Джонатан Пауэлл - Новый Макиавелли

Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

По этому лондонскому адресу традиционно работает и живет премьер-министр. — Здесь и далее примеч. пер.

Ирландский политик-республиканец, председатель партии Шинн Фейн, сыгравший важную роль в решении конфликта в Северной Ирландии.

Справочник, карманная книга (лат.).

Gentillet Innocent (умер в 1595) в своем труде «Discours d’etat... contre Machiavel» (1576) отразил возмущение протестантов резней в Варфоломеевскую ночь. Это произведение дало протестантам возможность противостоять французской монархии по праву самозащиты. Пожалуй, ни один текст того времени во Франции не повредил так репутации Макиавелли. Выпады Жентильи были направлены главным образом против Екатерины Медичи, внучки человека, которому Макиавелли посвятил трактат «Государь».

Макиавелли Н., «Государь», гл. XV, «О том, за что людей, в особенности государей, восхваляют или порицают». Здесь и далее выдержки из «Государя» даны в переводе Г. Муравьевой.

Принцип т.н. кабинетского правления (установился в Британии в течение XVIII в.) заключается в том, что все министры и члены правительства составляют одну коллегию, солидарны в ответственности за главные меры политики и получают направление от главной в Парламенте партии.

«Государь», гл. XV, «О том, за что людей, в особенности государей, восхваляют или порицают».

«Государь», гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».

«Государь», гл. VIII, «О тех, кто приобретает власть злодеяниями».

Средний путь (лат.).

Бэджет, Уолтер (1826—1877) — британский экономист и политический философ, представитель манчестерской школы в политической экономии.

Словом «мандарин» автор проводит параллель с системой государственной чиновничьей службы Древнего Китая.

Государь», гл. VII, «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».

«Cool Britannia» (англ.) — имиджевая кампания лейбористов, а также период в культурной жизни Великобритании, характеризующийся подъемом патриотизма, интересом ко всему британскому. Рок-группа «Оазис», в числе прочих британских музыкантов, именно тогда обрела мировую известность. Само название «Cool Britannia» является звуковым обыгрыванием первой строчки патриотической песни «Rule, Britannia!» — «Правь, Британия».

В период, о котором идет речь (1994—1997), компания называлась «Andersen Consulting».

Главный «кнут» оппозиции, главный «кнут» правительства — в Великобритании общепринятые названия должностных лиц — парламентских организаторов каждой из партийных фракций. Их задача — следить за дисциплиной, в частности, за тем, чтобы министры посещали заседания.

Дж. Робертсон был десятым генеральным секретарем НАТО; Д. Дьюар — первым премьер-министром Шотландии.

«Государь», гл. VII, «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».

Имеется в виду компромиссное положение 1993 года «Не спрашивай, не говори», по которому гомосексуалисты и лесбиянки могли служить в армии США, если не афишировали свою сексуальную ориентацию. Армейскому руководству, в свою очередь, запрещалось задавать военнослужащим вопросы об их сексуальных предпочтениях. 20 сентября 2011 года в США вступил в силу закон, разрешающий сексуальным меньшинствам служить в армии, не скрывая своей ориентации.

Вергилий, «Энеида», перевод С.А. Ошерова. В трактате «Государь» цитата дана в гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».

«Государь», гл. XX, «О том, полезны ли крепости, и многое другое, что постоянно применяют государи».

Согласно замыслу Б. Обамы, каждый американец должен иметь медицинскую страховку (на момент принятия реформы без страховки оставалась шестая часть населения США). Для этой цели потребовались затраты в сумме 900 млрд долларов, что вызвало повышение налогов и массовые протесты.

«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».

Чекере — с 1921 года официальная загородная резиденция британского премьер-министра в Букингемшире.

«Государь», гл. VI, «О новых государствах, приобретаемых собственным оружием или доблестью».

Макдональд, Рамси (1866—1937) — один из лидеров и основателей лейбористской партии. В годы Великой депрессии (1931—1935) сформировал коалиционное правительство с консерваторами, отдав им большинство мест в Кабинете, за что был исключен из лейбористской партии.

«Государь», гл. XXV, «Какова власть судьбы над делами людей и как можно ей противостоять».

«Государь», гл. XXV, «Какова власть судьбы над делами людей и как можно ей противостоять».

Балморал — замок в Абердиншире, королевская резиденция в Шотландии.

В Париж за телом Дианы, вопреки воле королевы Елизаветы II, летал принц Чарльз.

По традиции над Букингемским дворцом поднимают королевский штандарт, но лишь тогда, когда монарх или монархиня находятся во дворце. Елизавета II в те дни находилась в своей шотландской резиденции Балморал. Королевский штандарт никогда не спускают наполовину, даже в случае смерти монарха, ведь его немедленно заменяет новый монарх. Юнион Джек, в конце концов поднятый и затем приспущенный над Букингемским дворцом, не вывешивался никогда, даже во время похорон У. Черчилля.

«Купол Тысячелетия» — выставочный комплекс в Лондоне. Был открыт для посещения с 1 января по 31 декабря 2000 года.

Речь идет о замене устаревающих ядерных ракет семейства «Trident» («Трезубец»).

Крупнейшая компания в сфере общественного питания и сопутствующих услуг.

«Государь», гл. VII, «О новых государствах, приобретаемых чужим оружием или милостью судьбы».

Там же.

Принцип этой системы — производить продукцию, только когда в ней нуждаются и в количестве меньшем, чем требуется. Система позволяет экономить на простоях оборудования и персонала, содержании складских помещений и т.п. Появилась в Японии в конце 70-х годов XX века. Также принята в США и Европе.