Карл Маркс - Собрание сочинений, том 4

«L' Atelier, organe special de la classe la-borieuse, redige par des ouvriers exclu-sivement» («Мастерская, специальный орган трудящегося класса, редактируемый исключительно рабочими») (Париж). — 289, 290.

«Berliner politisches Wochenblatt» («Берлинский политический еженедельник»). — 460.

«Le Bien Public» («Общественное благо») (Макон). — 348, 380.

«Le Constitutional» («Конституционалистская газета») (Париж). — 360, 368, 392.

«Debats» — см. «Journal des Debats politiques et litteraires».

«Le Debat Social, organe de la democratie» («Социальные дебаты, орган демократии») (Брюссель). — 479–482, 535.

«Deutsche-Brusseler-Zeitung» («Немецкая брюссельская газета»). — 33, 41, 64, 194, 207, 248, 253, 268, 275, 285, 292, 295, 297, 301, 304, 315, 321, 356, 373, 376, 378, 380, 383, 387, 403, 470, 478, 482, 487, 497, 501, 503, 533.

«Deutsch-Franzosische Jahrbucher» («Немецко-французский ежегодник») (Париж). — 41, 87, 228, 229, 312.

«The Economist» («Экономист») (Лондон). — 257.

«L'Epoque» («Эпоха») (Париж). — 189.

«Frankfurter Gelehrte Anzeigen» («Франкфуртские ученые ведомости»). — 237..

«The Globe and Traveller» («Земной шар и путешественник») (Лондон). — 30, 290, 341.

«L'Independance belge» («Независимость Бельгии») (Брюссель). — 479.

«Journal de Bruxelles» («Брюссельская газета»). — 378.

«Journal des Debats politiques et litteraires» («Газета политических и литературных дебатов») (Париж). — 30, 358, 376, 391, 392, 489.

«The League. The Exponent of the Principles of Free Trade, and the Organ of the National Anti-Corn-Law League» («Лига. Глашатай принципов свободы торговли и орган Национальной лиги против хлебных законов») (Лондон). — 258.

«Leipziger Allgemeine Zeitung» («Лейпциг-ская всеобщая газета»). — 209.

«Lloyd's Weekly London Newspaper» («Лондонский еженедельник Ллойда»). — 341.

«Manchester Examiner» («Манчестерский наблюдатель»). — 341.

«The Manchester Guardian» («Манчестерский страж»). — 258, 290.

«Le Moniteur Parisien» («Парижский вестник»). — 533.

«Le National» («Национальная газета») (Париж). — 29, 30, 187, 358, 359, 362, 367–370, 381–383, 391–397, 500.

«Niles'Weekly Register»» («Еженедельник Найлса») (Балтимора). — 303.

«Nonconformist» («Нонконформист») (Лондон). — 341.

«The Northern Star» («Северная звезда») (Лондон). — 18, 23, 25, 26, 29, 30, 36, 38, 193, 267, 286, 287, 290, 340–342, 345, 346, 348, 358, 364, 370, 374–376, 378, 384, 385, 388, 389, 397, 401, 502, 506, 532, 534.

«Nottingham Mercury» («Ноттингемский вестник»). — 341.

«The People's Journal» («Народный журнал») (Лондон). — 25.

«La Presse» («Пресса») (Париж). — 187–189, 289, 290, 392.

«La Reforme»» («Реформа») (Париж). — 29, 30, 43, 288, 342, 345, 347, 348, 359, 362, 366, 367–370, 376, 381–383, 390–397, 400, 458, 500, 507, 509, 512, 537.

«Register» — см. «Niles' Weekly Register».

«Rhein- und Mosel-Zeitung» («Рейнско-мозельская газета») (Кобленц). — 39.

«Rheinische Jahrbucher zur gesellschaftlichen Reform» («Рейнский ежегодник социальной реформы») (Дармштадт). — 228.

«Rheinische Zeitung fur Politik, Handel und Gewerbe» («Рейнская газета по вопросам политики, торговли и промышленности») (Кёльн). — 39.

«Rheinischer Beobachter» («Рейнский обозреватель») (Кёльн). — 194, 195, 197, 199–202, 207.

«La Riforma» («Реформа») (Лукка). — 495–497.

«Le Siecle»» («Век») (Париж). — 211, 360, 368, 369, 392.

«Star» — см. «The Northern Star».

«Telegraph fur Deutschland» («Германский телеграф») (Гамбург). — 520.

