Лори Минц - Точка наслаждения

Такая абсурдность особенно заметна, если вспомнить феминистскую пьесу Ив Энслер «Монологи вагины». Как метко написала Харриет Лернер в своем блоге на портале Psychology Today: «Перед нами пьеса, цель которой, казалось бы, вернуть женщинам гордость за их гениталии, в том числе их гордое название, — но при этом она в высшей степени далека от генитальной реальности. Брить вагину? Серьезно ? Если не заменить слово “вагина” на “вульва”, б о льшая часть пьесы просто не имеет никакого смысла».

Лернер не только привлекает внимание к путанице, которая возникает, когда мы неправильно называем вульву, она также указывает, какой вред приносит это ошибочное именование. Она говорит, что так мы наносим лингвистические увечья женским гениталиям. Цитируя слова самой Лернер:

«МЫ ДОЛЖНЫ РАДОВАТЬСЯ ТОМУ, ЧТО У АМЕРИКАНЦЕВ НЕ ПРИНЯТО ВЫРЕЗАТЬ КЛИТОР И УДАЛЯТЬ ПОЛОВЫЕ ГУБЫ, КАК ЭТО ПРАКТИКУЕТСЯ В ДРУГИХ КУЛЬТУРАХ. НО ВЕДЬ С ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ МЫ ДЕЛАЕМ ТО ЖЕ САМОЕ — ЕСЛИ ХОТИТЕ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИ КАЛЕЧИМ ЖЕНСКИЕ ГЕНИТАЛИИ. ОЧЕВИДНО, ЧТО ВУЛЬВА И ВАГИНА — ДАЛЕКО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ, НО СЛОВО МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ ЖЕ ОСТРЫМ И БЫСТРЫМ, КАК СКАЛЬПЕЛЬ ХИРУРГА».

Лернер не первая использует эту метафору, сравнивая ошибочное именование женских гениталий с калечащими операциями на половых органах. Феминистские антропологи говорят, что, называя весь комплекс женских гениталий вагиной, мы делаем самый важный сексуальный орган женщины — клитор — безымянным и невидимым. Они утверждают, что таким образом мы поддерживаем в нашей культуре «символическую клиторидэктомию».

Что вы об этом думаете? У вас случился момент просветления? Или вы считаете, что «символическая клиторидэктомия» и «психологически калечить женские гениталии» — слишком сильные выражения? Позвольте перефразировать и немного смягчить их. Как справедливо указала Ребекка Чалкер, автор книги The Clitoral Truth («Правда о клиторе»), нам не следует называть все женские половые органы словом, обозначающим лишь одну их часть (вагина), которая к тому же в сексуальном смысле более полезна для мужчин, чем для самих женщин. К тому же, как когда-то было заявлено в tumblr-блоге V Is for Vulva:

«ТО, ЧТО НЕ НАЗВАНО, НЕ СУЩЕСТВУЕТ, И КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ЛЮДИ ГОВОРЯТ “ВАГИНА”, В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ПОДРАЗУМЕВАЯ ВУЛЬВУ, ОНИ ОТКАЗЫВАЮТ В СУЩЕСТВОВАНИИ ТЕМ ЭЛЕМЕНТАМ ЖЕНСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ, КОТОРЫЕ ДОСТАВЛЯЮТ ЖЕНЩИНАМ САМОЕ БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ! ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕСТАТЬ ДЕЛАТЬ СЕБЯ (И ЧАСТИ СВОЕГО ТЕЛА) НЕВИДИМЫМИ — И ДЛЯ НАЧАЛА ДАВАЙТЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО».

Итак, как же нам называть женскую интимную анатомию? Вы сейчас подумали: «Я знаю, наверное, ваджаджа ?»

