Кай Хиршманн - Секретные службы

«Доверенное лицо» (Vertrauensperson, V-Person) — традиционно принятое в Германии название агента спецслужб, не являющегося их кадровым сотрудником. Впервые стало использоваться еще в кайзеровской Германии, затем применялось в Третьем Рейхе в системе Аусланд/Абвер. В настоящее время термин «доверенное лицо» используется почти исключительно земельными и федеральными органами охраны конституции, но не БНД или МАД. (здесь и далее — прим. перев.)

Национально-Демократическая партия Германия (НДПГ) — праворадикальная партия Германии. Попытки запретить ее, однако, оказались безуспешными.

Видимо, имеется в виду свастика и сходные с нею символы.

Integrated Services Digital Network — интегрированная цифровая сеть связи Германской Федеральной почты, позволяющая помимо телефонной и факсовой связи осуществлять с помощью цифровой техники пересылку данных, текстов и изображений в цифровом виде

UKUSA — United Kingdom + United States of America, т. е. соглашение между Великобританией и США.

Нужно сказать, что приведенная здесь автором структура БНД несколько отличается, например, от описанной д-ром Удо Ульфкотте в книге «Совершенно секретно: БНД» (1997) или от приведенной в «Энциклопедии секретных служб ХХ века» Хельмута Рёвера, Штефана Шэфера и Маттиаса Уля (2003). В обеих этих книгах называются, в частности, только шесть, а не восемь отделов. Кстати, не упомянутый Хиршманном Отдел 4 является административным и занимается всеми вопросами снабжения, финансовыми, кадровыми, строительными, транспортными и другими. А на 5-й отдел всегда возлагались вопросы охраны и внутренней безопасности, включая внутреннюю контрразведку Службы. Возможно, что задачи борьбы с оргпреступностью и терроризмом были поручены этому отделу сравнительно недавно, так что это не нашло отражения в вышеупомянутых книгах.

Уже упомянутая «Энциклопедия секретных служб ХХ века», описывая структуру БФФ, ничего не говорит о Шестом («исламском») отделе. Видимо, это тоже совсем недавнее нововведение, до этого вопросами противодействия исламскому терроризму занимался Пятый отдел.

Должность, соотвествующая заместителю федерального министра.

Автор не упомянул Управление разведки Бундесвера (АНБв), Это служба радиоразведки Бундесвера, дислоцирована в г. Бад Нойенар-Арвайлер, земля Рейнланд-Пфальц.

От немецкого слова Grundgesetz — Основной закон, конституция, Статья 10.

По-немецки: Parlamentarisches Kontrollgremium, PKGr.

NADIS — Nachrichtendienstliches Informationssystem.

Personenzentraldatei (PZD).