Карл Маркс - Собрание сочинений, том 18

Вследствие всего этого Уэст не может быть допущен. Однако секция № 12 не признала постановление Генерального Совета (*). Уэст был также участником съезда в Филадельфии и совета на Принс-стрит, которые отказались признать Генеральный Совет и поддерживали связь с Юрской федерацией, причем последняя, согласно сообщению газет, призывала их не платить взносов Генеральному Совету и таким образом посадить его на мель.

(*)[В копии протокольной записи, хранящейся в библиотеке Висконсина (США) и опубликованной в книге «Minutes of the Hague Congress of 1872 with related documents», эта фраза записана следующим образом: «Несмотря на то, что они сами обратились за решением к Генеральному Совету, секция № 12 и ее приверженцы не признали это решение». Ред.]

Впервые опубликовано в книге:«Minutes of the Hague Congress of1872», Madison, 1958

Печатается по копии протокольной записи, сделанной Куно

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

Эти полномочия мы требуем не для себя, а для будущего Генерального Совета. Мы скорее согласились бы упразднить Генеральный Совет, чем превратить его, как предлагает Брисме, в какой-то почтовый ящик. В подобном случае руководство Товариществом попало бы в руки журналистов, то есть не рабочих.

Оратор недоумевает, как могли Юрская федерация и прочие абстенционисты поддерживать секцию № 12; ведь именно эта секция хотела использовать Международное Товарищество Рабочих в качестве орудия для проведения буржуазной политики.

Пусть те, кто недоверчиво усмехнулся при упоминании созданных полицией секций, знают, что такие секции были созданы во Франции, Австрии и других странах. Из Австрии в Генеральный Совет поступила просьба не признавать секций, которые основаны не делегатами Генерального Совета или местными организациями.

Везинье и К°, которых французские эмигранты недавно изгнали из своей среды, естественно, стоят за Юрскую федерацию. На Бельгийский федеральный совет в Генеральный Совет поступали прямые обвинения в произволе, злоупотреблении властью, кумовстве и т. д., как ни на один федеральный совет, — причем обвинения исходили от бельгийских рабочих, о чем свидетельствуют письма. Такие субъекты, как Везинье, Ландек и др., по моим наблюдениям, сначала организуют федеральный совет, а затем уже — федерацию и секции; агенты Бисмарка могут сделать то же самое. Вот почему Генеральный

Совет должен обладать правом распустить и временно исключить федеральный совет или федерацию, после чего должно иметь место обращение к секциям, которое иногда может оказаться весьма уместным, чтобы решить голосом народа, является ли еще данный федеральный совет выразителем народной воли. В Австрии крикуны, ультрамонтаны, радикалы и провокаторы создают секции, чтобы скомпрометировать Международное Товарищество Рабочих; во Франции одна секция была создана полицейским комиссаром; несмотря на это, организация является наилучшей там, где Интернационал запрещен, потому что преследования всегда приводят к такому результату.

Генеральный Совет и сейчас имеет возможность временно исключить целую федерацию путем временного исключения одной секции за другой. В случае временного исключения федерального совета или федерации Генеральный Совет сразу же рискует получить выговор или порицание и потому будет использовать это право временного исключения лишь в исключительных случаях. Но даже если бы мы признали за Генеральным Советом права негритянского князька или русского царя, то эта власть все равно окажется иллюзорной, как только Генеральный Совет перестанет быть выразителем большинства Международного Товарищества Рабочих; у Генерального Совета нет армии, нет бюджета, он является только моральной силой и всегда будет бессилен, если не будет пользоваться одобрением всего Товарищества.

Впервые опубликовано в книге:«Minutes of the Hague Congress of 1872», Madison, 1958

Печатается по копии протокольной записи, сделанной Куно

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

Энгельс берет слово для обоснования своего предложения о переносе местопребывания Генерального Совета в Нью-Йорк. Генеральный Совет до сих пор все время оставался в Лондоне, потому что только там он мог быть интернациональным, а его документы, равно как и члены Совета — находиться в безопасности. В Нью-Йорке наши документы будут в такой же безопасности, как и в Лондоне, тогда как нигде на континенте они не находятся в безопасности — даже в Брюсселе и Женеве, как можно было убедиться по имевшим там место полицейским историям. Однако партийные разногласия в Лондоне приобрели такую остроту, что становится необходимым переменить местопребывание Совета.

Кроме того, обвинения против Генерального Совета стали настолько резкими и непрерывными, что большинству прежних его членов это наскучило, и они решили больше не входить в его состав. Он может с полной определенностью заявить об этом от имени Маркса и своего собственного имени. К тому же, в прежнем Генеральном Совете далеко не всегда царило единодушие, что могут засвидетельствовать все его члены. Генеральный Совет 8 лет оставался в одном месте, и нужна, наконец, перемена, во избежание нежелательного закос-тенения. На этом же основании Маркс еще в 1870 г. предложил перевести Генеральный Совет в Брюссель, но в то время все федерации высказались за оставление его в Лондоне. Куда же следует теперь перевести Генеральный Совет? В Брюссель? Сами бельгийцы заявляют, что это не годится, потому что ничто не гарантирует безопасность лиц и документов. В Женеву? Женевцы решительно высказываются против, отчасти по тем же самым мотивам, что и бельгийцы, и ссылаются на конфискацию документов Утина.

Итак, не остается другого места, кроме Нью-Йорка. Там наши документы будут в безопасности, там мы имеем сильную, новую организацию, там как нигде больше наша партия носит подлинно интернациональный характер. Стоит только взглянуть на нью-йоркский федеральный совет, который состоит из ирландцев, французов, итальянцев, шведов, немцев, а скоро будет состоять также из американцев. Возражение, что Нью-Йорк находится слишком далеко, не выдерживает критики, так как это будет представлять известное преимущество для тех европейских федераций, которые ревниво оберегают свои внутренние дела от вмешательства Генерального Совета; ведь именно дальность расстояния затрудняет подобное вмешательство и будет препятствовать тому, чтобы отдельные федерации приобретали слишком большое влияние в Генеральном Совете. Впрочем, Генеральный Совет уже обладает правом и даже обязан в определенных случаях и для определенных стран назначать уполномоченных в Европе, как он это всегда и делал до сих пор.