Оба погибли во время второй Пунической войны в Испании (212 г. до н. э.), порознь разбитые Газдрубалом.

Все… принялись рыдать… — Тит Ливий, XXV, 37.

…плешь облегчит его скорбь. — Цицерон. Тускуланские беседы, III, 26. Бион — греческий философ-киник (ум. в 241 г. до н. э.).

Геллеспонт — древнее название Дарданелльского пролива.

Калигула — римский император (37–41), внук императора Тиберия.

Император Август… — Октавиан Август, первый римский император.

Публий Квинтилий Вар — римский полководец; потеряв три легиона в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), куда он был завлечен восставшими против римлян германцами во главе с Арминием, вождем племени херусков, Вар покончил с собой.