Том Николс - Смерть экспертизы [litres]

Военная база в отдаленном уголке штата Невада, на берегу соленого озера Грум-Лейк, отличающаяся особо жестким режимом секретности. Фигурирует во многих конспирологических теориях . – Прим. ред.

«Выпускник» (“The Graduate”) – комедийный американский фильм режиссера Майка Николса с Дастином Хоффманом в главной роли. Вышел на экраны в 1967 г. – Прим. ред.

PhD, “Doctor of Philosophy”, доктор наук (не только философских), соответствует российской степени кандидата наук . – Прим. ред.

Соответствуют «тройке» и «двойке» в России . – Прим. ред.

Соответствует «пятерке» в России . – Прим. ред.

Программа «Стратегическая оборонная инициатива» (“Strategic Defense Initiative”), известная также как «Звездные войны» . – Прим. ред.

Игра слов: Смолвил, Smallville, дословно значит «маленький городок», «городишко» . – Прим. ред.

Соответствуют «четверке с минусом» и «четверке» в России . – Прим. ред.

Соответствует «тройке с плюсом» в России . – Прим. ред.

Промежуточная оценка между «четверкой» и «четверкой с минусом» в России . – Прим. ред.

Курсив автора . – Прим. ред.

В оригинале “systemic oppression”, обобщающий термин для обозначения дискриминации по признаку расы, пола и т. д. В русском языке принят перевод «системное угнетение» . – Прим. ред.

Разумеется. 16‐й президент США такого не говорил. Приписывать эту фразу известным историческим деятелям – распространенная в Интернете шутка. – Прим. ред.

В оригинале “Cheers”, американский комедийный сериал, выходивший с 1982 по 1993 г. на канале NBC . – Прим. ред.

Распространенное в Интернете выражение, описывающее шуточную закономерность, подмеченную пользователем Сети Usenet Майком Годвином: «С течением времени вероятность упоминания Гитлера в любой дискуссии в Интернете стремится к единице» . – Прим. ред.

Шуточное обозначение на псевдолатыни демагогического приема, когда позиция оппонента ставится под сомнение только потому, что ее разделял Адольф Гитлер. Сама эта позиция может оказаться совершенно безобидной, например: «Вегетарианство – зло, потому что Гитлер был вегетарианцем». Введено в оборот американским политическим философом Лео Штрауссом в 1951 г. – Прим. ред.

Террористическая организация, ее деятельность запрещена на территории Российской Федерации . – Прим. ред.

«Форин Афферс», дословно «Внешняя политика» – американский журнал, посвященный внешней политике. Выходит шесть раз в год . – Прим. ред.

«Интернэшнл секьюрити», дословно «Вопросы международной безопасности» – американский рецензируемый научный журнал, посвященный вопросам международной и национальной безопасности . – Прим. ред.

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат, создатель индустрии новостей и автор идеи зарабатывать на сплетнях и скандалах. Именно ему мы обязаны такими понятиями, как «желтая пресса», «связи с общественностью» и собственно «медиамагнат» . – Прим. ред.

Уолтер Кронкайт (1916–2009) – американский тележурналист, бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS с 1962 по 1981 г.

Гарри Ризонер (1923–1991) – американский тележурналист, работавший в компаниях ABC и CBS.

Уильям Сафир (1929–2009) – американский журналист, главный редактор газеты New York Times, спичрайтер президента Ричарда Никсона.

Дословно «Судебное телевидение» . – Прим. ред.

Кабельная и спутниковая телевизионная сеть в США, много транслирующая работу органов государственной власти США . – Прим. ред.

Ранняя (с 1975 по 1992 г.) версия спортивного телевизионного шоу WCW Worldwide, посвященного борьбе.

Парафраз известной в англоязычном мире поговорки “Seeing is believing” («Увидеть – значит поверить») . – Прим. ред.

Под этим именем известна стипендия Макартура, ежегодно присуждаемая одноименным американским фондом за выдающиеся достижения в любой профессиональной области . – Прим. ред.

Первая попытка США вывести на орбиту искусственный спутник Земли, называвшийся TV-3, была предпринята 6 декабря 1957 г. Ракета “Vanguard”, едва отделившись от стартового стола, рухнула на землю и взорвалась . – Прим. ред.

Курс предварительной подготовки к поступлению в медицинские вузы в США . – Прим. ред.

“On the Beach”, by Nevil Shute, ISBN 9780307473998, ISBN 9781519522481 . – Прим. ред.

Авторитетный американский еженедельник, просуществовавший с 1890 по 1938 г. Был известен тем, что неоднократно точно предсказывал итоги президенских выборов в США, пока в 1936 г. не совершил роковую ошибку, предсказав победу республиканцев, в то время как президентом стал демократ Франклин Рузвельт . – Прим. ред.

Брент Скоукрофт (род. в 1925 г.) – советник по национальной безопасности двух президентов США: Джеральда Форда (1975–1977) и Джорджа Буша-старшего (1989–1993).

Билл Най (род. в 1955 г.) – американский актер, телеведущий-популяризатор науки и инженер-механик.

Детективный роман английского писателя Джона Ле Карре (род. в 1931 г.). В 1965 г. по нему был снят одноименный фильм . – Прим. ред.

Этот журнал относится к желтой прессе . – Прим. ред.

Понятие в теории СМИ, описывающее усиление или подкрепление заданного сообщения путем его многократного повторения внутри закрытой системы, в данном случае – экспертного сообщества . – Прим. ред.

Закон Смута – Хоули, подписанный президентом Говардом Гувером 17 июня 1930 г., поднимал импортные пошлины более чем на 20 тыс. наименований товаров. В ответ другие государства также подняли пошлины на американские товары, что привело к резкому сокращению объема внешней торговли США и послужило одной из главных причин Великой депрессии . – Прим. ред.

Эндрю Басевич (р. 1947) – американский историк, специализирующийся на вопросах международных отношений и безопасности, почетный профессор Бостонского университета . – Прим. ред.

В Соединенных Штатах карп скорее воспринимается как вредитель . – Прим. ред.