Джесс Хилл - Больная любовь. Как остановить домашнее насилие и освободиться от власти абьюзера

77. Lucaschenko, ‘Violence against Indigenous women’, p. 149.

78. Rhianna Mitchell, ‘The remarkable women of Yungngora who saved their town’, 15 April 2019.

1. Latika Bourke, ‘Homelessness agreement between states and Commonwealth extended with $115m funding promise’, ABC News (online), 31 March 2014.

2. Tom Dusevic, ‘In hot blood’, SBS (online), 22 November 2016.

3. Tony Abbott, ‘National awareness campaign to reduce violence against women and children’, media release from the Office of the Prime Minister, 4 March 2015.

4. Judith Ireland, ‘Homelessness funding extended for two years under National Partnership Agreement’, The Sydney Morning Herald , 23 March 2015.

5. Richard Denniss, ‘Money. Power. Freedom.’ Speech to the Breakthrough conference, Victoria Women’s Trust, 2016.

6. Ross Homel, Peta McKay & John Henstridge, The Impact on Accidents of Random Breath Testing in New South Wales: 1982–1992 , Proceedings from the International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety Conference, 1995, pp. 849–55.

7. Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, National Plan to Reduce Violence Against Women and Their Children: Progress Report 2010–2012 , Foreword, p. 6.

8. ‘Gender-based abuse: the global epidemic’, Cad. Saúde Pública [online], 1994, 10(1), pp. S135–S145.

9. Lynn Marie Houston & William V. Lombardi, Reading Joan Didion , ABC–CLIO, 2009.

10. KPMG, Evaluation of the Second Action Plan of the National Plan to Reduce Violence against Women and their Children (2010–2022) , KPMG, 2017.

11. White Ribbon Australia, ‘What is primary prevention?’ fact sheet.

12. Global Gender Gap Report 2017 by the World Economic Forum.

13. ‘Defending gender Part 2: The best place to be a woman’, SBS Dateline , 10 July 2018.

14. Smoking in enclosed public places – the Tobacco Products Control Act 2006, Government of Western Australia, Department of Health.

15. Merran Hitchick, ‘Australian smokers to pay more than $45 for a packet of cigarettes from 2020’, The Guardian , 3 May 2016.

16. M. M. Scollo & M. H. Winstanley, ‘Tobacco in Australia: Facts and issues’, Melbourne: Cancer Council Victoria, 2018.

17. World Health Organization, ‘Smoking prevalence, total (ages 15+)’, Global Health Observatory Data Repository, 2016.

18. Intergovernmental Committee on Drugs (IGCD) Standing Committee on Tobacco, National Tobacco Strategy 2012–2018 , Canberra: Commonwealth of Australia; 2012.

19. ‘High Point 10–79’, Big Mountain Data, documentary, in production.

20. A Different Response to Intimate Partner Violence , e-newsletter of the COPS Office, 7(9), September 2014.

21. Daniel Duane, ‘Straight Outta Boston’, Mother Jones , January/February 2006.

22. John Tucker, ‘Can police prevent domestic violence simply by telling offenders to stop?’ Indy Week , 13 November 2013.

23. ‘Using a focused deterrence strategy with intimate partner violence’, Community Policing Dispatch , October 2017, 10(10).

24. Ibid.

25. White House Office of the Press Secretary, Government, Businesses and Organizations Announce $50 Million in Commitments to Support Women and Girls, fact sheet, 13 June 2016.

26. Rachel Olding & Nick Ralston, ‘Bourke tops list: more dangerous than any other country in the world’, The Sydney Morning Herald, 2 February 2013.

27. Alison Vivian & Eloise Schnierer, Factors affecting crime rates in Indigenous communities in NSW: A pilot study in Bourke and Lightning Ridge , Jumbunna Indigenous House of Learning, University of Technology Sydney, 2010.

28. Ibid.

29. Council of State Governments Justice Center, Justice Reinvestment State Brief: Texas . New York, NY: Council of State Governments Justice Center, 2007.

