Евгений Михайловский - Рязань,Касимов

Иероним, Рязанские достопамятности, Рязань, 1889.

Иероним, Дополнительные о Рязанской епархии сведения, Рязань, 1891.

Илловайский Д., История Рязанского княжества, М., 1858.

Ильин М. А., Рязань, М., 1954.

Ильин М. А., Зодчий Яков Бухвостов, М., 1959.

Ильин М. А., Каменное зодчество XVII в. – „История русского искусства" т. IV, M., 1960.

Кожин Н. А., Основы русской псевдоготики XVIII в., Д., 1927.

Корзухина-Воронина Г. Ф., Рязань в сложении архитектурных форм XII -XIII вв. – Сборник ГАИМК. Бюро аспирантов, вып. 1, Д., 1929.

Кузьмин А. Г., Рязанское летописание, М., 1965.

Макарий, Сборник церковно-исторических и статистических сведений о Рязанской епархии, М., 1863.

Македонский, Солотчинский монастырь, Рязань, 1886.

Мансуров А., Старая Рязань, Рязань, 1928.

Михайловский Е. В., Новые исследования Успенского собора в Рязани. – „Архитектурное наследство", 1960, № 12.

Монгайт А. Д., Старая Рязань, M., 1955.

Монгайт А. Д., Рязанская земля, M., 1961.

Н. С., Исторический очерк всех церквей и монастырей г. Рязани. – „Рязанские Епархиальные ведомости", 1908.

Николаева Т. В., Произведения мелкой пластики XIII -XVII вв. в собрании Загорского музея, Загорск, 1960.

Орлов А. С., Библиография русских надписей XII -XV вв., M. -Д., 1936.

Паллас П. С., Путешествие по разным провинциям Российской империи; бывшее в 1768 году, Спб., 1809.

Пилявский В. И., Постройки Стасова В. П. в усадьбах под Рязанью, Калугой, Торжком. – „Архитектурное наследство", Л,, 1959, № 9.

Писарская Л. В., Памятники византийского искусства V -XV вв. в Государственной Оружейной палате, М., 1964.

Пискарев А. И., Обозрение древностей и достопримечательностей г. Рязани и ее уезда, РГВ, № 8-13, Рязань, 1845.

Потапов А. А., Очерк древнерусской гражданской архитектуры, 1903.

Раппопорт П. А., Русское шатровое зодчество конца XVI в. – „Материалы и исследования по археологии СССР", 1949, № 12.

Русский времянник, сиречь летописец, содержащий российскую историю от 862 до 1682 лета, М., 1820.

Рыбаков Б. А., Ремесло Древней Руси, M., 1948.

Рыбаков Б. А., Прикладное искусство Киевской Руси IX -XI вв. и южнорусских княжеств XII -XIII вв. – „История русского искусства", т. I, М.,1953.

Солодовников Д. Д., Переяславль-Рязанский, Рязань, 1922.

Солодовников Д. Д., Прогулка по Рязанскому кремлю, Рязань, 1927.

Скрипиль М. О., Повесть о Петре и Февронии муромских и ее отношение к русской сказке. – „ТОДРЛ", т. VII.

Сладкопевцев И., Архангельский собор в Рязани, РГВ, вып. 7, Рязань, 1866.

Сперанский А. Н., Очерки по истории приказа каменных дел Московского государства, М., 1930.

Тельтевский П. А., Зодчий Бухвостов, М., 1960.

Тихомиров Д., Исторические сведения об археологических исследованиях в Старой Рязани, М., 1844.

Тихомиров М. Н., Исследования о Русской Правде, М.-Л., 1941.

Тихомиров М. Н., Древнерусские города, М., 1956.

Толстой И., Кондаков Н., Русские древности в памятниках искусства, вып. 5, Спб., 1897.

Чиняков А. Г., Церковь Воскресения Сгонного в Рязани. – „Архитектурное наследство", 1956, № 6.

Шиманский М., Рязанский уезд в конце XVI и начале XVII века по писцовым книгам, Рязань, 1911.

Щепкин В. Н., Памятник золотого шитья начала XV в. – „Древности. Труды МАО", вып. I, т. XV, М., 1894.

Яхонтов С. Д., Празднование 800-летия Рязани, Рязань, 1896.

Яхонтов С. Д., Красные изразцы в собраниях Рязанского областного музея, Рязань, 1927.

table des illustrations

РЯЗАНЬ И ОКРЕСТНОСТИ

riazan ет ses environs

1. Валы Старой Рязани. X в.

Le rempart de la vieille cite de Riazan. Xe s.

2. Валы Старой Рязани. XII в.

Le rempart de la vieille cite de Riazan. XHe s.

3. Благовещение. Икона из Старой Рязани. Резная кость. XII в. Рязань, Краеведческий музей.

L'Annonciation, icdne en provenance de la Vieille Riazan (Stara'ia Riazan). Ivoire, XHe s., Riazan, Musee local d'histoire.

4. Наручи. Из Старой Рязани. Серебро с чернью. XII в. Рязань, Краеведческий музей.

Bracelets de Stara'ia Riazan. Argent nielle, XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.

5. Наручи. Деталь. Bracelet (detail).

6. Святые Борис и Глеб. Рельеф из Солотчинского монастыря. Старая Рязань. Шифер. XIII в. Рязань, Краеведческий музей.

