Гарри Адес - Египет. История страны

Паша— османский военный и гражданский титул высокого ранга; в Египте изначально так называли наместника или губернатора.

Пилон— монументальный проход в египетский храм, фланкированный двумя соединенными между собой башнями трапециевидной формы.

Пирамида— каменный погребальный памятник с квадратным основанием и четырьмя треугольными сторонами, сходящимися вверху к одной точке; название происходит от греческого «пирамис», т. е. «пшеничный хлеб», вероятно, имевший такую форму; древние египтяне называли пирамиду мер.

Пороги— серия скалистых порогов на Ниле; между Асуаном и Хартумом (древняя Нубия) известны шесть порогов.

Пунт— древний регион Восточной Африки, в который направляли экспедиции за экзотическими товарами; считалось, что это район современного Сомали, но сегодня исследователи находят более вероятным, что это современная Эритрея.

Пшент— двойная корона Верхнего и Нижнего Египта.

Саркофаг— от греческого «пожиратель плоти»; каменный гроб, содержащий ряд вложенных гробов из дерева.

Сатрап— губернатор провинции (сатрапии).

Сатрапия— провинция Персидской империи.

Сафф— от арабского слова, обозначающего «ряд»; вид гробницы с характерным двором и портиком, прорезанными в скальной породе, откуда небольшой коридор ведет в поминальную камеру и погребальную шахту; использовались в фиванских номах времен 11-й династии.

Сед— праздник, ритуал омоложения, традиционно проходивший в тридцатый год правления фараона.

Серех— прямоугольная рамка с надписями, представляющая царский дворец, сверху его охватывает крыльями сокол-Гор, а внутри написано имя царя.

Сионизм— движение, возникшее в конце XIX века, изначально ставило своей целью создание национального дома для евреев в Палестине.

Сирдар— командующий египетской армией в Судане.

Сода— вещество, получаемое из карбоната натрия или бикарбоната натрия и используемое древними египтянами при бальзамировании тел, повседневной чистки и изготовления стекла.

Стеатит— «мыльный камень», серовато-зеленого или коричневого цвета.

Стела— мемориальная плита из камня (реже из дерева) с изображениями и надписями, часто прямоугольной формы с закругленной вершиной.

Стратег— правитель нома в греческий и римский период.

Султан— исламский монарх.

Суннизм— самое многочисленное течение в исламе, последователи которого считают первых халифов законными преемниками пророка Мухаммеда.

Триада— группа из трех богов, святое семейство из отца, матери и ребенка; характерная черта религиозных верований Нового царства.

Тулуниды— исламская династия тюркского происхождения, основанная Ахмадом ибн Тулуном; правила Египтом в 868–905 годы.

Урей— священная кобра, символ царской власти, часто изображалась на головных уборах фараонов.

Ушебти— фигурка, часто повторяющая форму мумии, использовалась в погребениях, начиная с эпохи Среднего царства, должна была служить владельцу захоронения в посмертной жизни.

Фаллические божества— изображения божества с эрегированным фаллосом, например древнеегипетского Мена.

Фараон— от «пер-аа» («великий дом»), так называли царский дворец, а с эпохи Нового царства термин стал применяться и к самому царю; современные историки используют его применительно ко всем египетским царям.

Фараонизм— движение, популярное между двумя мировыми войнами, которое подчеркивало преемственность египетской цивилизации до исламского завоевания, а также давние связи страны со Средиземноморским миром — в большей мере, чем с Востоком.

Фатимиды— шиитская династия, ведущая происхождение из Сирии, прослеживает родословную до Фатимы, дочери пророка Мухаммеда; правила в Египте в 969-1171 годы.

Фаянс— керамика из кварцевого песка, украшенная непрозрачной цветной глазурью, обычно ярко-синей или зеленой.

Феддан— единица измерения площади земли, равна 1,038 акра.

Феллах— крестьянин (фермер или сельскохозяйственный рабочий).

Фетва— указ, обладающий законодательной силой, издается исламскими богословами.

Фидаин— человек, желающий обрести мученическую смерть; часто так называют партизан, в особенности палестинских, которые сражаются против Израиля.

Фирман— указ султана Османской империи.

Халиф— «преемник» пророка Мухаммеда и духовный лидер ислама.

Хадж— мусульманское паломничество в Мекку.

Хеджет— белая корона Верхнего Египта.

Хедив— титул правителя Египта, впервые данный османским султаном Исмаилу в 1867 году, сохранявшийся в династии вплоть до 1914 года, когда Египет вышел из империи.

Хепреш— синяя корона, которую носили фараоны, начиная с 18-й династии.

Хиджра— бегство пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году, начальная дата исламского календаря.

Черкесы— мамлюкские правители в 1382–1517 годы, происходили из Черкессии на Кавказе, на юго-западе России; также известны под именем бурджи-мамлюки.

Шариат— исламское законодательство, основанное на Коране и указаниях пророка Мухаммеда.

Шиизм— одно из течений в исламе, последователи которого верят, что Али, зять пророка Мухаммеда, был избран Богом наследовать Мухаммеду в качестве духовного лидера мусульман; считают трех первых халифов нелигитимными.

Штамповка— отчеканенное или выдавленное (прессом) рельефное изображение на металле.

Эмир— в эпоху мамлюков военный командир; самые влиятельные эмиры имели шанс занять пост султана.

Эпистратег— один из четырех региональных руководителей администрации, присматривавших за губернаторами номов в греческий и римский периоды.

Янычары— османские воины-пехотинцы, изначально набирались на оккупированных землях из числа христианских мальчиков, в основном на Балканах.

Геродот. История. Книга 2. Перевод Г. Стратановского.

Перевод Н. Петровского.

Проклятие памяти (лат.) — церемония вычеркивания чьего-либо имени из истории.

В Ветхом Завете названо 60 000 всадников. — Примеч. перев.

На расстоянии, в отсутствие, заочно (лат.).

Мимиамбы. «Сваха, или Сводня». Перевод Г. Церетели.