Надежда Поврозник - Исторические информационные системы: теория и практика [litres]

При создании и развитии информационных ресурсов, в том числе историко-ориентированных, выделяется направление, связанное с использованием краудсорсинга – привлечения широкого круга лиц для решения тех или иных задач на добровольной основе. В таких проектах пользователь может не только быть потребителем, получать информацию, но и совершенствовать ресурс. Идея расширения доступа пользователей к редактированию, наполнению и развитию ресурсов называется также web 2.0 [Theimer, 2010].

Идея краудсорсинга связана с тем, что способность толпы ( crowd ) как сложной системы превосходит возможности отдельного человека, поскольку она может создавать групповой интеллект, основанный на сотрудничестве и конкуренции людей в этой группе [Kapetanios, 2008] [45] Цит. по: Digital Humanities in Practice / ed. by C. Warwick, M. Terras, J. Nyhan. L.: Facet Publishing, 2012. . Д. Суровецки выделяет четыре требования к группе пользователей, чтобы она могла достичь мудрости толпы ( the wisdom of crowds ) [Surowiecki, 2004].

1. Разнообразие: толпа включает людей с разным опытом, перспективами; каждый участник должен иметь личную информацию, даже если это просто эксцентричная интерпретация известных фактов.

2. Независимость: мнения людей не определяются мнениями окружающих; участник принимает свое решение самостоятельно, независимо от других.

3. Децентрализация: решения основаны на локальных и конкретных знаниях отдельных лиц.

4. Агрегация: существует механизм, который превращает индивидуальные суждения в коллективное решение.

Краудсорсинг набирает все большую популярность для сбора контента, в том числе в академической гуманитарной среде. Пользователи могут выполнять перевод документов на иностранные языки, редактирование и транскрибирование текстов, совершенствование технологической составляющей (программного обеспечения, дизайна, баз данных), модерирование и администрирование, ведение блогов и микроблогов, разметку изображений (например, фотодокументов, предметов искусства и др.).

В книге «Цифровые гуманитарные науки на практике» [Digital Humanities in Practice, 2012] приводятся классификации проектов краудсорсинга и обзор исследований в этой области. Так, Р. Доусон и С. Бингалл выделяют 15 категорий краудсорсинга сайтов [Dawson, Bynghall, 2011]. Р. Холли дает обзор определений краудсорсинга и обосновывает его актуальность для библиотек с точки зрения временных, финансовых и человеческих ресурсов; возможности создания новых виртуальных сообществ и использования их знаний, опыта и интересов для улучшения качества информационных систем. Кроме того, среди возможных направлений использования краудсорсинга автором выделяются каталогизация, комментирование, тегирование, рейтингование, написание обзоров, укрепление лояльности пользователей к библиотеке, поощрение чувства общественной солидарности и ответственности за создание коллекций культурного наследия [Holley, 2010].

Среди значимых примеров краудсорсинга – программа оцифровки австралийских газет, организованная Национальной библиотекой Австралии [46] Australian Newspaper Digitisation Program [Электронный ресурс]. URL: http://www.nla.gov.au/ndp (дата обращения: 27.08.2018). . Платформа начала работать в августе 2008 г., а в ноябре 2009 г. уже содержала 8,4 млн статей для поиска, редактирования, добавления тегов и комментариев [Holley, 2010]. Позднее этот проект стал частью национального австралийского ресурса-агрегатора Trove [47] Trove [Электронный ресурс]. URL: https://trove.nla.gov.au (дата обращения: 27.08.2018). , в котором и в настоящее время активно используется краудсорсинг для развития ресурса. Статистика на главной странице сайта позволяет оценить ежедневное приращение ресурса.

Еще один значимый проект – Transcribe Bentham [48] Transcribe Bentham [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.ucl.ac.uk/trans cribe-bentham. . Он стартовал в 2010 г. в Университетском колледже в Лондоне, его цель – вовлечение публики в онлайн-транскрипцию или набор оригинальных и неизученных рукописных статей философа и реформатора Джереми Бентама (1748–1832). На текущий момент волонтеры переписали более 20 тыс. страниц сочинений Бентама [49] About us // Transcribe Bentham [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.ucl. ac.uk/transcribe-bentham/about (дата обращения: 27.08.2018). .

Крупнейшим отечественным проектом по оцифровке и созданию электронной публикации литературного наследия с привлечением труда волонтеров стал проект Tolstoy Digital [50] Tolstoy Digital [Электронный ресурс]. URL: http://digital.tolstoy.ru/tolstoy_ search/ (дата обращения: 20.05.2018). , посвященный цифровому изданию 90-томного собрания сочинений Л. Н. Толстого. В 90 томов вошли как художественные произведения, так и черновики, дневники и письма писателя. При подготовке цифровой версии юбилейного собрания сочинений Государственный музей Л. Н. Толстого, Государственный мемориальный и природный заповедник «Музей-усадьба Л. Н. Толстого “Ясная Поляна”» и компания ABBY запустили в 2014 г. краудсорсинговый проект «Весь Толстой в один клик» [51] Весь Толстой в один клик [Электронный ресурс]. URL: http://www. readingtolstoy.ru (дата обращения: 27.08.2018). . Силами компании ABBY 90 томов, изданных в период с 1928 по 1964 г., были оцифрованы и распознаны в автоматическом режиме. Затем проверку текстов осуществляли волонтеры. В проекте приняли участие более 3 тыс. человек по всему миру, которые несколько раз вычитали порядка 46 тыс. страниц текста. Проект предусматривал три основных функции для участия волонтеров: 1) участник (первичное редактирование после автоматического распознавания программой), 2) аудитор (проверка качества отредактированного текста) и 3) редактор (профессиональная верификация).

Эффективность подхода и огромный интерес публики к подобным проектам иллюстрирует и тот факт, что вся работа по редактированию текстов была проделана в двухнедельный срок. В итоге компании ABBY и Wexler подготовили электронные версии 761 книги, в которые вошли как целые тома, так и отдельные произведения писателя (эти книги находятся в свободном доступе и свободны для скачивания на сайте «Лев Толстой» [52] Лев Толстой [Электронный ресурс]. URL: http://tolstoy.ru (дата обращения: 27.08.2018). ). В дальнейшем проект предполагается продолжить с привлечением волонтеров к разметке дат, событий, персоналий и других значимых смысловых единиц в текстах, а также к созданию полноценной цифровой семантической версии собрания сочинений Л. Н. Толстого [Bonch-Osmolovskaya, 2016].

Наиболее яркий российский исторический краудсорсинговый проект – «Прожито» [53] Прожито [Электронный ресурс]. URL: http://prozhito.org (дата обращения: 27.08.2018). – электронный архив личных дневников. «Для того чтобы найти, обработать и загрузить тысячи дневников, нам нужны тысячи часов усилий самых разных людей», – пишут авторы проекта. С момента открытия проекта в 2015 г. через него прошло больше полутысячи участников, занимавшихся выявлением публикаций, сканированием, распознанием, набором текстов и подготовкой дневников к загрузке на сайт [54] О проекте // Прожито [Электронный ресурс]. URL: http://prozhito.org/about (дата обращения: 27.08.2018). .