St. Boris et St. Gleb, bas-relief en provenance du monastere de Solotcha. Stara'ia Riazan. Ardoise, XIHe s., Riazan, Musee local d'histoire.

7. Рязанские бармы. Икона „Богоматерь-Оранта". Медальон. Золото, эмаль, драгоценные камни. XI- XII в. Москва, Оружейная палата. Les "barmes" de Riazan (detail des vetements princiers): icone de la Vierge Orante. Medaillon. Or, email, pierres precieuses. XI -XHe s., Moscou, Palais des Armures.

8. Рязанские бармы. Колт. Золото, драгоценные камни. XII в. Москва, Оружейная палата.

Les "barmes" de Riazan: un "kolt" (pendentif). Or, pierres precieuses. XHe s. Moscou, Palais des Armures.

9. Рязанские бармы. Икона „Святой Глеб". Оборотная сторона колта. Золото, эмаль, драгоценные камни.

Les "barmes' de Riazan: icone de Saint Gleb au verso du kolt. Or, email, pierres precieuses.

10. Успенский собор в Старой Рязани. Ок. 1096 – 98. План. Реконструкция Е. Михайловского.

La cathedrale de la Dormition a Stara'ia Riazan. Ок. 1096 – 98. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski.

П.Спасский собор в Старой Рязани. XII в. План. Реконструкция Е. Михайловского.

L'eglise du Sauveur a Stara'ia Riazan. XHe s. Plan. Reconstitution: E. Mikha'ilovski

12. Карниз собора из Старой Рязани. Деталь. XII в. Рязань, Краеведческий музей

Corniche de la cathedrale de Stara'ia Riazan. Detail. XHe s. Riazan, Musee local d'histoire.

13. Городище Старой Рязани. План. La cite de StaraTa Riazan, plan:

1 – le "detinets" de la forteresse du Xe s.; // – la forteresse du Xe s.; Ill – la forteresse des XII-XIIIes s. 1 – l'eglise du Sauveur; 2- la cathedrale de la Dormition; 3 – l'eglise Saint Boris et Saint Gleb; 4 – l'eglise de la Transfiguration du XVIIIe s.; 5 – la Porte Nord; 6 – la porte d'Issady; 7 – la porte de la Prona; 8 – le tresor de 1822; 10 – le tresor de 1966.

14. Древний план Переяславля-Рязанского: Vieux plan de Pereiaslavl Riazanski:

1 – le kremlin de Pereiaslavl (XV -XVIIes s.); 2 – la vieille prison; 3 – la prison (faubourg Verkhni); 4 – le faubourg Nijni; 5 – «nadolbiy» ; 6 – le faubourg Vladytchnaia (Boris et Gleb); 7 – Tchiorny possad (faubourg Noir); 8 – Vspolie; 9 – le faubourg des Postilions; 10 – Vypolzovo; 11 – le vieux marche.

15. Деисус. Миниатюра Дарственной грамоты князя Олега Ивановича Ольгову монастырю. XIV в. Рязань, Краеведческий музей. Deisis. Miniature du Titre de donation du prince Oleg fils d'lvan offert au monastere Olgov. XlVe s. Riazan, Musee local d'histoire.

16. План-схема северо-восточной части города Рязани. Plan schematique de la partie Nord-Est de Riazan:

1 – le kremlin; 2 – l'eglise du Sauveur dite "na Yarou" (sur un rivage escarp6); 3 – le siege du corps de garde; 4 – le seminaire; 5 – l'eglise St. Boris et St. Gleb; 6 – la maison d'industrie; 7 – l'hopital; 8 – les casernes; 9 – la maison de Pavlov; 10 – la prison; 11 – les galeries marchandes (le marche au ble); 12 – le siege de l'Assemblee de la noblesse; 13 – le lycee; 14 – une maison d'habitation; 15 – la maison de Saltykov-Chtchedrine; 16 – l'eglise St. Nicolas Dvorianski; 17 – l'eglise des Rameaux; 18 – l'eglise de l'Annonciation; 19 – les galeries marchandes; 20 – le batiment des galeries marchandes; 21 – la maison de Rioumine; 22 – la Pension; 23 – 28 – maisons d'habitation; 29 – l'hospice de Malchine.

17. Кремль. Схематический план. Le Kremlin, plan:

1 – lepont; 2 – leclocher; 3 – la cathedrale de la Dormition; 4 – la cathedrale de la Nativite du Christ (ancienne cathedrale de la Dormition); 5 – l'eglise de l'Archange Michel; 6 – la residence episcopate; 7 – le batiment reserve aux chantres; 8 – le Consistoire; 9 – les ecuries du XVIIe s. 10 -les ecuries du XVIIe et du XIXe ss.; 11 – l'hotellerie populaire; 12 – l'eglise du Saint-Esprit; 13 – le rempart; 14 – l'enceinte du monastere du Sauveur; 15 – l'eglise de l'Epiphanie; 16 – l'eglise de la Transfiguration; 17 – l'hotellerie des nobles.

18. Западный вал крепости XV в. Rempart Ouest de la forteresse du XVe s.

19. Архангельский собор. Конец XV в. (после 1470 г.). L'eglise de l'Archange Michel, fin du XVe s (apres 1470)