Александр Жолковский - Поэтика за чайным столом и другие разборы

С точки зрения тропики переосмысление лейтмотивного оборота дает здесь не столько эвфемизм, сколько иронию: смысл обращается в свою противоположность. Но родство с мопассановской техникой в ЭСМ не вызывает сомнений. Характерно, что и у Шекспира оно мотивировано своего рода цензурным — властным — запретом на прямое высказывание. Прежде чем предоставить Марку Антонию слово, пришедшие к власти убийцы Цезаря ставят условие, чтобы он не говорил о них плохо, хотя может говорить хорошо о Цезаре (III, 1):

Марк Антоний соглашается и формально — по-эзоповски полагаясь на власть слова — держит обещание, несколько раз подчеркивая, что не хочет спорить с достойнейшими людьми (см. такие его слова, как не восхвалять, не опровергаю, обидел бы, не обижу).

Второй, не менее хрестоматийный, пример — тоже из пьесы, на этот раз не трагедии, а комедии, причем более близкой Мопассану и по времени, и по языку, ибо французской. Это диалог хитроумного Скапена с его скупым хозяином Жеронтом в мольеровских «Плутнях Скапена» (действ. II, явл. XI) о необходимости заплатить выкуп за его сына Леандра, якобы увезенного турками на галеру. Лейтмотивной становится фраза: Эта галера и ее расширенный вариант: Кой черт понес его на эту галеру? выражающий нежелание скупца расстаться с суммой в 500 экю, назначенной Скапеном, выдумавшим всю эту историю. Вот ключевые моменты диалога (в переводе Н. Дарузес):

Скапен.Сударь <���…> Ваш сын <���…> [Мы] пошли прогуляться на пристань <���…> и, между прочим, понравилась нам одна отлично оснащенная турецкая галера. Вдруг молодой турок приятной наружности приглашает нас на эту галеру<���…> Он нас принимает очень вежливо <���…> Пока мы угощались, турок вывел галеру в море, а когда отплыли подальше от пристани, посадил меня в лодку и велел вам сказать, что если не пришлете ему со мной пятисот экюсей же час, то он увезет вашего сына в Алжир.

Ж.Черт знает что! Пятьсот экю?Ах он, разбойник! <���…>

С.Теперь вам, сударь, надо скорей думать, как спасти от рабских цепей сына, которого вы так нежно любите.

Ж. Кой черт понес его на эту галеру?<���…> Беги <���…> скажи этому турку, что я подам на него в суд.

С.Помилуйте, какой же суд в открытом море?

Ж. Кой черт понес его на эту галеру?<���…> Ступай к этому турку и скажи ему, чтобы он вернул мне сына, а ты останешься у него заложником, пока я не соберу денег.

С.<���…> Неужели турок, по-вашему, до того глуп, что примет такого бедняка вместо вашего сына?

Ж. Кой черт понес его на эту галеру?<���…> Так ты говоришь, он требует…

С. Пятьсот экю.

Ж. Пятьсот экю!Да есть ли у него совесть?

С.Ну, какая уж там совесть у турка!

Ж.Да знает ли он, что такое пятьсот экю?<���…> Кой черт понес его на эту галеру?

С.<���…> Ради бога, поторопитесь, сударь!

Ж.На, вот тебе ключи от моего шкафа<���…> Возьми там все старьеиз большой корзины и продайего ветошнику, а потом ступай и выкупимоего сына.

С.<���…> Да мне и ста франковза это не дадут <���…>

Ж. Кой черт понес его на эту галеру?

С.<���…> Бросьте вы эту галеру, подумайте лучше <���…> как бы вам совсем не потерять сына <���…>

Ж.Постой, Скапен, я схожу за деньгами<���…> Так ты сказал, четыреста экю?

С. Пятьсот,сударь.

Ж. Пятьсот экю!<���…> Кой черт понес его на эту галеру?<���…> Неужели другого места для прогулки не нашлось? <���…> Проклятая галера!

С.(в сторону). Далась же ему эта галера!

Ж.<���…> Ведь я только что получил ровно пятьсот экю золотом. Вот уж никак не ожидал, что их у меня так скоро отберут! (Протягивает Скапену кошелек, но тут же крепко зажимает его в кулаке и отводит руку, которую Скапен напрасно старается поймать.) Вот тебе, ступай и выкупи моего сына<���…> А все-таки скажи этому турку… <���…> что он отнимает уменя пятьсот экю, не имея на то никакого права… <���…> Что, будь моя воля, я бы их никогда ему не дал. <���…> (кладет кошелек в карман и уходит). Так ступай же скорей и выкуписына <���…>

С.А где же деньги?

Ж.Разве я тебе не отдал?

С.Да нет же, вы их опять положили в карман.

Ж. Кой черт понес его на эту галеру? Проклятая галера!<���…>

С.(один). Ишь ты, как ему жалко с деньгами расставаться!

Галера фигурирует в этой сцене 15 раз, из них сначала четырежды в речах Скапена: трижды в позитивном ключе — как понравившаяся Скапену и Леандру, а затем один раз — как предательски выведенная турками в море. Далее следуют 9 возмущенных упоминаний о ней Жеронта (Кой черт…! Проклятая…!), причем она все более систематически связывается с подлежащей уплате суммой выкупа, каковую Жеронт всячески старается не уплатить или преуменьшить. Дважды эта серия перебивается Скапеном, советующим забыть о галере, а завершается эпизод моралью, произносимой Скапеном и формулирующей его суть: «проклятия в адрес галеры = нежелание платить» [480].