Теофраст - Характеристики

Дивлюсь, чего добиваются своими сплетнями эти господа! Они не только врут, но и жестоко платятся за свою ложь: собирают вокруг себя в банях толпу -- у них сплошь и рядом воруют гиматии5; выигрывают в Стое сухопутное или морское сражение -- заочно теряют процесс; берут языком штурмом города -- опаздывают к обеду... Как незавидно их ремесло! Есть ли хоть одна мастерская, хоть один уголок на рынке, где шныряют они целый день и не надоедают до тошноты слушателям своим бесконечным враньем?

1Лучшее русское выражение для перевода греческого ****** -"ходячая газета", как называют у нас таких людей, если б оно не было анахронизмом.

2Полиперхонт (ок.385 до н.э. -- ?) -- военачальник Александра Македонского (356 -- 323 до н.э.). -- (Ред.).

3Кассандр (ок.355 -- 298 до н.э.) -- македонский полководец, воевал с Полиперхонтом. -- (Ред.).

4Пританей -- общинный дом, место пребывания пританов и исполняющих в течение одного дня должность председателя, который хранил государственную печать и ключ от казны и архива. -- (Ред.).

5Гиматий -- верхняя одежда из шерсти или льняной ткани в форме плаща для мужчин и женщин. -- (Ред.).

НАХАЛ

Нахальство -- неуважение к доброму имени ради плутовской проделки.

Нахал не платит тебе старого долга, а придет просить взаймы. Он принесет жертву богам, затем просолит тушу, спрячет ее и отправляется обедать к знакомому; берет стола хлеб с говядиной, подзывает своего раба и подает ему, говоря во всеуслышанье: "Кушай, Тибий, на здоровье!" Забирает провизию -- напоминает мяснику об оказанной им услуге, становится у весов и кидает обыкновенно кусок мяса или кость для супу. Сойдет благополучно его шутка -- он доволен, не то схватит с полки кусок потрохов и со смехом пускается наутек. Купит он место в театре по поручению своих гостей -- на дармовщину смотрит игру, а на следующий день приводит и своих ребят с дядькой. Ты сделал дешевую покупку -- он попросит поделиться с ним. Он явится в чужой дом, выпросит в одолжение ячменю или мякины и заставит заимодавца отнести их к себе на квартиру. В бане он подойдет к медному котлу, зачерпнет шайку воды, окатится, не обращая внимания на крик банщика, объявит, что вымылся, и крикнет ему в дверях: "Нет тебе ничего!"

СКУПОЙ

Скупость -- чрезмерная бережливость в расходах.

Еще до конца месяца скупой лично явится к тебе на квартиру и за пол-оболом процента. За пирушкой в складчину он считает, сколько кто выпил стаканов, и из всех гостей совершает Артемиде самое скудное возлияние. Ты купил ему все дешево -- он при расчете находит все цены невероятно высокими. Расколотит его прислуга горшок или миску -- он вычтет из ее жалованья их стоимость; уронит его жена три халка -- передвигает всю мебель, кровати, шкафы, трясет одеяла; сбывает пожитки -- старается продать их без выгоды для покупателя. В своем саду он не даст съесть ни одной смоквы, не позволит пройти через свое поле, поднять с земли оливку или финик. В случае просрочки платежа он взыщет и неустойку, и проценты на проценты. Угощая своих демотов -- подает говядину разрезанной на кусочки;

отправляется за провизией -- воротится с пустыми руками. Боже упаси его жене дать взаймы соли, светильни, майорану, ячменю для жертвы, повязку или жертвенных лепешек! Подобные мелочи, говорит он, за год обходятся недешево... Денежные сундуки скупых покрыты обыкновенно плесенью, ключи -ржавчиной. Ходят они в гиматиях короче колен, мажутся маслом из крошечного пузырька, стригутся под гребенку, в полдень бродят босиком. Сукновалу они строго-настрого наказывают разводить для их гиматия больше мелу, чтобы он дольше не марался.

НАГЛЕЦ

Что такое наглость -- определить легко, это пошлая, шутовская выходка, бьющая на эффект.

При встрече с честными женщинами наглец поднимет одежду и... Он болтает в театре, когда прочие молчат, освистывает актеров, когда остальная публика в восторге от их игры. Царит в театре тишина -- он задерет голову и рыгает, лишь бы обратить на себя внимание зрителей; кишит рынок народом -- подойдет к лотку с орехами, миртовыми ягодами или каштанами, становится возле и начинает есть их, а сам точит лясы с торговцем; идет мимо незнакомая личность -- назовет ее по имени; видит, вы спешите по делу, попросит вас подождать. Ты проиграл важную тяжбу и выходишь из суда -- он подлетает с поздравлениями. Он тычет под нос прохожим провизию и зазывает их к себе на обед; подойдет к дверям цирульни или косметической лавки и сообщает о своем намерении напиться допьяна. Собирается его мать к птицегадателю -- он выругает ее; при молитве или возлиянии уронит жертвенную чашу и засмеется -ему вышло дурное предзнаменование... Заставляет играть на флейте -- он один из всех выбивает такт руками, насвистывает мотив и бранит флейтистку, -мол, зачем она редко делает паузы; хочет плюнуть -- плюнет через стол прямо в виночерпия.

СВЯТАЯ ПРОСТОТА

Святая простота -- способность выводить других us терпения своим обращением.

Ты занят -- простак придет к тебе за советом. Его возлюбленную трясет лихорадка -- он врывается к ней с визитом. Тебя сейчас приговорили к уплате по поручительству -- подойдет с просьбой о поруке за него. Вызовут его в суд свидетелем -- является уже по окончании разбирательства. Гостит на свадьбе -- честит прекрасный пол. Вы только что проделали большой путь -- он приглашает прогуляться; вещь уже продана -- приводит покупателя, предлагающего за нее дороже; факт известен до мельчайших подробностей -встает и рассказывает о нем сначала. Он от чистого сердца готов оказать услугу и, хотя в ней не нуждаются, все-таки не отказывается от желания сделать ее. Вы приносите жертву, вы истратились -- он жалует к вам за процентами. Ты бичуешь раба -- он является как снег на голову и пускается в объяснение, что и он наказал раз своего раба, а тот взял и повесился!.. Выбирают его третейским судьей, обе стороны готовы на полюбовную сделку -он травит их друг на друга. Вздумалось ему поплясать -- схватит за руку своего еще не пьяного соседа.

НАВЯЗЧИВЫЙ

Навязчивость -- неискренняя услужливость на словах и на деле.

Навязчивый возьмется за дело, которое окажется ему не под силу. Все уверены в счастливом исходе процесса -- он предложит свои услуги в качестве адвоката и проиграет дело. За пиром он заставит раба разбавить вина больше, нежели могут выпить гости. Он разнимает спорящих, не зная их; вызовется провести тропинкой, а потом не находит дороги. Он подойдет к полководцу с вопросом, когда намерен тот сражаться и какой пароль отдать послезавтра; отправится к батюшке с докладом, что матушка давно изволит ждать его в постели. Врач запрещает давать больному вино -- он скажет, что все-таки попробует хорошенько напоить его. У его знакомого умерла жена. Он предлагает высечь на памятнике имя самой покойницы, ее родины, мужа, отца, матери и напоследок прибавит: "Все они были прекрасными людьми". Надо ему приносить присягу -- он обратится к окружающим: "Присягать мне не впервые!"1