Гиора Гинзбург - Плоды созерцания. Белый стих

Наша жизнь похожа на море.
Я понял это из рассказа о раби Акиве.
Потому что когда приходят сильные волны,
Нужно уметь пригнуться.

Наша жизнь похожа на лес.
Потому что, несмотря ни на что,
Мы не знаем, что нас ждет завтра.

А также наша жизнь похожа на пустыню.
Потому что иногда она нам лучше видна,
Как на черно-белом рисунке.

Сегодня я был в доме молитвы.
И это, друзья мои, большая радость.
Душа моя нашла покой там.
Поначалу она волновалась.
Пребывал я там час, а то и два.
Подумал я, что, может, время – это только слово.
Я видел там знамена двенадцати колен Израиля.
И сказал я: «Хороша моя доля – быть среди них!»

Прочь, прочь, предрассудки!
Прочь, прочь, излишние подозрения!
Скажем «да» любви!
Скажем «да» дружбе и братству!
Потому что когда любят, то не видят недостатков.
Потому, что когда любят, желают другому только добра и мира.

Есть друг и есть друг.
Вопрос в том, что нас объединяет.
Так давайте же объединяться!
Нужно только немного припомнить нашу историю
И освободиться от предрассудков.
И тогда окажется, что любовь между нами.

Я просыпаюсь и по привычке завариваю кофе.
Гляжу в окно – и что я вижу там?!
Я вижу там страну Израиля!
Вот ты, страна Израиля!
Красивая, скромная и просторная.
Сколько радости ты даришь мне и моим братьям!
Будем беречь тебя – будем вести себя, как надо…
А Властелин мира будет выполнять своё обещание,
Которое дал праотцам нашим Аврааму, Ицхаку и Яакову.

Есть у меня для тебя подарок.
Это песнь о любви птиц,
Которые танцуют высоко в небе
И являются, тем самым, примером для других.
Ведь их любовь – любовь на века,
И их гнездо построено всем сердцем.
Будем учиться у них, и наша жизнь не будет грустной.
Будем, как они; и тогда мы будем с тобой на века.

Насколько тяжело быть евреем.
Насколько непростое это дело.
Но я, мои друзья, не сдаюсь.
Но я, мои друзья, не отступлю.

Говорят тебе еврейские законы:
Это не ешь,
Это не пей,
На этой не женись,
И так не говори…

Ты удостоился быть одним из избранного народа,
Быть светом для других народов,
Солдатом армии Царя царей.
Тебе бы благодарить за такую долю
И с радостью исполнять законы Бога.
И тогда твоя плата не запоздает.
Потому что Всевышний держит своё обещание.

Насколько тяжело быть евреем.
Насколько непростое это дело.
Но ты, мой друг, не сдавайся,
Но ты, мой друг, не отступай.

Это одиночество очень меня душит.
Где ты, любимая моя, где ты сегодня?
Для меня увидеть тебя будет огромным праздником!
Тогда мы возрадуемся такому счастью.
Тогда мы будем веселиться и радоваться ему.

Однако с музыкой одиночество не так уж и тяжело.
А также смерть с ней не так уж и страшна.
Так давайте жить жизнью, полной счастья и веселья,
Всё время, пока звучит любимая музыка!

Судя по нескольким заповедям Всевышнего,
Можно увидеть, что Он хочет,
Чтобы мы оставались в душе детьми.
Посмотрите на Пурим, на Сукот и на Шавуот,
Что может быть милее и прекраснее этого!
Ведь в Пурим, когда мы пьём до потери разума,
Мы похожи на ребёнка, у которого нет рассудка.
Или в Сукот, когда мы видим небеса сквозь листья,
Мы восхищаемся каждый раз заново, как юнцы.
И в Шавуот, когда мы балуем себя изделиями из молока,
И здесь мы немного похожи на детей.

Мне очень больно слышать,
Как говорят на улице
И в средствах информации.
Хотел бы я уснуть
И погрузиться в сон,
И беды все забыть,
Которые прошли войною надо мною,
И ждать, когда придут добрые известия,
Спать до того, как разбудит меня
Весть о полном Избавлении.
И тогда мы пойдем
Пить из источника мудрости,
Наслаждаться миром и блаженством,
Слушать пение птиц
В любимой Стране.
И песнопенья царя Давида
В Храме великом,
Доме Всевышнего.

Вот слеза моя – возьми её.
Она будет искуплением души моей уставшей,
Которая прошла тяжёлый путь,
Устала и глубоко вздохнула.
Желает отдохнуть.
Она насытилась страданиями.
«Может, хватит уже!» – подумал я в сердце своем.
Пожалуйста, пошли нам мир.

У меня есть вера в единого Бога.
И этот подарок мне очень дорог.
Она хранит меня от недоброго пути,
Укрепляет меня, когда кончается надежда.
Небеса и земля, внизу, наверху
И всё, что между ними —
Всё в Его крепкой руке.
И это – наша вера.

Плыви, плыви, мой кораблик.
Мой кораблик – вера моя.
Возьми меня вдаль по живой воде.
Не боюсь я трудностей,
Потому что со мной вера моя.

Благодарим мы тебя, Бог наш,
За то, что Ты дал нам путь прямой и истинный.
Мы будем благодарны Тебе за это на века.

Когда я еду ночью в автобусе,
Сижу в темноте в конце его
И провожаю взглядом километры,
Они как годы, которые уходят безвозвратно.
И тогда я чувствую, как меня душит комок в горле
И слёзы почти текут.
Но, с другой стороны, мигают и подают мне знаки
Огни издалека.
И как будто обещают мне,
Что в конце пути всё будет хорошо.

Чувство свободы, оно очень любимо юными людьми.
И минутки счастья так тянут за собой.
Ну, что, мой друг, ты найдешь,
Если только за ними ты будешь тянуться?
Ведь это восхищенье, оно как дым рассеивается.
И что будет с памятью твоей,
Чем наполнишь ты ношу свою,
Которую возьмешь в дорогу?
В дорогу, которая, я верю, будет не последней.