Игорь Овсяный - Тайна, в которой война рождалась… (Как империалисты подготовили и развязали вторую мировую войну)

Так в оригинале.

Требования (лат.).

Вступление СССР в Лигу наций, сообщал английский посол в Москве Чилстон 31 марта 1934 г., усилило бы «антиревизионистскую» позицию Франции, «возможно сделав более жесткой позицию Германии по вопросам перевооружения и затруднив задачу правительства его величества в поиске компромисса».

Употреблявшееся в описываемую эпоху обозначение германского министерства иностранных дел (по наименованию улицы, на которой оно было расположено).

Нейрат был министром иностранных дел с января 1933 г. по февраль 1938 г.

Стремясь содействовать созданию системы коллективной безопасности в Европе, Советское правительство выразило готовность в 1934 г. вступить в Лигу наций. Инициативу приглашения СССР в Лигу наций взяла на себя Франция, поддержанная Чехословакией и другими государствами.

В 1934 г. Риббентроп был начальником отдела внешней политики национал-социалистской партии и возглавлял так называемое «Бюро Риббентропа», в функции которого входил перехват шифрованной переписки иностранных государств и организация шпионской деятельности германских представительств за границей.

Эта фраза говорит о том, что и в рассматриваемый период Барту не смог полностью отмежеваться от распространявшиеся, буржуазной прессой измышлений о «советской пропаганде».

Свидание Гитлера и Муссолини в середине июня 1934 г.

Бывшая резиденция Пилсудского в Варшаве.

Gleichberechtigung– равноправие (нем.).

VII Конгресс Коммунистического Интернационала состоялся в июле – августе 1935 г.

В результате завоеваний арабов ислам в VII—VIII вв. н. э. распространился от Аравийского полуострова до Атлантического океана, охватив Северную Африку и часть Испании.

Имеется в виду предпринятая французскими фашистами попытка государственного переворота.

В соответствии с Версальским договором, территория Саара на 15 лет была передана под управление комиссии Лиги наций. Угольные копи бассейна на тот же срок становились собственностью Франции. Вопрос о дальнейшей государственной принадлежности Саара должен решить плебисцит. В результате плебисцита, состоявшегося 10 января 1935 г., Саар, был возвращен Германии.

«Белая книга» представляла собой декларацию по вопросу о международном положении и вооружениях. Мотивируя необходимость увеличения военных расходов на оборону Англии и империи, правительство сослалось, в частности, на перевооружение Германии.

Джакомо Матеотти– лидер итальянских социал-реформистов. Убит фашистами 10 июня 1924 г. в связи с его выступлением в парламенте, содержавшим критику террористических методов Муссолини.

Risorgimento (ит.) – «возрождение». Борьба итальянского народа против феодально-абсолютистского строя и иноземного гнета, приведшая к образованию в 1871 г. единого государства.

«Корпорации» были одним из главных «изобретений» Муссолини, которые вызывали восхищение буржуазного мира. Эти контролируемые правительством организации «объединяли» предпринимателей и рабочих для их «классового сотрудничества». Преследовалась цель не допустить объединения трудящихся для защиты своих классовых интересов.

Полную свободу действий (франц.).

В Тунисе проживало значительное количество итальянцев.

«В июне 1940 г., – пишет Ж. Табуи, – когда французское пра-рительство будет эвакуироваться из Парижа и когда все будут заняты тем, чтобы уничтожить или собрать свои бумаги, станет известно, что в досье о визите Лаваля в Рим находятся два письма „дуче“, адресованные Лавалю. „Дуче“ настоятельно напоминает в них Лавалю о его обещаниях…»

Являясь главой правительства, Муссолини одновременно занимал посты министров иностранных дел, колоний, военного министра, а также министров морского флота и авиации.

Пакт Бриана – Келлога о запрещении войны в качестве орудия национальной политики подписан в Париже 27 августа 1928 г. представителями США, Англии, Франции, Германии, Италии и ряда других государств, в том числе Эфиопии. СССР присоединился к пакту 6 сентября 1928 г.

Когда Италия напала на Эфиопию, США расширили поставки агрессору стратегических материалов. Среднемесячный объем американо-итальянской торговли увеличился с 25 тыс. долл. в предшествующие месяцы до 600 тыс. долл.

Имеется в виду меморандум итальянского правительства, представленный Совету Лиги наций 4 сентября 1935 г.

Автор, очевидно, имеет в виду буржуазные партии Англии.

Свершившийся факт (франц.).

Очевидно, имеется в виду агрессия Японии в Северо-Восточном Китае, итальянское вторжение в Эфиопию, ремилитаризация Германией Рейнской зоны.

Советские поставки республиканской Испании были начать! после официального заявления, сделанного представителем СССР в Комитете по невмешательству 7 октября 1936 г.

Местопребывание МИД Италии

Английский посол в Берлине (1933—1937 гг.) и затем в Париже (1937—1939 гг.).

В тексте «constellation» – «созвездие» (франц.).

Так в тексте.

П. Рейно – реакционный французский политический деятель. В рассматриваемые годы выступал за сотрудничество с СССР. Впоследствии стал капитулянтом.

Безусловное требование (лат.).

В оригинале слово «сближение» дано по-французски.

В 1936—1937 гг. возглавлял правительство Народного фронта.

Риббентроп находился в должности посла в Лондоне с августа 1936 г. по февраль 1938 г., когда его назначили министром иностранных дел.

Week end (англ.) – конец недели.

Ее муж виконт Астор владел воскресным еженедельником «Обсервер». Джэкоб Астор, брат виконта, был фактическим хозяином газеты «Таймс».

Резиденция премьер-министра в Лондоне.

«Что касается Австрии, – говорится в документе, – то можно предположить, что рано или поздно она по собственной воле захочет снова объединиться (курсив мой. – Авт.) с Германией». Как известно, Австрия до 1918 г. являлась частью Австро-Венгерской монархии и никогда не входила в состав Германии.