Славой Жижек - Неприятности в раю. От конца истории к концу капитализма
- Название:Неприятности в раю. От конца истории к концу капитализма
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2021
- ISBN:978-5-904577-85-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Славой Жижек - Неприятности в раю. От конца истории к концу капитализма краткое содержание
Неприятности в раю. От конца истории к концу капитализма - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Фильм также известен под названием «Переполох в раю». – Здесь и далее примечания в квадратных скобках принадлежат переводчику и редактору. Такие примечания имеют сквозную нумерацию по всей книге.
2
Анекдот построен на языковой игре. Идиома hors d’oeuvre («закуска»; в другом значении «нечто необычное, экстраординарное») буквально переводится как «вне/отдельно от работы, дела». Du jambon cru – «вяленая ветчина», но cru омонимично причастию от глагола «верить, думать, полагать». Un faux-filet – стейк из тонкого края, стриплойн, но при буквальном прочтении «фальшивое филе». J’ai hâte de vous servir – «спешу вас обслужить», но в данной форме глагол «спешить» звучит так же, как глагол «ненавидеть».
3
То есть роскошного образа жизни, которым славится Каннамгу – богатый и модный район Сеула.
4
Если это и неправда, то хорошо придумано.
5
Цит. в пер. Е. Бекетовой.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
