Жиль Делез - Переговоры

«L'autre journal». № 1. Май 1990 г.

Научное издание

ЖИЛЬ ДЕЛЁЗ

ПЕРЕГОВОРЫ

1972–1990

Перевод с французского В. Ю. Быстрова

Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.

Художник Я. Палей

Технический редактор М. Л. Водолазова

Корректоры Ю. Б. Григорьева и Л. Д. Колосова

Компьютерная верстка Т. Н. Поповой

Лицензия ИД № 02980 от 06 октября 2000 г.

Сдано в набор 01.12.03. Подписано к печати 25.12.03.

Формат 60х84/16. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 14.0. Уч. изд. л. 11.2.

Тираж 3000 экз. (1-й завод 1-2000 экз.). Тип. зак. № 4750.

Санкт-Петербургская издательская фирма «Наука» РАН

199034, Санкт-Петербург, Менделеевская лин., 1

Санкт-Петербургская типография «Наука» РАН

199034, Санкт-Петербург, 9 лин., 12

Фуко М. Theatrum philosophicum // Делёз Ж. Логика смысла/Екатеринбург, 1998. С. 445.

Recherches, mars 1973. «Grande Encyclopedia des homosexualites» (примеч. авт.).

FHAR — Гомосексуальный фронт революционного действия (здесь и далее — примеч. переводчика).

Жорж Дарьей (1862–1921) — псевдоним Жоржа Ипполита Адриена, публициста и писателя, анархиста по убеждениям.

Леопольд Блум — дублинский обыватель, один из трех основных героев романа Джойса «Улисс».

MLF — Движение за освобождение женщин.

Винсенн — один из пригородов Парижа.

Жан Ори (род. в 1924 г.) — французский психиатр, автор ряда книг, в том числе «„Liberte de circulation“ et „espace du dire“» и «Sur la hierarchies»

Франсуа Токвилль (1912–1994) — французский психиатр испанского происхождения, эмигрировал из Испании в 1939 г. Автор таких книг, как: «Structure et reeducation therapeutique» (1970), «Education et psychotherapie institutionnelle» (1984), «Le Vecu de la fin du monde dans la folie» (1986), «La Reeducation des debiles mentaux»(1992), «L'Enseignement de la folie» (1992).

Журнал движения антипсихиатрии, соучредителем которого был Ф. Гваттари.

Евгений Блэйлер (1857–1939) — швейцарский психиатр и психолог.

Виктор Тауск (1877–1919) — один из учеников Фрейда, словак по происхождению, покончил жизнь самоубийством.

Пауль Шрёбер — немецкий судья, ставшей пациентом психиатров в 1884 г. в возрасте 42 лет и остававшийся им в течение 27 лет; опубликовал книгу «Воспоминания нервнобольного», которую Фрейд использовал при изучении паранойи.

Жюль Барбе д'Оревильи (1808–1889) — французский писатель.

Эммануэль Файе — философ, автор книги «Philosophic et perfection de Phomme: de la Renaissance a Descartes».

Освальд Дюкро — французский лингвист, автор книг «Le structuralisme en linguistique» (1970), «Les mots du discours» (1980).

Так назывался цикл телевизионных передач, подготовленных Годаром и А. М. Мьевиль. Характерен подзаголовок: «Над и под коммуникациями». Вот полная программа цикла: 1А «Никого нет»; 1В «Луиза»; 2А «Наглядные уроки»; 2В «Жан-Люк»; ЗА «Фотографы»; 3В «Марсель»; 4А «Нет истории»; 4В «Нана»; 5А «Мы втроем»; 5В «Рене»; 6А «До и после»; 6В «Жаклин и Людовик». В этих передачах анализировались персональные и массовые коммуникации в их отношении к экономике, культуре, семье и индивиду.

Анри Верней — французский кинорежиссер, снявший фильм «Авантюристы» (1984).

ИДЕК — Французская школа кино.

Карл Теодор Дрейер (1889–1968) — датский кинорежиссер.

Фильм К. Т. Дрейера (1965).

Кэндзи Мидзогути — японский кинорежиссер.

фильм К. Мидзогутти (1953), победитель на Венецианском кинофестивале.

фильм К. Т. Дрейера.

Жак Ривет (род. в 1928 г.) — французский кинорежиссер, представитель Новой волны.

Джозеф Лоузи (1909–1984) — британский режиссер и продюсер.

Эрих фон Штрохайм (1885–1957) — автрийский киноактер и режиссер.

Робер Брессон (1901–1999) — французский кинорежиссер, представитель Новой волны.

«Стромболи, земля божья» — фильм Р. Росселлини (1950); режиссер правда, отказался от авторства, утверждая, что американская версия была изрезана при монтаже до неузнаваемости.

фильм Р. Росселлини.

Макс Офюльс — немецкий режиссер, урожденный Макс Оппенхаймер.

Робер Лапужад — режиссер, им снят фильм «Сократ» (1968).

Рексфорд Метц — режиссер.

Андрэ Базен (1918–1958) — французский критик и теоретик кино.

Майкл Джеймс Сноу (род. в 1929 г.) — режиссер, художник, фотограф, центральная фигура американского авангарда.

Испанский режиссер, фильм «Антониу дас Мортес» — победитель на Каннском фестивале (1969).

Франц Ланг (1890–1976) — немецкий режиссер, представитель экспрессионизма.

Жан Душе — режиссер.

Эрик Ромер (род. в 1920 г.) — французский режиссер, представитель Новой волны.

Соединение секвенций кадров при монтаже. Лучше оставить этот термин без перевода, так как Делёз различает только истинный и ложный раккорд, а в отечественной теории кино принята более широкая и разветвленная классификация типов монтажа (см., например: Эйзенштейн С. М. Монтаж. М., 1998).

Николас Рэй (1911–1979) (настоящее имя Рэймонд Николас Кинзл) — американский режиссер и актер.

Ясудзиро Озу (1903–1963) — японский режиссер.

Штрауб Жан Мари (род. в 1933 г.) — немецкий режиссер французского происхождения.

Ганс-Юрген Сиберберг (род. в 1935 г.) — немецкий режиссер, автор фильмов «Гитлер, фильм из Германии» (1977), «Парсифаль» (1982) и др.

Маргарит Дюрас — французская писательница, автор ряда сценариев.

Фильм Алена Рене (1968).

Вильгельм Вёррингер (1881–1965) — немецкий искусствовед.

Алоис Ригль (1858–1905) — искусствовед.

Название фильма Ф. Ланга (1947).

Герои фильмов ужасов.

Шанталь Акерман — бельгийский режиссер.

Абель Ганс (1889–1981) — режиссер, автор исторических фильмов «Аустерлиц», «Наполеон».

Эли Фор (1873–1937) — историк искусств, биограф и кинокритик.

Жорж Мельес (1861–1938), французский режиссер, один из родоначальников французского кино.

Мануэл ди Оливейра — португальский режиссер.