Зигмунд Фрейд - Пять историй болезни

Он хочет быть уверенным, что его собственный Wiwimacher будет расти.

Наш Ганс не может справиться с темой, которую он не знает как изложить. И нам трудно понять его. Быть может, он думает, что панталоны вызывают в нем отвращение только после их покупки; на теле матери они больше не вызывают у него ассоциации с Lumpf или с wiwi; тогда уже они интересуют его в другом направлении.

Ганса купает мать.

Чтобы взять ее в починку.

Сецессион – название ряда объединений немецких и австрийских художников конца ХIХ – начала XX в. – Прим. ред. перевода.

Для нас ясно, почему тема «Анна» идет непосредственно за темой «Lumpf»: Анна – сама Lumpf, все новорожденные дети – Lumpf.

Тут он начинает фантазировать. Мы узнаем, что для него ящик и ванна обозначают одно и то же – это пространство, в котором находятся дети. Обратим внимание на его повторные уверения.

Ящик, конечно, живот матери. Отец хочет указать Гансу, что он это понял.

Конечно, ирония, как и последующая просьба не выдать этой тайны матери.

Славный маленький Ганс! Я даже у взрослых не желал бы для себя лучшего понимания психоанализа.

Непоследовательность Ганса не должна нас останавливать. В предыдущем разговоре из его сферы бессознательного выявилось его недоверие к басне об аисте, связанное с чувством горечи по отношению к делающему из этого тайну отцу. Теперь он спокойнее и отвечает официальными соображениями, при помощи которых он которых он кое-как мог себе разъяснить столь трудную гипотезу об аисте.

Ящик для гмунденовского багажа, который стоит в передней.

Часто, когда кучера били и понукали лошадей, на него находил большой страх.

Опять отрывок из детской сексуальной теории с неожиданным смыслом.

Ганс, имеющий основание относиться недоверчиво к показаниям взрослых, теперь соображает, не заслуживает ли хозяин большего доверия, чем отец.

Связь здесь следующая: по поводу черного у рта лошади отец долго не хотел ему верить, пока, наконец, истина не выяснилась.

Нет необходимости видеть здесь в этой страсти к обладанию детьми женскую черту. Так как он самые счастливые переживания испытывал рядом с матерью как ребенок, он теперь воспроизводит их в активной роли, причем он сам изображает мать.

Это столь удивительное противоречие – то же, что и между фантазией и действительностью, «желать» и «иметь». Он знает, что в действительности он ребенок и другие дети мешали бы ему, а в своей фантазии он – мать и хочет иметь детей, чтобы иметь возможность повторить на них пережитые им ласки.

Возможно, что Ганс случайно встреченную девочку возвел в идеал, который, впрочем, по цвету глаз и волос уподобил матери.

Иначе как с точки зрения аутоэротизма Ганс и не может ответить.

Это – дети фантазии, онанизма.

Saffaladi – сервелатная колбаса. Моя жена иногда рассказывает, что ее тетка говорила всегда Soffilodi. Ганс, быть может, слышал это.

Не означает ли это «niederkommen» (разрешиться от бремени, букв. «опадать»), когда женщина родит?

Может быть, следует прибавить, что слово «бурав» имеет отношение к слову «родить» (Bohrer – geboren, Geburt). Ребенок не отличает gebohrt от geboren. Я принимаю это предположение, высказанное опытным коллегой, но сомневаюсь, имеем ли мы здесь дело с глубокой общей связью или только с использованием случайного созвучия в немецком языке. И Прометей (Праманта) – создатель людей – этимологически соответствует бураву.

Обе случайные мысли Ганса: малиновый сок и ружье для убивания, наверное, детерминированы не с одной только стороны. Вероятно, они столько же связаны с ненавистью к отцу, сколько с комплексом запора. Отец, который сам угадал последнюю связь, думает еще при «малиновом соке» и о «крови».

Желание бить и дразнить лошадей.

С этим находится в соответствии высказанное позже удивление Ганса по поводу шеи его отца.

Страх перед отцом, даже в тех анализах, которые врач предпринимает с посторонними, играет весьма значительную роль как сопротивление против репродукции бессознательного патогенного материала. Эти сопротивления отчасти принадлежат к «мотивам», с другой стороны, как в настоящем случае, они составляют частицу бессознательного материала, по содержанию способного служить задержкой для репродукции другой части анализа.

Кажущаяся сначала странной мысль гениального рисовальщика Т.Т. Гейне, изображающего на страницах «Симплициссимуса», как ребенок мясника попадает в колбасную машину, как родители оплакивают его в виде сосиски, как его отпевают и как он возносится на небо, благодаря эпизоду о Лоди находит свое объяснение в инфантильных фантазиях.

Отец наблюдал даже, что одновременно с этим вытеснением у ребенка наступает в известной мере сублимация. Вместе с наступлением боязливости он проявляет повышенный интерес к музыке и развивает унаследованное дарование.

Последующее основывается на записках, делаемых мной вечером в день сессии, и воспроизводит слова пациента по памяти насколько возможно точно. Я чувствую себя обязанным предложить предостережение против практики записывать за пациентом во время лечения. Это приводит к дефициту внимания у терапевта и причиняет пациенту больше вреда, чем может быть скомпенсировано пользой от возрастания точности воспроизведения его истории болезни.

Австрийский титул «Hofrat» обычно присуждается известным терапевтам, юристам, университетским профессорам, государственным служащим и т. д. Возможно, он эквивалентен титулу рыцаря в современной Англии.

Сравните с похожим механизмом в знакомых случаях со святотатственными мыслями у набожных людей.

Аббревиатуры для «pour condoler» (с соболезнованиями) и «pour feliciter» (с поздравлениями) соответственно. Это сновидение представляет объяснение компульсивного смеха, который так часто встречается в печальных обстоятельствах и который расценивается как необъяснимый феномен.

Без сомнения, это была ласка, огромное количество которых развелось в Zentralfriendhof (центральное кладбище) в Вене.

Ландгерихт – нижняя инстанция уголовного и гражданского суда. – Прим. ред.