Эрвин Шредингер - Материя и разум

Научные теории служат для ускорения обзора наблюдений и экспериментальных результатов. Каждый ученый знает, как тяжело удерживать в памяти сравнительно большую группу фактов, когда еще не вырисовывается даже примитивной теоретической картины. Поэтому неудивительно, и уж точно не следует вменять в вину авторам оригинальных работ и учебников то, что по завершении формирования разумно когерентной теории описываются уже не голые факты, которые они обнаружили или стремятся передать читателю, а облаченные в терминологию той самой теории теорий. Эта процедура, будучи весьма полезной для запоминания фактов в определенном порядке, стремится стереть различия между фактическими наблюдениями и построенной на их базе теорией. И поскольку первые всегда несут на себе отпечаток чувственных качеств, легко посчитать, что и теории тоже, что, конечно же, не соответствует действительности.

Уникальный (лат.) – Прим. перев.

Thou shalt. – Прим. перев.

I will. – Прим. перев.

«Поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой ты в то же время можешь пожелать, чтобы она стала всеобщим законом... поступай так, чтобы ты всегда относился к человечеству и в своем лице, и в лице всякого другого так же, как к цели, и никогда не относился бы к нему только как к средству». Кант И. Сочинения. М., 1965. Т. 4. Ч. 1. С. 260, 270. – Прим. перев.

Увы, передать в переводе нюансы авторского изложения (которые, по-видимому, связаны с вышесказанным) мне не удалось, поэтому привожу соответствующий фрагмент на языке оригинала (выделение мое): «... makes it easy to understand that our conscious life – I willnot say shall be,but that it actually is necessarily a fight. ..». – Прим. перев.

Awareness – сознания в смысле знания, понимания. – Прим. перев.

Материал этой главы сначала прозвучал на волне европейской службы Би-Би-Си в виде серии из трех разговоров в сентябре 1950 г., а затем вошел в книгу «Что такое жизнь?» и другие сочинения.

Верх (лат.) – Прим. перев.

Evolution: a Modern Synthesis (George Allen & Unwin, 1942).

Stupidization. – Прим. перев.

Cambridge University Press, 1954.

Необходимое условие (лат.) – Прим. перев.

Eranos Jahrbuch (1946), стр. 398.

The Nature of the Physical World (Cambridge University Press, 1928). Introduction.

Cambridge University Press, 1940.

Сам по себе (лат.) – Прим. перев.

См. мою книгу Science and Humanism (Cambridge University Press, 1951), стр. 49.

...Neither irrelevant, nor completely surveyable. – Прим. перев.

И. Кант. – Прим. перев.

Eranos Jahrbuch, 1946.

Chatto and Windus, 1946.

Наилучший (фр.) – Прим. перев.

Man on his Nature, стр. 73.

Подобным образом в кино обеспечивается слитное воспроизведение отдельных кадров.

Man on his Nature, стр. 273-5.

Temporal occurence of experience. – Прим. перев.

Man on his Nature, стр. 218.

Man on his Nature, стр. 232.

Сокр. от quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.) – Прим. перев.

And this thought is a religious thought, nay I should call it the religious thought. – Прим. перев.

Sensates. – Прим. перев.

По-видимому, автор ссылается на книгу: Hermann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker. Weidmann’sche Buchhandlung, Berlin, 1903. – Прим. пер.