Пирс Рид - Женатый мужчина

— Пока или вообще?

— Вообще. Юстас хмыкнул:

— В барышне разочаровались?

— Просто составил о ней неверное впечатление.

— Найдете еще кого-нибудь. Джон покачал головой:

— Не думаю.

— Придется — ради детей.

— Сам справлюсь.

— Ну, а что нового в политике?

— Поговаривают, что осенью будут выборы. Если правда, я больше не стану баллотироваться.

— И о политике составили неверное впечатление? Джон усмехнулся:

— Нет. Тут более или менее то, что я и ожидал. Я вернусь в политику позже, когда дети подрастут: сначала личное.

Они повернулись и пошли назад к дому.

— Вы не возражаете, — спросил Джон, — если я поживу у вас с детьми?

— Сколько хотите. Здесь всегда был ваш с Клэр дом.

— Странно все-таки, — сказал Джон, — когда женишься, даешь обеты любить и лелеять, пока смерть не разлучит, а вот теперь, когда Клэр умерла, у меня такое чувство, точно я все равно женат на ней.

— Быть может, браки и вправду заключаются на небесах, — сказал Юстас.

— И однако же, Христос сказал ведь, что на небесах нет супружества, верно?

— Нам не дано все понять до конца, — сказал Юстас, качая головой. — Примем же то, что даровано, и постараемся приумножить.

— И будем уповать на то, — сказал Джон, — что Он, чья мудрость беспредельна, поймет нас.

— Как понял Иван Ильич? Да. Это лучшее, на что остается уповать.

Они дошли до террасы дома. На кухне их ждал ужин.

Кожаные шорты (нем). — Здесь и далее прим. перев.

«Гардиан» — ежедневная газета либерального направления, «Таймс» — консервативного.

Одно из семи англосаксонских королевств, которое находилось на востоке Англии, существовало в VI–VIII вв.; на его территории ныне находятся графства Норфолк и Суффолк.

Одна из девяти старейших престижных мужских средних школ.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Бомбежки Лондона, ночные налеты немецко-фашистской авиации в 1940–1941 гг. во время так называемой «Битвы за Англию».

Азартная игра типа лото.

Картофельная запеканка с мясным фаршем и луком.

Я люблю вас (франц.).

Гордость семьи (франц.).

Клуб студентов-спортсменов из состоятельных семей в Оксфордском университете.

Крупная буржуазия (франц.).

Эдуард Хит — премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг., лидер консервативной партии.

Здесь: вышивкой (франц.).

Среда, круг людей (франц.).

По-милански (франц.).

Одно из четырех зданий коллегии адвокатов.

Фешенебельный район в западной части Лондона, известен также как район художников.

Государственная школа, соединяющая в себе три типа школ: классическую гимназию, среднюю современную и техническую; до 13–15 лет дети учатся по общей программе, а затем — в зависимости от наклонностей.

Сатирический журнал; публикует материалы об английских политических деятелях, бизнесменах и т. п., часто сенсационного характера.

Район в центре Лондона, когда-то славился своим увеселительным садом.

Здание в Лондоне, где находится исполком профсоюза транспортных и неквалифицированных рабочих и исполком лейбористской партии.

Имеются в виду леволейбористские члены парламента, разделяющие политическую линию газеты «Трибюн».

Площадь в Лондоне, где находятся штаб-квартиры лейбористской, консервативной и либеральной партий.

Идеолог «пауэллизма» — реакционного течения в правых консервативных кругах, ведущего широкую пропаганду расистских и шовинистических взглядов.

Приемы (франц.).

Фешенебельный отель на улице Пиккадилли в Лондоне.

Известный крикетный стадион в Бирмингеме, на котором с 1902 г. проводятся ежегодно международные крикетные матчи.

Фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Так называется район Лондона и самая большая в Англии тюрьма, где содержат преимущественно рецидивистов.

Говядиной по нынешней моде (франц.).

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

Котлета де-валяй из кур (франц.).

Английский государственный деятель и писатель Б. Дизраэли (1804–1881) в романах «Конигсби», «Танкред», «Сибилла, или Две нации» выдвигал программу консервативного толка с целью показать возможность примирения социальных противоречий и создания единой нации под эгидой «мудрой и гуманной аристократии». Народное движение изображается при этом как стихийный и бессмысленный бунт.

Отделение департамента уголовной полиции; используется в особо важных и экстренных случаях.

Большой лондонский универмаг готового платья.

Английский клуб актеров, писателей и журналистов.

Школа дизайна, искусства и архитектуры, основанная Вальтером Гропиусом в 1919 г. в Веймаре.

Второй день рождества, 26 декабря, когда принято дарить подарки прислуге, почтальону и т. п.

Один из самых дорогих универсальных магазинов в Лондоне.

Паштет из гусиной печенки (франц.).

В дома членов парламента, проживающих на близлежащих улицах, а также в некоторые местные рестораны проведен звонок, извещающий о начале голосования.

Термин, употребляемый для обозначения штаб-квартиры партии.

Государственный орган, задачей которого является распределение бюджетных средств для промышленности и оказание содействия частным фирмам в целях расширения и модернизации производства.

Креветки по-провансальски (франц.).

Воскресная газета бульварного типа.

Крайне правая организация фашистского толка; проповедует расистские и антикоммунистические взгляды.

Смертельный удар (франц.).

Общество Иисуса (иезуиты).

В. Скотт. Мармион.

Мания величия (франц.).

Корзинке (франц.).

Официальный стенографический отчет о заседаниях обеих палат парламента; в период работы парламента выпускается ежедневно.