Майкл Шермер - Небеса на земле. Научный взгляд на загробную жизнь, бессмертие и утопии

Моей дочери Девин, с вечной любовью.

Моей жене Дженнифер, за все и всегда, и нашему сыну Винсенту Ричарду Уолтеру Шермеру, которому посвящена эта книга.

Майкл Шермер — замечательный рассказчик и популяризатор науки и скептицизма. В своей книге он ставит под сомнения не только традиционные (религиозные и иные мистические) представления о небесах, но и более современные техногенные, околонаучные идеи о возможности достичь если не вечной, то радикально продленной жизни. В некоторых местах его скептицизм более чем оправдан, в иных мне показалось, что Шермер чрезмерно категоричен. Для протокола хочу отметить, что не могу согласиться со всеми возражениями, которые приводит автор. К счастью, книга «Небеса на земле» рассчитана на скептиков, а значит, ее будут читать вдумчивые люди, способные оценить силу того или иного аргумента. Задуматься эта книга, безусловно, заставляет.

Переводчик Наталья Колпакова

Научный редактор Александр Панчин, канд. биол. наук

Редактор Владимир Потапов

Руководитель проекта Д. Петушкова

Корректоры М. Миловидова, С. Чупахина

Компьютерная верстка А. Фоминов

Арт-директор Ю. Буга

Эта книга издана в рамках программы «Книжные проекты Дмитрия Зимина» и продолжает серию «Библиотека „Династия“». Дмитрий Борисович Зимин — основатель компании «Вымпелком» (Beeline), фонда некоммерческих программ «Династия» и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» объединяет три проекта, хорошо знакомые читательской аудитории: издание научно-популярных переводных книг «Библиотека „Династия“», издательское направление фонда «Московское время» и премию в области русскоязычной научно-популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» вы найдете на сайте ziminbookprojects.ru.

Цит. по: Тит Лукреций Кар. О природе вещей. — М., 1983. — Прим. пер .

Цит. по: Софокл. Драмы. — М., 1990. — Прим. пер.

Вероятно, это утверждение основано на статье, опубликованной в 2015 г. в журнале Nature ( https://www.nature.com/articles/nature19793). Авторы делают такой вывод на основании демографических данных, в частности того, что за последние десятилетия максимальная продолжительность жизни почти не изменилась. Однако это исследование подвергалось и критике на страницах того же журнала ( https://www.nature.com/articles/nature22788). Дискуссии о максимальной продолжительности жизни ведутся давно, но пока мы знаем недостаточно, чтобы делать однозначные выводы. Говорить о научном консенсусе по данному вопросу рано, тем более что в будущем могут появиться новые технологии увеличения продолжительности жизни. — Прим. ред.

Однояйцевые близнецы все же отличаются нейронными сетями. На развитие тела влияют многие случайные факторы. — Прим. ред.

Пинкер С. Как работает мозг. М.: Кучково поле, 2017. — Прим. пер.

Пер. М. Лозинского. — Прим. ред.

Синодальный перевод. — Прим. пер.

Согласно нумерации, принятой у протестантов. В православной церкви и в русскоязычных изданиях Псалтири принята нумерация, основанная на древнегреческом тексте Библии, согласно которой данный псалом является 113-м. — Прим. пер .

В синодальном переводе. — Прим. пер .

В первой публикации — «Другие». — Прим. пер.

Смысловой перевод Э. Кулиева. — Прим. пер.

Хадис о бумажке от Абда-Ллаха бин ‘Амра бин аль-Ас. — Прим. пер.

О словах и действиях пророка Мухаммеда. — Прим. пер.

Сура 99-я, «Землетрясение». — Прим. пер.

Аллюзия на песню «Отель „Калифорния“» группы Eagles 1976 г. — Прим. пер .

Следует заметить, что размер выборки не позволяет анализировать отличия в 20 000 генов. — Прим. ред.

Чопра Дипак. Жизнь после смерти. — Киев: София, 2007. — Прим. пер.

Моуди Р. Жизнь после жизни. Есть ли жизнь после смерти? — Л.: Лениздат, 1991. — Прим. пер.

Линн В. Небеса реальны! Поразительная история путешествия маленького мальчика на небеса и обратно. — М.: АСТ, 2015. — Прим. пер.

Малаки К., Малаки А. Мальчик, который вернулся с небес. Подлинная история ребенка, побывавшего за пределами нашего мира. — М.: Эксмо-Пресс, 2013. — Прим. пер.

Эбен Александер. Доказательство рая. Реальный опыт нейрохирурга. — М.: Центрполиграф, 2015. — Прим. пер.

Юм Д. Сочинения в 2-х т. — М.: Мысль, 1996. — Прим. пер.

Здесь и далее цит. по указанному изд. — Прим. пер .

Шермер М. Тайны мозга. Почему мы во все верим. — М.: Эксмо, 2015. — Прим. пер .

Сакс О. Галлюцинации. М.: АСТ, 2014. — Прим. пер.

Хаксли О. Двери восприятия. Рай и ад. М.: АСТ, 2016. Эссе описывает опыт «расширения границ восприятия» с помощью мескалина. — Прим. пер.

Он же тессеракт, как, например, в переводе упоминаемой далее книги К. Торна. — Прим. пер.

Торн К. Интерстеллар. Наука за кадром. М.: МИФ, 2015. — Прим. пер.

Хотя структура нейронной сети, которой является наш мозг, действительно зависит от всего перечисленного, она все равно остается нейронной сетью с конечным числом нейронов, связей и параметров. — Прим. ред.

Morrow ( англ. ) — завтра, more — больше. — Прим. пер.

Гесиод. Легенда о веках (Труды и дни). Греческая литература в избранных переводах. — М.: Советский писатель, 1939. — Прим. пер.

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. — М.: Художественная литература, 1979. — Прим. пер.

Публий Овидий Назон. Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии. — М.: Художественная литература, 1983. — Прим. пер.

Аненербе ( нем .) — «Наследие предков». — Прим. пер.

Русский и советский биолог Илья Иванович Иванов впервые выступил с докладом о гибридизации человека и обезьяны в 1910 г. на Всемирном конгрессе зоологов, проводил опыты во Французской Гвиане на средства парижского Института Пастера. В Советской России он пытался заинтересовать своим проектом нескольких официальных лиц, получил поддержку Н. П. Горбунова, управляющего делами СНК СССР, и общества биологов-материалистов. Подвергся политической критике в своем институте, был сослан в Алма-Ату с сохранением звания и должности, где вскоре умер. Решение о финансировании экспериментов утверждал Л. Б. Каменев, сведения о заинтересованности И. В. Сталина в «Сухумском эксперименте» отсутствуют, в том числе у исследователя, на которого ссылается автор (см., напр.: Россиянов К. О. Опасные связи: И. И. Иванов и опыты скрещивания человека с человекообразными обезьянами // Вопросы истории естествознания и техники. 2006. — Прим. пер.).