30. Greg Moore, Operation Solidarity – Proactive Approach to Reducing Domestic Violence , PowerPoint presentation.

31. Ibid.

32. New evidence from Bourke, Just Reinvest NSW.

33. Maranguka Justice Reinvestment Project, Impact Assessment, KPMG: 27 November 2018.

34. Ibid.

35. Caitlyn Byrd, ‘In the fifth most deadly state for domestic violence deaths, a new South Carolina program sees first flicker of success’, Post and Courier , 21 January 2017. 36. Mike Calia, ‘Steve Bannon warns: «Anti-patriarchy movement» is going to be bigger than the tea party’, CNBC (online), 9 February 2018.

Джесс Хилл – журналистка, с 2014 года исследующая тему домашнего насилия. Ранее работала продюсером на радио ABC, корреспондентом издания The Global Mail на Ближнем Востоке, корреспондентом-расследователем, автором материалов для радиопрограмм Background Briefing . Американский журнал Foreign Policy включил ее в топ-100 наиболее влиятельных женщин-Твиттер-блогеров. Ее статьи о домашнем насилии дважды удостаивались журналистской премии от фонда Walkley, один раз – премии международной правозащитной организации Amnesty International и трижды – премии австралийской правозащитной организации Our Watch.

Для удобства русскоязычного читателя в этой книге универсальные термины «домашнее насилие» и «абьюз» иногда переводятся с помощью ряда синонимов, наиболее соответствующих тому или иному контексту. Это может быть злоупотребление властью, давление (в том числе психологическое), притеснение, агрессия, тирания, диктат, манипуляция и т. п. ( Прим. ред. )

Здесь и далее в тексте курсив автора. ( Прим. ред. )

Family Law Act – закон, регулирующий семейные отношения в Австралии. ( Прим. ред. )

Джесс Хилл и ключевые эксперты, консультировавшие ее при создании книги, последовательно выступают за равенство полов и призывают общество бороться с гендерными стереотипами. Связанные с этими стереотипами обороты «сильный/слабый пол» и «прекрасный пол» в данном случае употребляются переводчиком вне идеологических коннотаций, лишь как стилистический прием, облегчающий восприятие текста. ( Прим. ред. )

Указатели в квадратных скобках отсылают к списку источников в конце книги, разделенному по главам. ( Прим. ред. )

Полиция Австралии ежегодно сталкивается более чем с 264 000 случаев домашнего насилия – в пересчете получается одно обращение в две минуты. ( Прим. автора. )

Есть и другая часто приводимая статистика – одна из шести. Ее источник – опрос ABS Personal Safety Survey 2012 года. Однако Австралийская национальная исследовательская организация по безопасности женщин (Australia’s National Research Organisation for Women’s Safety, ANROWS) приводит доказательства того, что эти данные неполные, потому что учитывают только женщин, подвергшихся насилию со стороны мужа или сожителя. Цифры, приводимые ANROWS (каждая четвертая), включают насилие со стороны бойфренда (мужчины, с которым женщина не живет, а встречается). Это, по заявлению представителей организации, позволяет точнее отразить масштабы проблемы. ( Прим. автора. )

Women’s Services Network (WESNET) – австралийская некоммерческая организация, помогающая женщинам и детям, пережившим насилие в семье. ( Прим. ред. )

Речь идет о тройном убийстве, совершенном Стивеном Питом, сожителем Аделины, в 2016 году в штате Южная Австралия. ( Прим. ред. )

В США и Австралии «Библейским поясом» называют города или территории, где традиционно преобладает консервативное протестантское население. ( Прим. ред. )

Ксанакс – транквилизатор, вызывающий привыкание. ( Прим. ред. )

Big Switch. ( Прим. ред. )

Пханмунджом – название населенного пункта, а также комплекса зданий в приграничной демилитаризованной зоне для проведения переговоров. Эта территория именовалась «объединенной зоной безопасности» двух государств – Северной и Южной Кореи. ( Прим. ред. )

Согласно сценарию, хорошо знакомому жертвам домашнего насилия, военных узников постоянно унижали. Их стыдили за то, что они попали в плен. Американские СМИ включились в эту игру и безжалостно клеветали на пленных, называя их слабаками и утверждая, что они массово поддались «заразной болезни» – опускали руки и сдавались под напором врага. Некоторые недалекие комментаторы рассуждали о том, что нынешние молодые люди слишком мягкотелы, изнежены благополучной жизнью, наступившей после Второй мировой, и к тому же избалованы чересчур заботливыми мамашами. ( Прим. автора. )