Томмазо Кампанелла - Утопия. Город Солнца (сборник)

После этих слов текст Т. Мора до конца абзаца в несколько иной редакции цитируется К. Марксом в Капитале, см.: Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. Изд. второе. М.: Госуд. из-во полит. лит-ры, 1960. Т. 23. С. 746, прим. 221 а.

Олигополия – от др-греч . ωλίγος, малочисленный, и πωλέω – продаю, торгую) – тип рынка, на котором правом на торговлю обладает крайне малое количество торговцев; слово олигополия образовано по тому же принципу, что и слово монополия .

Стопка – может быть, игра в кости, которые бросают из маленького стакана, стопки.

Луций Манлий Торкват – римский полководец (ум. в 47 г. до н. э.), известный, в частности, приказом казнить своего сына за нарушение воинской дисциплины, а именно – за вступление в битву вопреки строгому запрету отца.

Закон Моисеев – Библия, Исход, XXII, 1–9.

Речь идет о Новом Завете, собственно христианской части Библии.

Полилериты – выдуманное Т. Мором название, состоящее из двух греческих слов: многий и нелепая болтовня, вздор; очевидно, имеется в виду, вероятно, что не следует принимать всерьез существование такого народа.

Т.е. убежищ, в которых преступник обретает право неприкосновенности.

Библия, Евангелие от Луки, XXI, 19.

Библия, Псалтирь, IV, 5.

Елисей – древнееврейский пророк. Однажды он разгневался на малых детей, смеявшихся над его плешивостью, и проклял их. После чего из лесу вышли две медведицы и растерзали сорок два ребенка из насмешников (Библия, Четвертая Книга царств, II, 23–24).

На самом деле «премудрый Соломон говорит: «Не отвечай глупому по глупости его»: Библия, Притчи Соломона, XXVI, 4; Соломон – третий еврейский царь Израильского царства в 965–928 гг. Считается автором «Книги Екклесиаста», книги «Песнь песней Соломона» и Книги «Притчи Соломона», а также некоторых псалмов.

Дионисий Младший – правитель Сицилии (в 367–356 и 346–343 гг. до н. э.). Платон пытался влиять на Дионисия Младшего, как ранее и на его отца Дионисия, с целью направить его на воплощение замысла идеального государство. Учительство Платона успеха не имело, пребывание Платона при дворе Дионисия едва не повлекло гибель философа.

Ахорийцы – выдуманное Т. Мором название народа, составленное из греческого слова страна ( пространство ) и отрицательной частицы «a», т. е. из названия видно, что ахорийцы – народ несуществующей страны вроде Утопии .

Марк Лициний Красс (115 – 53 до н. э.) – древнеримский полководец и политический деятель, один из богатейших людей своего времени. Римский писатель I в. н. э. Плиний Старший сказал о Крассе: «Марк Красс признавал богачом только того, кто на свой годичный доход может содержать легион», Плиний Старший. Естественная история, XXXIII, 10.

Гай Фабриций Лусцин (III в. до н. э.), римский консул и полководец.

Макарийцы – от греч. блаженный, счастливый.

«Октавия» – трагедия, которую приписывают римскому писателю и философу Сенеке (ок. 6 г. до н. э.~ 65 г. н. э.). Октавия – Клавдия Октавия, первая жена римского императора Нерона, с которой он развелся (в 68 г.).

Библия, Евангелие от Луки, XII, 3.

Микион – действующее лицо из комедии римского писателя Теренция (184–159 гг. до н. э.) «Братья» (I, 2, 65).

У Платона говорится: Философ «сохраняет спокойствие и делает свое дело, словно укрывшись за стеной от пыли, поднятой ураганом. Видя, что все остальные преисполнились беззакония, он доволен, если проживет здешнюю жизнь чистым от неправды и нечестивых дел, а при исходе жизни отойдет радостно и кротко, уповая на лучшее». – Государство, VI, 496 d – e (пер. А.Н. Егунов).

Абракса – в коптском языке: «священное имя».

Во времена Мора стеклянные окна были только в домах богатых людей.

Барзан – в иранских языках: высокий .

Адем – изобретенное Т. Мором название главы государства от греч. демос, народ и отрицательной частицы «a», т. е. глава государства несуществующего народа.

Анемолийский – от греч. ветреный, в переносном смысле, вероятно, бестелесный, мнимый.

«Малая логика» – схоластический учебник логики XIII в., низко оцениваемый Т. Мором.

Речь идет о позиции эпикурейства, а конкретнее имеется в виду трактат Цицерона «О высшем благе и зле», терминология которого используется Т. Мором далее.

Противная партия – противники эпикурейцев философы-стоики, в своей этике предвосхищавшие христианский аскетизм.

Феофраст (ок. 372–287 гг. до н. э.) – греческий философ и натуралист, автор «Истории растений» и «Характеров».

Константин Ласкарис (1434–1501), византийский эрудит и грамматик, инициатор преподавания греческого языка в Италии. Его учебник «Греческая грамматика», изданный в 1476 г. в Милане, был первой печатной книгой на греческом языке.

Федор Газа (1398–1478) – византийский грамматик; его греческая грамматика была напечатана в Венеции в 1495 г.

Тесихий – греческий грамматик, вероятно, VI в.; его греческий словарь был напечатан в Венеции в 1514 г.

Диоскорид Педаний – греческий врач I в. н. э., его труд вышел в Венеции в 1499 г.

Альд Мануций (1449–1515) – итальянский гуманист, издатель, книгопечатник, работавший в Венеции. Основатель издательского дома Альда, просуществовавшего около ста лет. Особенно прославился изданием древнегреческих авторов, в том числе Платона, Аристотеля, Плутарха и др. В созданной им в 1500 г. «Новой Академии» обсуждали и проводили текстологический анализ издаваемых сочинений.

Триций Апинат – придуманное Т. Мором имя, состоящее из двух латинских слов, означающих безделки, пустяки .

Правило философов-стоиков.

Нефелогеты – придуманный Т. Мором этноним из греческих слов облако и земледелец , то есть что-то вроде земледельцы облаков , иначе сказать – земледельцы несуществующей земли.

Алаополиты – придуманное Т. Мором имя народа, состоящее из греческих слов слепой и гражданин ; наверное, граждане, которым нечего видеть , так их страна не существует.

Заполеты – изобретенное Т. Мором имя народа, составлено из греческого слова продавец и усиливающей частицы, то есть можно прочитать как люди очень продажные ; из примечания Мора на полях рукописи можно понять, что прообразом заполетов являются наемные швейцарские гвардейцы.