История этого слова говорит сама за себя. Оно было предложено в 2006 году, когда продюсеры и руководство сериала «Анатомия страсти» решили, что в кадре слишком часто звучит слово «вагина» и это неуместно. (Неважно, что слово «пенис» не вызывало у них подобных сомнений.) Они придумали новое слово и использовали его в одной сцене. Слово «ваджаджа» быстро проникло в массовую культуру. Опра Уинфри сказала миллионам телезрителей: «Я думаю, “ваджаджа” — хорошее слово, а вы?» «Ваджаджа» появилась в онлайн-словарях, включая Urban Dictionary и «Открытый словарь» Мерриэма — Уэбстера. В статье New York Times, посвященной популярности этого слова, лингвист заметил: «Существовала потребность в уменьшительно-ласкательном наименовании, которое женщины могли бы использовать между собой». В этой же статье знаменитая феминистка Глория Стайнем сказала: «Я надеюсь, что новое слово поможет отказаться от использования термина “вагина”, поскольку это понятие, в отличие от “вульвы”, включает в себя не все женские гениталии и, в частности, не распространяется на клитор». Однако Urban Dictionary не оправдал надежд г-жи Стайнем: в этом онлайн-источнике ваджаджа расшифровывается как «другое название вагины». И поэтому, даже если вам нравится это слово (согласна, оно действительно звучит приятно), на самом деле это всего лишь очередное название вагины, и это именно то, от чего, я надеюсь, мы сможем уйти. Нужно перестать ошибочно именовать всё, что расположено внизу, вагиной, и игнорировать клитор.

Вот несколько названий женских гениталий, обозначающих не только вагину: йони, передок, пирожок, ча-ча. Йони — древний индуистский термин, некоторые авторы так называют вульву (а иногда даже весь комплекс внутренних и наружных женских гениталий) и рекомендуют его из-за связанных с ним почтительных, даже благоговейных коннотаций. Хотя мне нравится идея, стоящая за этим определением, оно всё же кажется мне не вполне подходящим. Если честно, мы с одной из лучших подруг обычно говорим «передок» (а свои секс-игрушки я называю «передним приводом»). При этом моя студентка говорит, что ей не нравится это слово, потому что оно часто встречается в рэп-музыке. Другие слова («пирожок», «ча-ча») кажутся ей смешными (как и мне). И я предлагаю ничего не усложнять, а просто называть эту часть тела ее настоящим именем. Давайте говорить «вульва» до тех пор, пока это слово не станет на слух таким же привычным, как «пенис»!

Бетти Додсон, знаменитая феминистка 1960-х годов (эпохи, когда женщины узнали, какую роль в оргазме играет клитор), выпустила DVD под названием Viva la Vulva. Viva по-испански значит «воспевать», «прославлять» или «праздновать». И я предлагаю последовать совету Додсон и впредь открыто называть и с уважением признавать нашу вульву!

Главное, давайте начнем открыто говорить о клиторе. Как утверждают авторы книги I Love Female Orgasm («Я люблю женский оргазм»), «слово “вагина” постоянно крадет у клитора его славу. Возможно, когда-нибудь для сладострастного верного клитора тоже наступит звездный час». Что ж, будем считать, он уже наступил!

В июне 2012 года представитель штата Мичиган Лиза Браун, выступая на совещании членов Демократической партии, произнесла слово «вагина». На следующий день ей было запрещено произносить речь. Поднялась волна протестов. Запрещающие пошли на попятную и попытались иначе обосновать свое решение (тем, что Браун якобы устроила на заседании скандал, хотя видеозапись этого не подтверждает). В новостных источниках сообщили, что представитель Браун, очевидно, была изгнана за то, что произнесла слово «вагина».

Как называть клитор, чтобы привлечь к нему больше внимания? Существует несколько условных обозначений, и большинство из них относится к внешнему кончику, или головке клитора. Например, его называют «бутон», «волшебная кнопка», «кнопка любви», «горошина» и «точка К». Или «человечек в лодке», «мармеладка». Бетти Додсон использует слово «клитти». Но чаще всего его называют просто «клитор».