«The Times» («Времена») (Лондон). — 30, 260, 376.

«Trier sche Zeitung» («Трирская газета»). — 39,41, 199, 278.

«L'Union monarchique»» («Монархический союз») (Париж). — 380.

«Der Volks-Tribun» («Народный трибун») (Нью-Йорк). — 1–3, 5–9, 11, 13, 15, 16.

«Zhe Weekly Dispatch» («Еженедельное сообщение») (Лондон). — 341.

«Das Westphalische Dampfboot» («Вестфальский пароход») (Падерборн). — 40.

Сдано в набор 9/V 1955 г. Подписано к печати 27/XII 1955 г.

Формат 60X92 1/ 16Физ. печ. л. 39 72+2 вклейки v4 п. л. Условн. печ. л. 39,75. Уч. — изд. л. 41,3 Заказ № 74. Тираж 200 000 экз. Цена 10 руб.

Государственное издательство политической литературы. Москва, В-71, Б. Калужская, 15.

Министерство культуры СССР. Главное управление полиграфической промышленности.

2-я типография «Печатный Двор» имени А. М. Горького. Ленинград, Гатчинская, 26.

Настоящая работа представляет собой один из циркуляров, которые Брюссельский коммунистический корреспондентский комитет, основанный Марксом и Энгельсом, рассылал, как указывал Энгельс в статье «К истории Союза коммунистов» (1885 г.), «в особых случаях, когда речь шла о внутренних делах создававшейся коммунистической партии».

По требованию Брюссельского коммунистического корреспондентского комитета Криге, взгляды и деятельность которого резко критиковались в циркуляре, вынужден был напечатать этот документ в редактируемой им газете «Der Volks-Tribun» («Народный трибун») №№ 23 и 24 от 6 и 13 июня 1846 года. Циркуляр был также опубликован в июльском выпуске журнала «Das Westphalische Dampfboot» («Вестфальский пароход») за 1846 год. Однако редактор этого журнала Отто Люнинг, один из представителей немецкого «истинного социализма», подверг циркуляр тенденциозной обработке, сделав вставки от себя и в ряде случаев произвольно изменив текст. Перевод циркуляра, который был напечатан в первом издании Сочинений Маркса и Энгельса (т. V, 1929), содержит ряд мест, опубликованных по тексту «Das Westphalische Dampfboot» и принадлежащих не Марксу и Энгельсу, а Люнингу. В настоящем издании впервые дается перевод, сделанный по подлиннику.

Заглавие дано Институтом Маркса — Энгельса — Ленина — Сталина. — 1.

«Der Volks-Tribun» («Народный трибун») — еженедельная газета, основанная немецкими «истинными социалистами» в Нью-Йорке. Выходила с 5 января по 31 декабря 1846 года. — 1.

«Молодая Америка» — организация американских ремесленников и рабочих; составляла ядро основанной в 1845 г. массовой Национальной ассоциации реформы, провозгласившей своей целью бесплатное наделение каждого трудящегося участком земли. Во второй половине 40-х годов Ассоциация вела агитацию за земельную реформу, выступая против плантаторов-рабовладельцев и земельных спекулянтов, и выдвигала ряд других демократических требований (введение десятичасового рабочего дня, отмена рабства, упразднение постоянной армии и т. д.). В движении за аграрную реформу принимали участие многие немецкие ремесленники-эмигранты. Криге и его группа, примыкавшие некоторое время к Национальной ассоциации реформы, отвлекали, однако, немецких эмигрантов от борьбы за демократические цели проповедью реакционно-утопических идей «истинного социализма». — 6.

Имеется в виду следующее место из брошюры Э. Ж. Сиейеса «Что такое третье сословие?» («Qu'est-ce que le tiers-etat?»), вышедшей в 1789 г. накануне французской буржуазной революции: «Что такое третье сословие? — Все. — Чем оно было до сих пор в политическом отношении? — Ничем. — Чего оно добивается? — Быть чем-нибудь». — 14.

Ессеи — религиозная секта в древней Иудее (II в. до н. э. — III в. н. э.). — 15.

Имеется в виду Seehandlung (Морская торговля) — торгово-кредитное общество, основанное в 1772 г. в Пруссии; это общество, пользовавшееся рядом важных государственных привилегий, предоставляло крупные ссуды правительству, фактически выполняя роль его банкира и маклера по финансовой части. В 1904 г. было официально превращено в прусский государственный банк. — 17.