Ирвин Ялом - Проблема Спинозы

Специальный термин, которым в средневековых Испании и Португалии обозначали принявших крещение евреев.

Высшее религиозное учебное заведение у евреев.

Парнас (мн. парнассим ) — каждый из группы лиц, избираемых еврейской общиной для заботы о ее материальных нуждах и для представительства перед властями.

Ашкенази — восточноевропейская субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Европе в Средние века. Основной язык — идиш.

Совместное проживание, сосуществование (исп.).

Искусственно насыпанный остров в Амстердаме.

Тфиллин (ед. тфилла) — ритуальные коробочки из черной кожи, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Пятикнижия.

Прикрепляемый к внешнему дверному косяку пергамент из кожи «чистого» животного со стихами из Пятикнижия.

Здесь и далее цитаты из текста «Богословско-политического трактата» даны в переводе М. Лопаткина.

Город в федеральной земле Мекленбур-Ворпоммен.

Сефер-Тора — пергаментный свиток с текстом Пятикнижия, используемый главным образом для чтения во время синагогальной литургии.

Миньян — кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных Церемоний.

То же, что парнассим, правление общины.

Чудесные, удивительные (нем.).

«Народный обозреватель».

Сто пятьдесят девять (нем.).

Молитвенное покрывало, накидка.

Здесь — заповеди.

Уменьшительное от Мануэль.

Колбаска к пиву (нем.).

Особая ветчинная колбаса из кусков свиного мяса (нем.).

Национальный австрийский сладкий пирог с миндалем и мармеладом.

Автор здесь использует термин «shell shock», который соответствует современному понятию «посттравматический синдром» (речь идет о психологической травме), его «военный вариант» в России еще называют афганским синдромом, а в США — вьетнамским. Однако во времена Первой мировой войны проблема психологических последствий пребывания человека на войне еще не была осознана и поставлена научным сообществом (поскольку и сама научная психология только зарождалась). Таким образом, автор как бы выполняет проекцию нынешних научных знаний на прошлые события. Специальный английский словарь дает такое пояснение выражению «shell shock»: аффективное расстройство, которое затрагивает бывших участников военных действий и делает их чрезвычайно нервными и неуравновешенными. — Прим. ред.

Эта фраза буквально перекликается с общеизвестным определением в отношении американских ветеранов Вьетнама: «пострадало целое поколение молодых американцев». (Применительно к поколению советских «афганцев» констатация этого факта не получила у нас столь широкого признания.) — Прим. ред .

Королларий — вывод.

Религиозное общество, образовавшееся в Голландии в начале XVII в.

Иудейский праздник Нового года.

Еретик! (порт.).

Контрперенос — характерный феномен взаимоотношений пациента и психоаналитика, противоположный феномену переноса. Перенос заключается в том, что пациент переносит на психотерапевта базовую ролевую схему взаимоотношений, сложившуюся у него в прошлом. Обычно это взаимоотношения родитель — ребенок, где психотерапевт выполняет роль отца или матери (даже если терапевт — мужчина). Соответственно, контрперенос — обратный процесс переноса, исходящий от психоаналитика, когда он реагирует на пациента не на основе реальности, но исходя из некоего образа другого человека, связанного с определенными установками, предубеждениями, страхами самого аналитика. Иначе говоря, аналитик в таком случае теряет нейтральность и реагирует как невротик. ( Прим. ред .)

В оригинале автор использует термин « supervisor », но русское « супервизор » имеет иной и более узкий смысл. Этот термин — кальку с английского — применяют в настоящее время в системе обучения специалистов по психотерапии. (Так в процессе подготовки специалистов по транзактному анализу после нескольких лет обучения, практики, а также прохождения полного курса психоанализа самим учащимся ему присваивают квалификацию сертифицированного аналитика , следующая ступень — предварительный статус тренера , и высшая ступень — квалификация тренера и супервизора .) А поскольку во времена доктора Фрейда, и много-много позже, еще не было нынешней сложной схемы международной сертификации специалистов по психотерапии, в русскоязычном контексте этого изложения, наверно, все же уместнее использовать слово «наставник». ( Прим. ред.)

Да, да! (нем.)

Вооруженные силы Германии в 1919–1935 гг., ограниченные по численности Версальским договором.

Мелкая монета.

Здесь дан перевод Я.М. Боровского — по отечественному изданию Трактата 1934 года.

В иудаизме — новогодний обряд освобождения от грехов.

Михей, 7:19.

Смысл жизни (фр.).

Сверхчеловек (нем.).

Небольшая фактическая неточность: в действительности карборунд был получен намного позднее, в конце XIX в., Э.Г. Ачесоном (США). (Прим. пер.)

Достойно удивления (лат.).

Наиболее выдающийся из учителей в иудаизме времен Второго храма.

Сочетание психологической угнетенности и возбужденного состояния.

Немецкий журналист и писатель, участник Первой мировой войны.

Как читатель узнает из дальнейшего текста книги, только много позже — когда дом в Рейнсбурге стал музеем Спинозы — для его библиотеки были собраны вышеупомянутые 159 томов. ( Прим. ред .)

Пятый месяц еврейского календаря.

Монархисты, сторонники принцев Оранских.

Оперативный штаб (нем.)

«Рассуждение о методе» (фр.).

Рисунки и записи на полях книги или рукописи.

Термин подразумевает создание управляемого хаоса в регионе с выгодой для страны, ведущей подобную политику. (Прим. пер.)